Библия Biblezoom Cloud / Наум 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.

МБО1:1 - Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума елкосеянина.

LXX Септуагинта: Λῆμμα Послание Νινευη· Ниневии; βιβλίον книга ὁράσεως виде́ния Ναουμ Наума τοῦ (сына) ᾿Ελκεσαίου. Елкесая.

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.

МБО1:2 - [Гнев Господень против Ниневии]
Господь - ревнивый и мстительный Бог; Господь мстительный и гневливый. Господь мстит Своим врагам Он держит гнев против Своих врагов.

LXX Септуагинта: Θεὸς Бог ζηλωτὴς ревнитель καὶ и ἐκδικῶν взыскивающий κύριος, Господь, ἐκδικῶν взыскивающий κύριος Господь μετὰ с θυμοῦ яростью ἐκδικῶν взыскивающий κύριος Господь τοὺς - ὑπεναντίους противников αὐτοῦ, Его, καὶ и ἐξαίρων прощающий αὐτὸς Он τοὺς - ἐχθροὺς врагов αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако — пыль от ног Его.

МБО1:3 - Господь долготерпелив и велик в Своем могуществе; Господь не оставит виновных без наказания. Его шествие в буре и вихре, облака - пыль от Его ног.

LXX Септуагинта: κύριος Господь μακρόθυμος, снисходителен, καὶ и μεγάλη велико ἡ - ἰσχὺς могущество αὐτοῦ, Его, καὶ и ἀθῳῶν невиновного οὐκ разве не ἀθῳώσει оправдает κύριος. Господь. ἐν В συντελείᾳ окончании καὶ и ἐν в συσσεισμῷ грохоте ἡ - ὁδὸς путь αὐτοῦ, Его, καὶ и νεφέλαι облака́ κονιορτὸς пыль ποδῶν (у) ног αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.

МБО1:4 - Он приказывает морю, и оно высыхает, рекам - и они иссякают. Васан и Кармил увядают, и блекнут цветы на Ливане.

LXX Септуагинта: ἀπειλῶν Принуждающий θαλάσσῃ море καὶ и ξηραίνων высушивающий αὐτὴν его καὶ и πάντας все τοὺς - ποταμοὺς ре́ки ἐξερημῶν· иссушающий; ὠλιγώθη уменьшились ἡ - Βασανῖτις Васанита καὶ и ὁ - Κάρμηλος, Кармил, καὶ и τὰ - ἐξανθοῦντα цветение τοῦ - Λιβάνου Ливана ἐξέλιπεν. вянет.

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.

МБО1:5 - Сотрясаются перед Ним горы и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и все живущее в нем.

LXX Септуагинта: τὰ - ὄρη Го́ры ἐσείσθησαν были потрясены ἀπ᾿ от αὐτοῦ, Него, καὶ и οἱ - βουνοὶ холмы ἐσαλεύθησαν· были поколеблены; καὶ и ἀνεστάλη поднялась ἡ - γῆ земля ἀπὸ перед προσώπου лицом αὐτοῦ, Его, ἡ - σύμπασα вселенная καὶ и πάντες все οἱ - κατοικοῦντες обитающие ἐν в αὐτῇ. ней.

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.

МБО1:6 - Кто устоит перед Его негодованием? Кто сможет выдержать Его пылающий гнев? Подобно огню разливается Его гнев, скалы рассыпаются перед Ним.

LXX Септуагинта: ἀπὸ Перед προσώπου лицом ὀργῆς гнева αὐτοῦ Его τίς кто ὑποστήσεται устоит καὶ и τίς кто ἀντιστήσεται выстоит ἐν в ὀργῇ гневе θυμοῦ ярости αὐτοῦ Его? ὁ - θυμὸς Ярость αὐτοῦ Его τήκει плавит ἀρχάς, нача́ла, καὶ и αἱ - πέτραι камни διεθρύβησαν распадаются ἀπ᾿ от αὐτοῦ. Него.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.

МБО1:7 - Господь благ, Он - убежище в дни бедствий. Он заботится о тех, кто в Нем ищет прибежища,

LXX Септуагинта: χρηστὸς Добр κύριος Господь τοῖς (к) ὑπομένουσιν ожидающим αὐτὸν Его ἐν в ἡμέρᾳ день θλίψεως угнетения καὶ и γινώσκων знающий τοὺς - εὐλαβουμένους надеющихся (на) αὐτόν· Него;

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.

МБО1:8 - но всепотопляющим наводнением Он разрушит Ниневию до основания; мрак настигнет Его врагов.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐν в κατακλυσμῷ наводнении πορείας движения συντέλειαν увядание ποιήσεται сделает τοὺς - ἐπεγειρομένους, противящихся, καὶ и τοὺς - ἐχθροὺς врагов αὐτοῦ Его διώξεται будет преследовать σκότος. тьма.

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,

МБО1:9 - Что вы замышляете против Господа? Он истребит вас до конца и бедствие уже не повторится.

LXX Септуагинта: τί Что λογίζεσθε умышляете ἐπὶ против τὸν - κύριον Го́спода? συντέλειαν Увядание αὐτὸς Он ποιήσεται, сделает, οὐκ не ἐκδικήσει накажет δὶς дважды ἐπὶ относительно τὸ - αὐτὸ того же ἐν в θλίψει· угнетении;

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.

МБО1:10 - Они запутаются в терновнике и будут пьяны от вина, они будут уничтожены, как сухое жнивье.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ἕως до θεμελίου основания αὐτῶν их χερσωθήσεται бесплодны будут καὶ и ὡς как σμῖλαξ тисовое дерево περιπλεκομένη переплетенное βρωθήσεται будут поглощены καὶ и ὡς как καλάμη солома ξηρασίας иссохнут μεστή. полностью.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.

МБО1:11 - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Господа, кто советует беззаконное.

LXX Септуагинта: ἐκ Из σοῦ тебя ἐξελεύσεται выйдет λογισμὸς умысливший κατὰ против τοῦ - κυρίου Го́спода πονηρὰ злое λογιζόμενος обдумывающий ἐναντία. противное.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.

МБО1:12 - Так говорит Господь: - Хотя у них есть союзники и их великое множество, они будут уничтожены и исчезнут, а тебя, Иудея, раньше Я отягощал но впредь уже не стану.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь κατάρχων правящий ὑδάτων водами πολλῶν многими: Καὶ И οὕτως итак διασταλήσονται, они будут посечены, καὶ и ἡ - ἀκοή слух σου твой οὐκ не ἐνακουσθήσεται побеспокоят ἔτι. уже́.

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.

МБО1:13 - И теперь Я сокрушу ярмо, что на твоей шее и разорву твои оковы.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь συντρίψω сокрушу τὴν - ῥάβδον посох αὐτοῦ его ἀπὸ перед σοῦ тобой καὶ и τοὺς - δεσμούς узы σου твои διαρρήξω· разорву;

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.

МБО1:14 - Господь дал следующее повеление о тебе: - Не станет у тебя потомков, носящих твое имя. Я разрушу твоих идолов и уничтожу истуканы, что находятся в храмах твоих богов. Я приготовлю тебе могилу, потому что ты презираема.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐντελεῖται прикажет ὑπὲρ относительно σοῦ тебя κύριος, Господь, οὐ не σπαρήσεται будет семени ἐκ из τοῦ - ὀνόματός имени σου твоего ἔτι· уже́ ἐξ из οἴκου до́ма θεοῦ Бога σου твоего ἐξολεθρεύσω Я истреблю τὰ - γλυπτὰ резные (изображения) καὶ и χωνευτά· литые (изображения); θήσομαι Я сделаю ταφήν погребение σου, твоё, ὅτι потому что ταχεῖς. скоро.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - Вот, на горах — стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.

МБО1:15 - Смотри, идет по горам гонец, возвещающий радостную весть, провозглашающий мир! Отмечай свои праздники, Иудея исполняй свои обещания. Не вторгнется больше беззаконный в твои владения, потому что будет полностью уничтожен.

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот ἐπὶ на τὰ - ὄρη горах οἱ - πόδες но́ги εὐαγγελιζομένου благовозвещающего καὶ и ἀπαγγέλλοντος проповедующего εἰρήνην· мир; ἑόρταζε, празднуй, Ιουδα, Иуда, τὰς - ἑορτάς веселья σου, твои, ἀπόδος воздай τὰς - εὐχάς обеты σου, твои, διότι потому что οὐ нет μὴ не προσθήσωσιν будут ἔτι уже́ τοῦ - διελθεῖν проходить διὰ через σοῦ тебя εἰς для παλαίωσιν поражения Συντετέλεσται, уничтожены, ἐξῆρται. отняты.

Масоретский: