Библия Biblezoom Cloud / Софония 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,

МБО2:1 - [Призыв к покаянию]
Собирайся, собирайся, народ бесстыжий,

LXX Септуагинта: Συνάχθητε Делайте вывод καὶ и συνδέθητε, будьте подпоясаны, τὸ - ἔθνος народ τὸ - ἀπαίδευτον, необузданный,

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - доколе не пришло определение — день пролетит как мякина — доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.

МБО2:2 - пока не исполнилось определенное Господом, и не пролетели благоприятные дни как гонимая ветром мякина, пока не опалил вас пылающий гнев Господень, пока не пришел к вам день Господнего ярости.

LXX Септуагинта: πρὸ прежде τοῦ (чтобы) γενέσθαι сделаться ὑμᾶς вам ὡς как ἄνθος цвет παραπορευόμενον, проходящий, πρὸ прежде τοῦ - ἐπελθεῖν прихода ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас ὀργὴν гнева κυρίου, Го́спода, πρὸ прежде τοῦ - ἐπελθεῖν прихода ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас ἡμέραν дня θυμοῦ ярости κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.

МБО2:3 - Ищите Господа, все смиренные на земле, творящие Его волю. Ищите праведности, ищите кротости - может быть, вам удастся укрыться, в день Господнего гнева.

LXX Септуагинта: ζητήσατε Ищите τὸν - κύριον, Го́спода, πάντες все ταπεινοὶ смиренные γῆς· земли́ κρίμα суд ἐργάζεσθε совершайте καὶ и δικαιοσύνην праведности ζητήσατε ищите καὶ и ἀποκρίνεσθε отвечайте αὐτά, им, ὅπως чтобы σκεπασθῆτε укрыться ἐν в ἡμέρᾳ день ὀργῆς гнева κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.

МБО2:4 - [Суд над филистимлянами]
Будет покинута Газа, и Аскалон руинами ляжет. Опустеет в полдень Азот, и с корнем будет исторгнут Екрон.

LXX Септуагинта: Διότι Потому что Γάζα Газа διηρπασμένη разграблена ἔσται, будет, καὶ и ᾿Ασκαλὼν Аскалон ἔσται будет εἰς в ἀφανισμόν, угасание, καὶ и ῎Αζωτος Азот μεσημβρίας среди дня ἐκριφήσεται, будет выгнан, καὶ и ᾿Ακκαρων Екрон ἐκριζωθήσεται. будет искоренён.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебя жителей, —

МБО2:5 - Горе вам, жители побережья, народ с Крита; Господь оглашает тебе приговор, Ханаан, земля филистимлян: - Я погублю тебя - не останется уцелевших.

LXX Септуагинта: οὐαὶ Увы οἱ - κατοικοῦντες населяющие τὸ - σχοίνισμα отмеренную землю (у) τῆς - θαλάσσης, мо́ря, πάροικοι поселенцы Κρητῶν· Крита; λόγος слово κυρίου Го́спода ἐφ᾿ относительно ὑμᾶς, вас, Χανααν Ханаан γῆ земля ἀλλοφύλων, иноплеменных, καὶ и ἀπολῶ погублю ὑμᾶς вас ἐκ от κατοικίας· обитания;

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - и будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота.

МБО2:6 - Станет пастбищем ваше побережье, с пастушьими хижинами и загонами для овец.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет Κρήτη Крит νομὴ пастбище ποιμνίων стад καὶ и μάνδρα приют προβάτων, овец,

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их.

МБО2:7 - Достанется побережье уцелевшим из дома Иуды; там они будут пасти свои стада, и вечерами в домах Аскалона будут ложиться спать. Господь, их Бог, позаботится о них и вернет им благополучие.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет τὸ - σχοίνισμα отмеренная земля (у) τῆς - θαλάσσης мо́ря τοῖς - καταλοίποις оставшимся οἴκου до́ма Ιουδα· Иуды; ἐπ᾿ на αὐτοὺς них νεμήσονται они будут пасти́ ἐν в τοῖς - οἴκοις домах ᾿Ασκαλῶνος, Аскалона, δείλης вечером καταλύσουσιν отдыхать ἀπὸ перед προσώπου лицом υἱῶν сыновей Ιουδα, Иуды, ὅτι потому что ἐπέσκεπται посетит αὐτοὺς их κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог αὐτῶν, их, καὶ и ἀπέστρεψε возвратит τὴν - αἰχμαλωσίαν плен αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.

МБО2:8 - [Суд над Моавом и Аммоном]
- Я услышал брань Моава и насмешки аммонитян - как они ругали народ Мой и угрожали его земле.

LXX Септуагинта: ῎Ηκουσα Я услышал ὀνειδισμοὺς поношение Μωαβ Моава καὶ и κονδυλισμοὺς ругательства υἱῶν сыновей ᾿Αμμων, Аммона, ἐν в οἷς которых ὠνείδιζον поносили τὸν - λαόν народ μου Мой καὶ и ἐμεγαλύνοντο величались ἐπὶ на τὰ - ὅριά пределы μου. Мои.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.

МБО2:9 - Поэтому верно, как и то, что Я живу, - возвещает Господь сил, Бог Израиля, - с Моавом будет то же, что и с Содомом, с аммонитским народом, что и с Гоморрой, станут царством крапивы, соляной ямой и мертвой пустошью навеки. Оставшиеся из Моего народа, разграбят их, уцелевшие из Моего народа унаследуют их землю.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого ζῶ живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος Господь τῶν - δυνάμεων сил ὁ - θεὸς Бог ᾿Ισραηλ, Израиля, διότι потому Μωαβ Моав ὡς как Σοδομα Содом ἔσται будет καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ ᾿Αμμων Аммона ὡς как Γομορρα, Гоморра, καὶ и Δαμασκὸς Дамаск ἐκλελειμμένη перестанет ὡς как θιμωνιὰ груда ἅλωνος со́ли καὶ и ἠφανισμένη исчезнет εἰς во τὸν - αἰῶνα· век; καὶ и οἱ - κατάλοιποι остальные λαοῦ народа μου Моего διαρπῶνται ограбят αὐτούς, их, καὶ и οἱ - κατάλοιποι остальные ἔθνους народа μου Моего κληρονομήσουσιν унаследуют αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа.

МБО2:10 - Вот что они получат за свою кичливость, за то, что издевались и заносились над народом Господа сил.

LXX Септуагинта: αὕτη Это αὐτοῖς им ἀντὶ за τῆς - ὕβρεως дерзость αὐτῶν, их, διότι потому что ὠνείδισαν они ругались καὶ и ἐμεγαλύνθησαν возвеличивали себя ἐπὶ против τὸν - κύριον Го́спода τὸν - παντοκράτορα. Всесильного.

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.

МБО2:11 - Страшен будет для них Господь, когда истребит всех богов земли. Народы всех побережий поклонятся Ему - каждый в своем краю.

LXX Септуагинта: ἐπιφανήσεται Явится κύριος Господь ἐπ᾿ на αὐτοὺς них καὶ и ἐξολεθρεύσει Он истребит πάντας всех τοὺς - θεοὺς богов τῶν - ἐθνῶν народов τῆς - γῆς, земли́, καὶ и προσκυνήσουσιν поклонятся αὐτῷ Ему ἕκαστος каждый ἐκ из τοῦ - τόπου ме́ста αὐτοῦ, своего, πᾶσαι все αἱ - νῆσοι острова τῶν - ἐθνῶν. народов.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.

МБО2:12 - [Суд над Кушом]
- И вы, кушиты, от Моего меча падете.

LXX Септуагинта: Καὶ И ὑμεῖς, вы, Αἰθίοπες, Эфиопляне, τραυματίαι избиты ῥομφαίας (от) меча μού Моего ἐστε. есть.

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,

МБО2:13 - [Суд над Ассирией]
Он протянет Свою руку на север и погубит Ассирию, и сделает Ниневию пустошью мертвой, сухой, как пустыня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκτενεῖ Он прострёт τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ Свою ἐπὶ к βορρᾶν северу καὶ и ἀπολεῖ уничтожит τὸν - ᾿Ασσύριον Ассура καὶ и θήσει положит τὴν - Νινευη Ниневию εἰς на ἀφανισμὸν вымирание ἄνυδρον безводную ὡς как ἔρημον· пустыню;

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - и покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки.

МБО2:14 - Там будут ложиться на отдых стада и разные дикие звери. Пустынная сова и еж будут ночевать в капителях колонн, лежащих повсюду, и голос их будет доноситься из окон. На пороге будет запустение, и обнажится кедровая обшивка дверей.

LXX Септуагинта: καὶ И νεμήσονται будут пастись ἐν в μέσῳ середине αὐτῆς её ποίμνια стада́ καὶ и πάντα все τὰ - θηρία звери τῆς - γῆς, земли́, καὶ и χαμαιλέοντες хамелеоны καὶ и ἐχῖνοι ежи ἐν в τοῖς - φατνώμασιν украшенных αὐτῆς её κοιτασθήσονται, они сделают постель, καὶ и θηρία звери φωνήσει прокричат ἐν в τοῖς - διορύγμασιν канавах αὐτῆς, её, κόρακες во́роны ἐν на τοῖς - πυλῶσιν воро́тах αὐτῆς, её, διότι потому что κέδρος (как) кедр τὸ - ἀνάστημα высота αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: "я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.

МБО2:15 - Тот ли это ликующий город, живший беспечно, говоривший себе: «Со мной никто не сравнится»? Он обратился в руины, стал логовом для зверья! Все, кто мимо идет, издеваются и презрительно машут рукой.

LXX Септуагинта: αὕτη Это ἡ - πόλις город ἡ - φαυλίστρια беспечный ἡ - κατοικοῦσα обитающий ἐπ᾿ в ἐλπίδι надежде ἡ - λέγουσα говорящий ἐν в καρδίᾳ сердце αὐτῆς своём: ᾿Εγώ Я εἰμι, есть, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть μετ᾿ после ἐμὲ меня ἔτι. ещё. πῶς Как ἐγενήθη он сделался εἰς в ἀφανισμόν, угасание, νομὴ пастбище θηρίων· зверей; πᾶς всякий ὁ - διαπορευόμενος проходящий δι᾿ через αὐτῆς него συριεῖ посвищет καὶ и κινήσει разведёт τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ. свои.

Масоретский: