Библия Biblezoom Cloud / Аввакум 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?

МБО2:1 - Я встану на стражу, поднимусь на крепостные валы. Буду ждать, что Он скажет, и что мне отвечать по жалобе моей.

LXX Септуагинта: ᾿Επὶ На τῆς - φυλακῆς стражу μου мою στήσομαι я стану καὶ и ἐπιβήσομαι взойду ἐπὶ на πέτραν скалу καὶ и ἀποσκοπεύσω осмотрюсь τοῦ (чтобы) ἰδεῖν увидеть τί что λαλήσει Он будет говорить ἐν во ἐμοὶ мне καὶ и τί что ἀποκριθῶ я отвечу ἐπὶ на τὸν - ἔλεγχόν жалобу μου. мою.

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,

МБО2:2 - [Ответ Бога]
Тогда Господь ответил: - Запиши откровение, выведи на табличках, чтобы его повсюду прочитал вестник.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил πρός ко με мне κύριος Господь καὶ и εἶπεν сказал Γράψον Напиши ὅρασιν виде́ние καὶ и σαφῶς начертай ясно ἐπὶ на πυξίον, плите, ὅπως чтобы διώκῃ легко прочитал ὁ - ἀναγινώσκων читающий αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.

МБО2:3 - Ведь еще не время ему исполниться, оно говорит о конце и не обманет. Если покажется, что медлит - жди: оно сбудется, не задержится.

LXX Септуагинта: διότι Потому что ἔτι ещё ὅρασις виде́ние εἰς о καιρὸν времени καὶ и ἀνατελεῖ оно взойдёт εἰς при πέρας конце καὶ и οὐκ не εἰς на κενόν· пустое; ἐὰν если ὑστερήσῃ, опоздает, ὑπόμεινον ждите αὐτόν, его, ὅτι потому что ἐρχόμενος приходя ἥξει придёт καὶ и οὐ нет μὴ не χρονίσῃ. замедлит.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.

МБО2:4 - Посмотри на надменных: их дух не праведен - а праведный верой жив будет.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если ὑποστείληται, отступится, οὐκ не εὐδοκεῖ обретёт удовольствие ἡ - ψυχή душа μου Моя ἐν в αὐτῷ· нём; ὁ - δὲ а δίκαιος праведный ἐκ от πίστεώς веры μου Моей ζήσεται. будет жить.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.

МБО2:5 - Вино - обманчиво, и и не дает им покоя. Они разверзают пасть, как мир мертвых, и, как смерть, они ненасытны. Они покоряют себе все народы и все племена подчиняют.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ Но κατοινωμένος надменный καὶ и καταφρονητὴς презирающий ἀνὴρ муж ἀλάζων хвастливый οὐδὲν ничего μὴ не περάνῃ, достигнет, ὃς который ἐπλάτυνεν расширил καθὼς как ὁ - ᾅδης ад τὴν - ψυχὴν душу αὐτοῦ, свою, καὶ и οὗτος этот ὡς как θάνατος смерть οὐκ не ἐμπιπλάμενος наполнится καὶ и ἐπισυνάξει соберёт ἐπ᾿ к αὐτὸν нему πάντα все τὰ - ἔθνη племена καὶ и εἰσδέξεται примет πρὸς к αὐτὸν нему πάντας все τοὺς - λαούς. народы.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: "горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, — на долго ли? — и обременяет себя залогами!"

МБО2:6 - Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря: «Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! Надолго ли это?»

LXX Септуагинта: οὐχὶ Разве не ταῦτα это πάντα всё παραβολὴν притчей κατ᾿ про αὐτοῦ него λήμψονται получат καὶ и πρόβλημα загадкой εἰς - διήγησιν рассказ αὐτοῦ его καὶ и ἐροῦσιν скажут Οὐαὶ Увы ὁ - πληθύνων умножающий ἑαυτῷ себя самого τὰ - οὐκ не ὄντα являясь αὐτοῦ- его- ἕως до τίνος- которого (времени)- καὶ и βαρύνων угнетающий τὸν - κλοιὸν хомутом αὐτοῦ его στιβαρῶς. плотно.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?

МБО2:7 - Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы, не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἐξαίφνης внезапно ἀναστήσονται восстанут δάκνοντες терзающие αὐτόν, его, καὶ и ἐκνήψουσιν придут в себя οἱ - ἐπίβουλοί заговорщики σου, твои, καὶ и ἔσῃ будешь εἰς в διαρπαγὴν опустошении αὐτοῖς. (от) них.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех живущих в нем.

МБО2:8 - За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, - потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.

LXX Септуагинта: διότι Потому что σὺ ты ἐσκύλευσας ограбил ἔθνη народы πολλά, многие, σκυλεύσουσίν ограбят σε тебя πάντες все οἱ - ὑπολελειμμένοι оставшиеся λαοὶ народы δι᾿ из-за αἵματα кро́ви ἀνθρώπων людей καὶ и ἀσεβείας нечестия γῆς земли́ καὶ и πόλεως го́рода καὶ и πάντων всех τῶν - κατοικούντων населяющих αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!

МБО2:9 - Горе тому, кто вносит в свой дом неправедную поживу, чтобы устроить свое гнездо на высоте и избежать когтей несчастья!

LXX Септуагинта: ὦ О ὁ - πλεονεκτῶν избыточествующий πλεονεξίαν (в) жадности κακὴν злой τῷ - οἴκῳ дому αὐτοῦ своему τοῦ (чтобы) τάξαι устроить εἰς на ὕψος высоте νοσσιὰν потомство αὐτοῦ своё τοῦ (чтобы) ἐκσπασθῆναι найти приют ἐκ от χειρὸς руки́ κακῶν. злых.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей.

МБО2:10 - Ты свой дом опозорил, погубив многочисленные народы; ты расплатишься за это жизнью.

LXX Септуагинта: ἐβουλεύσω Ты измыслил αἰσχύνην бесславие τῷ - οἴκῳ дому σου, твоему, συνεπέρανας истребляя λαοὺς народы πολλούς, многие, καὶ и ἐξήμαρτεν согрешила ἡ - ψυχή душа σου· твоя;

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:

МБО2:11 - Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки - им отвечать.

LXX Септуагинта: διότι потому что λίθος камень ἐκ из τοίχου стены́ βοήσεται, возопиёт, καὶ и κάνθαρος жук ἐκ из ξύλου дерева φθέγξεται дадут голос αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - "горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!"

МБО2:12 - Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении.

LXX Септуагинта: οὐαὶ Го́ре ὁ - οἰκοδομῶν строящий πόλιν город ἐν в αἵμασιν крови́ καὶ и ἑτοιμάζων приготовляющий πόλιν город ἐν в ἀδικίαις. неправедностях.

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?

МБО2:13 - Разве не Господь сил решил, что труды людей - лишь пища для огня, что народы изнуряют себя напрасно?

LXX Септуагинта: οὐ Разве не ταῦτά это ἐστιν есть παρὰ от κυρίου Го́спода παντοκράτορος Всесильного καὶ (чтобы) и ἐξέλιπον стёр λαοὶ народы ἱκανοὶ немалые ἐν в πυρί, огне, καὶ и ἔθνη народы πολλὰ многие ὠλιγοψύχησαν. стали малодушны.

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.

МБО2:14 - Ведь земля исполнится познанием славы Господа, как вода наполняет море.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что πλησθήσεται будет наполнена ἡ - γῆ земля τοῦ (чтобы) γνῶναι познать τὴν - δόξαν славу κυρίου, Го́спода, ὡς как ὕδωρ вода κατακαλύψει покроет αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!

МБО2:15 - Горе тому, кто спаивает ближних, наливая из бурдюков, пока те не опьянеют, чтобы после смотреть на их наготу.

LXX Септуагинта: ὦ О ὁ - ποτίζων дающий пить τὸν - πλησίον ближнему αὐτοῦ своему ἀνατροπῇ помоями θολερᾷ мутными καὶ и μεθύσκων, опьяняющий, ὅπως чтобы ἐπιβλέπῃ посмотреть ἐπὶ на τὰ - σπήλαια срамо́ты αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, — обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.

МБО2:16 - Ты бесчестием, не славой, сыт; напейся теперь сам и покажи свою наготу! Чаша из правой руки Господней дойдет и до тебя, и позор затмит твою славу.

LXX Септуагинта: πλησμονὴν Наполнение ἀτιμίας бесчестия ἐκ из δόξης славы πίε испей καὶ и σὺ ты καὶ и διασαλεύθητι возбуждайся καὶ и σείσθητι· качайся; ἐκύκλωσεν обратилась ἐπὶ к σὲ тебе ποτήριον чаша δεξιᾶς правой руки́ κυρίου, Го́спода, καὶ и συνήχθη было собрано ἀτιμία бесчестие ἐπὶ на τὴν - δόξαν славу σου. твою.

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех живущих в нем.

МБО2:17 - Злодейство твое на Ливане погубит тебя, бойня зверей, учиненная тобой, тебя же и ужаснет. потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми, кто живет в них.

LXX Септуагинта: διότι Потому что ἀσέβεια нечестие τοῦ - Λιβάνου Ливана καλύψει покроет σε, тебя, καὶ и ταλαιπωρία несчастье θηρίων зверей πτοήσει устрашит σε тебя διὰ из-за αἵματα кро́ви ἀνθρώπων людей καὶ и ἀσεβείας нечестия γῆς земли́ καὶ и πόλεως го́рода καὶ и πάντων всех τῶν - κατοικούντων населяющих αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 2:18 - Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?

МБО2:18 - Что за польза от идола, если сделал его ремесленник - от литой статуи, что учит только лжи? Верит мастер изделию своему, а оно - лишь немой идол.

LXX Септуагинта: Τί Какую ὠφελεῖ приносит пользу γλυπτόν, истукан, ὅτι что ἔγλυψαν образовал αὐτό его ἔπλασαν создавший αὐτὸ его χώνευμα, расплавленным литьём, φαντασίαν фантазия ψευδῆ, ложная, ὅτι потому что πέποιθεν положился ὁ - πλάσας создатель ἐπὶ на τὸ - πλάσμα лепнину αὐτοῦ свою τοῦ (чтобы) ποιῆσαι сделать εἴδωλα идолами κωφά. немыми.

Масоретский:

Синодальный: 2:19 - Горе тому, кто говорит дереву: "встань!" и бессловесному камню: "пробудись!" Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.

МБО2:19 - Горе тому, кто говорит дереву: «Оживи!», безмолвному камню - «Пробудись!» Научит ли он? И хотя он отделан золотом и серебром - в нет нем дыхания.

LXX Септуагинта: οὐαὶ Го́ре ὁ - λέγων говорящему τῷ - ξύλῳ дереву ῎Εκνηψον пробудись ἐξεγέρθητι, поднятый, καὶ и τῷ - λίθῳ камню ‛Υψώθητι· поднимись; καὶ и αὐτό его ἐστιν есть φαντασία, фантазия, τοῦτο это δέ же ἐστιν есть ἔλασμα выкованное (из) χρυσίου золота καὶ и ἀργυρίου, серебра, καὶ но πᾶν всякого πνεῦμα духа οὐκ не ἔστιν есть ἐν в αὐτῷ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 2:20 - А Господь — во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!

МБО2:20 - А Господь - в святом храме Своем; пусть молчит вся земля перед Ним.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А κύριος Господь ἐν в ναῷ храме ἁγίῳ святом αὐτοῦ· Своём; εὐλαβείσθω да будет благочестива ἀπὸ перед προσώπου лицом αὐτοῦ Его πᾶσα вся ἡ - γῆ. земля.

Масоретский: