Библия Biblezoom Cloud / Аввакум 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.
МБО1:1 - Пророческое видение, которое было пророку Аввакуму.

LXX Септуагинта: Τὸ - λῆμμα, Послание, ὃ которое εἶδεν увидел ᾿Αμβακουμ Аввакум ὁ - προφήτης. пророк.

Масоретский:
הַ - the מַּשָּׂא֙ Пророческое utterance אֲשֶׁ֣ר ← [relative] חָזָ֔ה которое видел see חֲבַקּ֖וּק Аввакум Habakkuk הַ - the נָּבִֽיא׃ пророк prophet

Синодальный: 1:2 - Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?
МБО1:2 - [Первая жалоба пророка]
О Господи, сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасешь?

LXX Септуагинта: ῞Εως До τίνος, которого, κύριε, Господи, κεκράξομαι я буду взывать καὶ и οὐ нет μὴ не εἰσακούσῃς услышишь βοήσομαι воззову πρὸς к σὲ Тебе ἀδικούμενος подвергаясь насилию καὶ и οὐ не σώσεις спасёшь

Масоретский:
עַד־ ← unto אָ֧נָה ← whither יְהוָ֛ה Доколе, Господи YHWH שִׁוַּ֖עְתִּי я буду cry וְ и and לֹ֣א ← not תִשְׁמָ֑ע и Ты не слышишь hear אֶזְעַ֥ק буду cry אֵלֶ֛יךָ ← to חָמָ֖ס к Тебе о насилии violence וְ и and לֹ֥א ← not תֹושִֽׁיעַ׃ и Ты не спасаешь help

Синодальный: 1:3 - Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.
МБО1:3 - Зачем Ты даешь мне видеть беззаконие, смотреть на страдание? Передо мной - разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.

LXX Септуагинта: ἵνα что́ (есть) τί что μοι мне ἔδειξας показал κόπους утруждения καὶ и πόνους, му́ки, ἐπιβλέπειν увидел ταλαιπωρίαν страдание καὶ и ἀσέβειαν нечестие ἐξ с ἐναντίας противоположной стороны μου моей γέγονεν сделался κρίσις, суд, καὶ и ὁ - κριτὴς судья λαμβάνει. берёт (подарки).

Масоретский:
לָ֣מָּה ← why תַרְאֵ֤נִי Для чего даешь see אָ֨וֶן֙ злодейство wickedness וְ и and עָמָ֣ל на бедствия labour תַּבִּ֔יט и смотреть look at וְ и and שֹׁ֥ד ? Грабительство violence וְ и and חָמָ֖ס и насилие violence לְ к to נֶגְדִּ֑י ← counterpart וַ и and יְהִ֧י ← be רִ֦יב вражда law-case וּ и and מָדֹ֖ון и поднимается раздор contention יִשָּֽׂא׃ предо мною, и восстает lift

Синодальный: 1:4 - От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.
МБО1:4 - Из-за этого Закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это διεσκέδασται уничтожается νόμος, закон, καὶ и οὐ не διεξάγεται осуществляется εἰς до τέλος конца κρίμα, приговор, ὅτι потому что ὁ - ἀσεβὴς нечестивый καταδυναστεύει подавляет τὸν - δίκαιον· праведного; ἕνεκεν из-за τούτου этого ἐξελεύσεται выйдет τὸ - κρίμα суд διεστραμμένον. извращённый.

Масоретский:
עַל־ ← upon כֵּן֙ ← thus תָּפ֣וּג потерял grow numb תֹּורָ֔ה От этого закон instruction וְ и and לֹֽא־ ← not יֵצֵ֥א происходит go out לָ к to נֶ֖צַח правильного нет glory מִשְׁפָּ֑ט и суда justice כִּ֤י ← that רָשָׁע֙ : так как нечестивый guilty מַכְתִּ֣יר одолевает surround אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the צַּדִּ֔יק праведного just עַל־ ← upon כֵּ֛ן ← thus יֵצֵ֥א ← go out מִשְׁפָּ֖ט то и суд justice מְעֻקָּֽל׃ превратный crook

Синодальный: 1:5 - Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.
МБО1:5 - [Ответ Бога]
- Внимательно присмотритесь к народам - вы будете крайне изумлены, потому что Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам об этом рассказали.

LXX Септуагинта: ἴδετε, Посмотри́те, οἱ - καταφρονηταί, презрители, καὶ и ἐπιβλέψατε увидьте καὶ и θαυμάσατε удивитесь θαυμάσια чудесам καὶ и ἀφανίσθητε, исчезните, διότι потому что ἔργον дело ἐγὼ Я ἐργάζομαι делаю ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ὑμῶν, ваши, ὃ (в) которое οὐ нет μὴ не πιστεύσητε поверите ἐάν если τις кто-то ἐκδιηγῆται. будет рассказывать.

Масоретский:
רְא֤וּ Посмотрите see בַ в in - the גֹּויִם֙ между народами people וְֽ и and הַבִּ֔יטוּ и внимательно look at וְ и and הִֽתַּמְּה֖וּ и вы сильно be astounded תְּמָ֑הוּ изумитесь be astounded כִּי־ ← that פֹ֨עַל֙ ваши такое дело doing פֹּעֵ֣ל ибо Я сделаю make בִּֽ в in ימֵיכֶ֔ם во дни day לֹ֥א ← not תַאֲמִ֖ינוּ которому вы не поверили be firm כִּ֥י ← that יְסֻפָּֽר׃ бы, если бы вам рассказывали count

Синодальный: 1:6 - Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.
МБО1:6 - Я подниму вавилонян, неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.

LXX Септуагинта: διότι Потому что ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἐξεγείρω подниму ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас τοὺς - Χαλδαίους Халдеев τοὺς - μαχητάς, храбрых, τὸ - ἔθνος народ τὸ - πικρὸν резкий καὶ и τὸ - ταχινὸν быстрый τὸ - πορευόμενον идущий ἐπὶ на τὰ - πλάτη широтах τῆς - γῆς земли́ τοῦ (чтобы) κατακληρονομῆσαι унаследовать σκηνώματα палатки οὐκ не αὐτοῦ· его;

Масоретский:
כִּֽי־ ← that הִנְנִ֤י ← behold מֵקִים֙ Ибо вот, Я подниму arise אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the כַּשְׂדִּ֔ים Халдеев Chaldeans הַ - the גֹּ֖וי народ people הַ - the מַּ֣ר жестокий bitter וְ и and הַ - the נִּמְהָ֑ר и необузданный hasten הַֽ - the הֹולֵךְ֙ который ходит walk לְ к to מֶרְחֲבֵי־ по широтам wide place אֶ֔רֶץ земли earth לָ к to רֶ֖שֶׁת чтобы завладеть trample down מִשְׁכָּנֹ֥ות не принадлежащими ему селениями dwelling-place לֹּא־ ← not לֹֽו׃ к to

Синодальный: 1:7 - Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.
МБО1:7 - Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя как хотят.

LXX Септуагинта: φοβερὸς устрашающий καὶ и ἐπιφανής явный ἐστιν, он есть, ἐξ от αὐτοῦ него τὸ - κρίμα суд αὐτοῦ его ἔσται, будет, καὶ и τὸ - λῆμμα основа αὐτοῦ его ἐξ от αὐτοῦ него ἐξελεύσεται· выйдет;

Масоретский:
אָיֹ֥ם Страшен frightful וְ и and נֹורָ֖א и грозен fear ה֑וּא ← he מִמֶּ֕נּוּ ← from מִשְׁפָּטֹ֥ו суд justice וּ и and שְׂאֵתֹ֖ו его и власть uprising יֵצֵֽא׃ он от него самого происходит go out

Синодальный: 1:8 - Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.
МБО1:8 - Их кони быстрее барсов, злее волков во тьме. Их конница мчится во весь опор, их всадники скачут издалека. Они летят, как орел, бросающийся на добычу.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξαλοῦνται будут скакать ὑπὲρ быстрее παρδάλεις леопардов οἱ - ἵπποι кони αὐτοῦ его καὶ и ὀξύτεροι резвее ὑπὲρ чем τοὺς - λύκους волки τῆς - ᾿Αραβίας· Аравии; καὶ и ἐξιππάσονται поедут οἱ - ἱππεῖς всадники αὐτοῦ его καὶ и ὁρμήσουσιν отправятся μακρόθεν далеко καὶ и πετασθήσονται распространятся ὡς как ἀετὸς орёл πρόθυμος жаждущий εἰς чтобы τὸ - φαγεῖν. поесть.

Масоретский:
וְ и and קַלּ֨וּ Быстрее be slight מִ ← from נְּמֵרִ֜ים барсов leopard סוּסָ֗יו кони horse וְ и and חַדּוּ֙ его и прытче be sharp מִ ← from זְּאֵ֣בֵי волков wolf עֶ֔רֶב вечерних evening וּ и and פָ֖שׁוּ скачет paw the ground פָּֽרָשָׁ֑יו конница horseman וּ и and פָֽרָשָׁיו֙ всадники horseman מֵ ← from רָחֹ֣וק его издалека remote יָבֹ֔אוּ приходят come יָעֻ֕פוּ его, прилетают fly כְּ как as נֶ֖שֶׁר как орел eagle חָ֥שׁ бросающийся make haste לֶ к to אֱכֹֽול׃ на добычу eat

Синодальный: 1:9 - Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок.
МБО1:9 - Они приходят для грабежа. Их полчища несутся, как знойный вихрь, собирая пленников, как песок.

LXX Септуагинта: συντέλεια Окончание εἰς в ἀσεβεῖς нечестивых ἥξει придёт ἀνθεστηκότας устремив προσώποις ли́ца αὐτῶν их ἐξ - ἐναντίας напротив καὶ и συνάξει соберут ὡς как ἄμμον песок αἰχμαλωσίαν. плен.

Масоретский:
כֻּלֹּה֙ ← whole לְ к to חָמָ֣ס для грабежа violence יָבֹ֔וא Весь он идет come מְגַמַּ֥ת устремив [uncertain] פְּנֵיהֶ֖ם лице face קָדִ֑ימָה свое вперед east וַ и and יֶּאֱסֹ֥ף он забирает gather כַּ как as - the חֹ֖ול как песок sand שֶֽׁבִי׃ пленников captive

Синодальный: 1:10 - И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.
МБО1:10 - Смеются они над царями, издеваются над повелителями. Они потешаются над крепостями, насыпают осадный вал и берут их.

LXX Септуагинта: καὶ И αὐτὸς он ἐν среди βασιλεῦσιν царей ἐντρυφήσει, будет веселиться, καὶ и τύραννοι тираны παίγνια забава αὐτοῦ, его, καὶ и αὐτὸς он εἰς в (отношении) πᾶν всякой ὀχύρωμα крепости ἐμπαίξεται будет насмехаться καὶ и βαλεῖ бросит χῶμα насыпь καὶ и κρατήσει захватит αὐτοῦ. её.

Масоретский:
וְ и and הוּא֙ ← he בַּ в in - the מְּלָכִ֣ים И над царями king יִתְקַלָּ֔ס он издевается disdain וְ и and רֹזְנִ֖ים и князья be weighty מִשְׂחָ֣ק служат ему посмешищем laughter לֹ֑ו к to ה֚וּא ← he לְ к to כָל־ ← whole מִבְצָ֣ר над всякою крепостью fortification יִשְׂחָ֔ק он смеется laugh וַ и and יִּצְבֹּ֥ר : насыплет heap עָפָ֖ר осадный вал dust וַֽ и and יִּלְכְּדָֽהּ׃ и берет seize

Синодальный: 1:11 - Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его — бог его.
МБО1:11 - Проносятся они, как вихрь, преступный люд, чей бог - собственная сила.

LXX Септуагинта: τότε Тогда μεταβαλεῖ надмится τὸ - πνεῦμα дух καὶ и διελεύσεται он пройдёт καὶ и ἐξιλάσεται· заявит; αὕτη это ἡ - ἰσχὺς могущество τῷ - θεῷ бога μου. моего.

Масоретский:
אָ֣ז ← then חָלַ֥ף Тогда надмевается come after ר֛וּחַ дух wind וַֽ и and יַּעֲבֹ֖ר его, и он ходит pass וְ и and אָשֵׁ֑ם и буйствует do wrong ז֥וּ ← [relative] כֹחֹ֖ו сила strength לֵ к to אלֹהֹֽו׃ его - бог god

Синодальный: 1:12 - Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.
МБО1:12 - [Вторая жалоба пророка]
Господи, разве не издревле Ты? Святой мой Бог, мы не умрем! О, Господи, Ты велел им исполнить приговор; о Скала, Ты назначил им карать.

LXX Септуагинта: οὐχὶ Разве не σὺ Ты ἀπ᾿ от ἀρχῆς, нача́ла, κύριε, Господи, ὁ - θεὸς Бог ὁ - ἅγιός Святой μου мой καὶ и οὐ нет μὴ не ἀποθάνωμεν. умрём мы. κύριε, Господи, εἰς для κρίμα суда τέταχας Ты назначил αὐτόν· его; καὶ и ἔπλασέν создал με меня τοῦ (чтобы) ἐλέγχειν обличить παιδείαν наказание αὐτοῦ. его.

Масоретский:
הֲ ? [interrogative] לֹ֧וא ← not אַתָּ֣ה ← you מִ ← from קֶּ֗דֶם Но не Ты ли издревле front יְהוָ֧ה Господь YHWH אֱלֹהַ֛י Бог god(s) קְדֹשִׁ֖י мой, Святый holy לֹ֣א ← not נָמ֑וּת мой? мы не умрем die יְהוָה֙ ! Ты, Господи YHWH לְ к to מִשְׁפָּ֣ט только для суда justice שַׂמְתֹּ֔ו попустил put וְ и and צ֖וּר его. Скала rock לְ к to הֹוכִ֥יחַ моя! для наказания reprove יְסַדְתֹּֽו׃ Ты назначил found

Синодальный: 1:13 - Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,
МБО1:13 - Слишком чисты Твои глаза, чтобы видеть зло, Ты не можешь смотреть на беззаконие. Почему же тогда Ты смотришь на вероломных молчишь, когда злые поглощают тех, кто праведнее их?

LXX Септуагинта: καθαρὸς Чистый ὀφθαλμὸς глаз τοῦ - μὴ чтобы не ὁρᾶν видеть πονηρά, злое, καὶ и ἐπιβλέπειν смотреть ἐπὶ на πόνους му́ки οὐ не δυνήσῃ· сможешь; ἵνα что́ (же есть) τί что ἐπιβλέπεις смотришь ἐπὶ на καταφρονοῦντας презирающих παρασιωπήσῃ безмолвствуешь ἐν когда τῷ - καταπίνειν проглатывает ἀσεβῆ нечестивый τὸν - δίκαιον праведного

Масоретский:
טְהֹ֤ור Чистым pure עֵינַ֨יִם֙ очам eye מֵ ← from רְאֹ֣ות Твоим не свойственно глядеть see רָ֔ע на злодеяния evil וְ и and הַבִּ֥יט и смотреть look at אֶל־ ← to עָמָ֖ל на притеснение labour לֹ֣א ← not תוּכָ֑ל Ты не можешь be able לָ֤מָּה ← why תַבִּיט֙ для чего же Ты смотришь look at בֹּֽוגְדִ֔ים на злодеев deal treacherously תַּחֲרִ֕ישׁ и безмолвствуешь be deaf בְּ в in בַלַּ֥ע поглощает swallow רָשָׁ֖ע когда нечестивец guilty צַדִּ֥יק того, кто праведнее just מִמֶּֽנּוּ׃ ← from

Синодальный: 1:14 - и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
МБО1:14 - Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιήσεις сделаешь τοὺς - ἀνθρώπους людей ὡς как τοὺς - ἰχθύας рыбу τῆς - θαλάσσης мо́ря καὶ и ὡς как τὰ - ἑρπετὰ пресмыкающихся τὰ которые οὐκ не ἔχοντα имеют ἡγούμενον. ведущего.

Масоретский:
וַ и and תַּעֲשֶׂ֥ה и оставляешь make אָדָ֖ם людей human, mankind כִּ как as דְגֵ֣י как рыбу fish הַ - the יָּ֑ם в море sea כְּ как as רֶ֖מֶשׂ как пресмыкающихся creeping animals לֹא־ ← not מֹשֵׁ֥ל у которых нет властителя rule בֹּֽו׃ в in

Синодальный: 1:15 - Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.
МБО1:15 - Враг вытаскивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.

LXX Септуагинта: συντέλειαν (В) завершение ἐν - ἀγκίστρῳ удилом ἀνέσπασεν он вытащил καὶ и εἵλκυσεν извлёк αὐτὸν его ἐν в ἀμφιβλήστρῳ сети́ καὶ и συνήγαγεν собрал αὐτὸν его ἐν в ταῖς - σαγήναις неводы αὐτοῦ· его; ἕνεκεν из-за τούτου этого εὐφρανθήσεται возрадуется καὶ и χαρήσεται будет радоваться ἡ - καρδία сердце αὐτοῦ· его;

Масоретский:
כֻּלֹּה֙ ← whole בְּ в in חַכָּ֣ה удою fish-hook הֵֽעֲלָ֔ה Всех их таскает ascend יְגֹרֵ֣הוּ захватывает drag away בְ в in חֶרְמֹ֔ו в сеть net וְ и and יַאַסְפֵ֖הוּ свою и забирает gather בְּ в in מִכְמַרְתֹּ֑ו их в неводы net עַל־ ← upon כֵּ֖ן ← thus יִשְׂמַ֥ח свои, и от того радуется rejoice וְ и and יָגִֽיל׃ и торжествует rejoice

Синодальный: 1:16 - За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.
МБО1:16 - Поэтому сетям своим приносит он жертвы и благовония - своим неводам: ведь благодаря им жирен его кусок и роскошно его застолье.

LXX Септуагинта: ἕνεκεν из-за τούτου этого θύσει приносит жертвы τῇ - σαγήνῃ неводу αὐτοῦ его καὶ и θυμιάσει кадит τῷ - ἀμφιβλήστρῳ сети́ αὐτοῦ, его, ὅτι потому что ἐν в αὐτοῖς них ἐλίπανεν он утучнил μερίδα долю αὐτοῦ, его, καὶ и τὰ - βρώματα пища αὐτοῦ его ἐκλεκτά· изыскана;

Масоретский:
עַל־ ← upon כֵּן֙ ← thus יְזַבֵּ֣חַ За то приносит slaughter לְ к to חֶרְמֹ֔ו сети net וִֽ и and יקַטֵּ֖ר своей и кадит smoke לְ к to מִכְמַרְתֹּ֑ו неводу net כִּ֤י ← that בָ в in הֵ֨מָּה֙ своему, потому что от них they שָׁמֵ֣ן тучна fat חֶלְקֹ֔ו часть share וּ и and מַאֲכָלֹ֖ו пища food בְּרִאָֽה׃ его и роскошна fat

Синодальный: 1:17 - Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?
МБО1:17 - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?

LXX Септуагинта: διὰ через τοῦτο это ἀμφιβαλεῖ он будет бросать τὸ - ἀμφίβληστρον сеть αὐτοῦ его καὶ и διὰ во παντὸς всякое (время) ἀποκτέννειν убивать ἔθνη народы οὐ не φείσεται. пощадит.

Масоретский:
הַ֥ ? [interrogative] עַל ← upon כֵּ֖ן ← thus יָרִ֣יק Неужели для этого он должен опорожнять be empty חֶרְמֹ֑ו свою сеть net וְ и and תָמִ֛יד и непрестанно continuity לַ к to הֲרֹ֥ג избивать kill גֹּויִ֖ם народы people לֹ֥א ← not יַחְמֹֽול׃ ס без пощады have compassion

Открыть окно