Библия Biblezoom Cloud / Софония 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.

МБО1:1 - Слово Господа, которое было к Софонии, сыну Кушия, сыну Гедалии, сыну Амории, сыну Езекии, во время правления иудейского царя Иосии, сына Амона.

LXX Септуагинта: Λόγος Слово κυρίου, Го́спода, ὃς которое ἐγενήθη явилось πρὸς к Σοφονιαν Софонии τὸν (сын) τοῦ - Χουσι Хусия υἱὸν сына Γοδολιου Годолии τοῦ которого ᾿Αμαριου Амории τοῦ которого ᾿Εζεκιου Езекии ἐν в ἡμέραις дни Ιωσιου Иосии υἱοῦ сына ᾿Αμων Амона βασιλέως царя Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - Все истреблю с лица земли, говорит Господь:

МБО1:2 - [Суд над землей]
- Я все смету с лица земли, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: ᾿Εκλείψει Погибнет ἐκλιπέτω истреблю πάντα всё ἀπὸ с προσώπου лица́ τῆς - γῆς, земли́, λέγει говорит κύριος, Господь,

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.

МБО1:3 - Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях. Я повергну нечестивцев и сотру человека с лица земли, - говорит Господь. -

LXX Септуагинта: ἐκλιπέτω истреблю ἄνθρωπος человека καὶ и κτήνη, скот, ἐκλιπέτω истреблю τὰ - πετεινὰ птиц τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и οἱ - ἰχθύες рыб τῆς - θαλάσσης, мо́ря, καὶ и ἐξαρῶ удалю τοὺς - ἀνθρώπους людей ἀπὸ с προσώπου лица́ τῆς - γῆς, земли́, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,

МБО1:4 - [Суд над Иудеей]
- Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалима и сотру здесь последний след Ваала, имена его жрецов, священников, отвернувшихся от Меня,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκτενῶ простру τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπὶ на Ιουδαν Иуду καὶ и ἐπὶ на πάντας всех τοὺς - κατοικοῦντας населяющих Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и ἐξαρῶ удалю ἐκ из τοῦ - τόπου ме́ста τούτου этого τὰ - ὀνόματα имена τῆς - Βααλ Ваала καὶ и τὰ - ὀνόματα имена τῶν - ἱερέων жрецов

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,

МБО1:5 - и тех, кто поклоняется на крышах небесному воинству, и тех, кто поклоняется и клянется в верности как Господу, так и Молоху,

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - προσκυνοῦντας поклоняющихся ἐπὶ на τὰ - δώματα крышах τῇ - στρατιᾷ воинству τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и τοὺς - ὀμνύοντας клянущихся κατὰ - τοῦ - κυρίου Господом καὶ и τοὺς - ὀμνύοντας клянущихся κατὰ - τοῦ - βασιλέως царём αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.

МБО1:6 - и тех, кто отвернулся от Господа и не ищет Господа и не вопрошает Его.

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - ἐκκλίνοντας обратившихся ἀπὸ от τοῦ - κυρίου Го́спода καὶ и τοὺς - μὴ не ζητήσαντας искавших τὸν - κύριον Го́спода καὶ и τοὺς - μὴ не ἀντεχομένους держащихся τοῦ - κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.

МБО1:7 - Умолкни перед Владыкой, Господом, так как близок день Господа. Он приготовил жертву и освятил гостей.

LXX Септуагинта: Εὐλαβεῖσθε Будь осторожен ἀπὸ перед προσώπου лицом κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ, Бога, δίοτι потому что ἐγγὺς близко ἡ - ἡμέρα день τοῦ - κυρίου, Го́спода, ὅτι потому что ἡτοίμακεν приготовил κύριος Господь τὴν - θυσίαν жертву αὐτοῦ, Свою, ἡγίακεν освятил τοὺς - κλητοὺς избранных αὐτοῦ. Своих.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;

МБО1:8 - - В день жертвы Господней Я накажу вождей и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν в ἡμέρᾳ день θυσίας жертвы κυρίου Го́спода καὶ и ἐκδικήσω покараю ἐπὶ относительно τοὺς - ἄρχοντας начальников καὶ и ἐπὶ относительно τὸν - οἶκον до́ма τοῦ - βασιλέως царя καὶ и ἐπὶ относительно πάντας всех τοὺς - ἐνδεδυμένους одевающих ἐνδύματα одежду ἀλλότρια· иноплеменников;

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.

МБО1:9 - Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог, кто наполнил дом своих владык насилием и обманом.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκδικήσω покараю ἐπὶ относительно πάντας всех ἐμφανῶς открыто ἐπὶ при τὰ - πρόπυλα воро́тах ἐν в ἐκείνῃ тот τῇ - ἡμέρᾳ, день, τοὺς - πληροῦντας наполняющих τὸν - οἶκον дом κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога αὐτῶν их ἀσεβείας нечестием καὶ и δόλου. хитростью.

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.

МБО1:10 - - В тот день, - говорит Господь, - поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города и страшный грохот с холмов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν в ἐκείνῃ тот τῇ - ἡμέρᾳ, день, λέγει говорит κύριος, Господь, φωνὴ звук κραυγῆς крика ἀπὸ у πύλης воро́т ἀποκεντούντων пронзающих καὶ и ὀλολυγμὸς громкий плач ἀπὸ у τῆς - δευτέρας вторых καὶ и συντριμμὸς сокрушение μέγας великое ἀπὸ с τῶν - βουνῶν. холмов.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.

МБО1:11 - Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.

LXX Септуагинта: θρηνήσατε, Рыдайте, οἱ - κατοικοῦντες населяющие τὴν - κατακεκομμένην, разорванное на части, ὅτι потому что ὡμοιώθη уподоблен πᾶς всякий ὁ - λαὸς народ Χανααν, Хананеям, ἐξωλεθρεύθησαν истреблены πάντες все οἱ - ἐπηρμένοι отягчённые ἀργυρίῳ. серебром.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: "не делает Господь ни добра, ни зла".

МБО1:12 - Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их - подобных вину на дрожжах, тех, кто думает: «Господь не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν в ἐκείνῃ тот τῇ - ἡμέρᾳ день ἐξερευνήσω осмотрю τὴν - Ιερουσαλημ Иерусалим μετὰ со λύχνου светильником καὶ и ἐκδικήσω покараю ἐπὶ относительно τοὺς - ἄνδρας мужей τοὺς - καταφρονοῦντας презирающих ἐπὶ - τὰ - φυλάγματα предписанное αὐτῶν, им, οἱ - λέγοντες говорящие ἐν в ταῖς - καρδίαις сердцах αὐτῶν своих: Οὐ Нет μὴ не ἀγαθοποιήσῃ делает добра κύριος Господь οὐδ᾿ и не οὐ нет μὴ не κακώσῃ, делает зла,

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - И обратятся богатства их в добычу и домы их — в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.

МБО1:13 - Их богатства будут расхищены, и дома придут в запустение. Они построят дома, а жить в них не будут; посадят они виноградники, но вина пить не будут.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἡ - δύναμις сила αὐτῶν их εἰς в διαρπαγὴν опустошении καὶ и οἱ - οἶκοι дома́ αὐτῶν их εἰς в ἀφανισμόν, угасание, καὶ и οἰκοδομήσουσιν построят οἰκίας дома́ καὶ а οὐ нет μὴ не κατοικήσουσιν будут обитать ἐν в αὐταῖς них καὶ и καταφυτεύσουσιν насадят ἀμπελῶνας виноградники καὶ а οὐ нет μὴ не πίωσιν выпьют τὸν - οἶνον вино αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!

МБО1:14 - [День Господень]
- Близок великий день Господень - близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Господа, даже храбрые воины будут кричать.

LXX Септуагинта: ῞Οτι Потому что ἐγγὺς близок ἡ - ἡμέρα день κυρίου Го́спода ἡ - μεγάλη, великий, ἐγγὺς близок καὶ и ταχεῖα торопящийся σφόδρα· очень; φωνὴ звук ἡμέρας дня κυρίου Го́спода πικρὰ пронзительный καὶ и σκληρά, твёрдый, τέτακται назначен δυνατή. могучий.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - День гнева — день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,

МБО1:15 - Тот день будет днем гнева, днем скорби и муки, днем гибели и разрушения, днем мглы и мрака, днем туч и тьмы,

LXX Септуагинта: ἡμέρα День ὀργῆς гнева ἡ - ἡμέρα день ἐκείνη, тот, ἡμέρα день θλίψεως угнетения καὶ и ἀνάγκης, неизбежности, ἡμέρα день ἀωρίας безвременной смерти καὶ и ἀφανισμοῦ, исчезновения, ἡμέρα день σκότους тьмы καὶ и γνόφου, мрака, ἡμέρα день νεφέλης о́блака καὶ и ὁμίχλης, тумана,

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.

МБО1:16 - днем трубного зова и клича к битве против укрепленных городов и высоких башен.

LXX Септуагинта: ἡμέρα день σάλπιγγος трубы́ καὶ и κραυγῆς крика ἐπὶ на τὰς - πόλεις города́ τὰς - ὀχυρὰς укреплённые καὶ и ἐπὶ на τὰς - γωνίας углы τὰς - ὑψηλάς. высокие.

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их — как помет.

МБО1:17 - - Я пошлю на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Господом. В земную пыль прольется их кровь, и плоть их будет выброшена, как навоз.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκθλίψω Я стесню τοὺς - ἀνθρώπους, людей, καὶ и πορεύσονται отправятся ὡς как τυφλοί, слепые, ὅτι потому что τῷ - κυρίῳ Господу ἐξήμαρτον· согрешили; καὶ и ἐκχεεῖ изольётся τὸ - αἷμα кровь αὐτῶν их ὡς как χοῦν пыль καὶ и τὰς - σάρκας тела́ αὐτῶν их ὡς как βόλβιτα. помёт.

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.

МБО1:18 - Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Господня. В пламени Его ревности сгорит вся земля; внезапный конец положит Он всем, кто живет на земле.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - ἀργύριον серебро αὐτῶν их καὶ и τὸ - χρυσίον золото αὐτῶν их οὐ нет μὴ не δύνηται может ἐξελέσθαι изъять αὐτοὺς их ἐν в ἡμέρᾳ день ὀργῆς гнева κυρίου, Го́спода, καὶ и ἐν в πυρὶ огне ζήλους ревности αὐτοῦ Его καταναλωθήσεται истребится πᾶσα вся ἡ - γῆ, земля, διότι потому что συντέλειαν увядание καὶ и σπουδὴν (с) усердием ποιήσει Он сделает ἐπὶ на πάντας всех τοὺς - κατοικοῦντας населяющих τὴν - γῆν. землю.

Масоретский: