Библия Biblezoom Cloud / Михей 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.

МБО4:1 - [Гора Господня]
В последние дни гора храма Господня станет высочайшею среди гор; вознесется она над холмами, и устремятся к ней народы.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔσται будет ἐπ᾿ на ἐσχάτων последние τῶν - ἡμερῶν дни ἐμφανὲς явлена τὸ - ὄρος гора τοῦ - κυρίου, Го́спода, ἕτοιμον готовая ἐπὶ на τὰς - κορυφὰς вершинах τῶν - ὀρέων, гор, καὶ и μετεωρισθήσεται возвысится она ὑπεράνω превыше τῶν - βουνῶν· холмов; καὶ и σπεύσουσιν поспешат πρὸς к αὐτὸ ней λαοί, народы,

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне — из Иерусалима.

МБО4:2 - Многие народы пойдут и скажут: «Идем, поднимемся на Господню гору, к дому Бога Иакова. Он научит нас Своим путям, и будем ходить по Его тропам». Ведь из Сиона выйдет Закон, и слово Господне из Иерусалима.

LXX Септуагинта: καὶ и πορεύσονται отправятся ἔθνη народы πολλὰ многие καὶ и ἐροῦσιν скажут Δεῦτε Идите ἀναβῶμεν взойдём εἰς на τὸ - ὄρος гору κυρίου Го́спода καὶ и εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - θεοῦ Бога Ιακωβ, Иакова, καὶ и δείξουσιν Он покажет ἡμῖν нам τὴν - ὁδὸν путь αὐτοῦ, Его, καὶ и πορευσόμεθα отправимся ἐν - ταῖς - τρίβοις путями αὐτοῦ· Его; ὅτι потому что ἐκ из Σιων Сиона ἐξελεύσεται выйдет νόμος Закон καὶ и λόγος слово κυρίου Го́спода ἐξ из Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои — на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

МБО4:3 - Он рассудит меж многими народами, разрешит тяжбы сильным племенам в далеких краях. И перекуют они мечи на плуги и копья на серпы. Народ на народ не поднимет меча, и не будут больше учиться воевать.

LXX Септуагинта: καὶ и κρινεῖ будет судить Он ἀνὰ по μέσον середине λαῶν народов πολλῶν многих καὶ и ἐξελέγξει обличит ἔθνη племена ἰσχυρὰ сильные ἕως до εἰς - γῆν земли́ μακράν, дальней, καὶ и κατακόψουσιν разобьют τὰς - ῥομφαίας мечи αὐτῶν их εἰς на ἄροτρα плуги καὶ и τὰ - δόρατα ко́пья αὐτῶν их εἰς на δρέπανα, серпы, καὶ и οὐκέτι уже́ μὴ не ἀντάρῃ подымет ἔθνος народ ἐπ᾿ на ἔθνος народ ῥομφαίαν, меч, καὶ и οὐκέτι уже́ μὴ не μάθωσιν будут учиться πολεμεῖν. воевать.

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.

МБО4:4 - Каждый будет сидеть под своей виноградной лозой и под своим инжиром, и никто не будет более их устрашать, потому что так сказал Господь сил.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναπαύσεται будет отдыхать ἕκαστος каждый ὑποκάτω под ἀμπέλου виноградной лозой αὐτοῦ своей καὶ и ἕκαστος каждый ὑποκάτω под συκῆς смоковницей αὐτοῦ, его, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ὁ - ἐκφοβῶν, пугающего, διότι потому что τὸ - στόμα рот κυρίου Го́спода παντοκράτορος Всесильного ἐλάλησεν произнесли ταῦτα. это.

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.

МБО4:5 - Пусть народы живут во имя своих богов, мы будем жить во Имя Господа, нашего Бога, во веки и веки.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что πάντες все οἱ - λαοὶ народы πορεύσονται будут ходить ἕκαστος каждый τὴν - ὁδὸν путём αὐτοῦ, своим, ἡμεῖς мы δὲ же πορευσόμεθα будем ходить ἐν в ὀνόματι имени κυρίου Го́спода θεοῦ Бога ἡμῶν нашего εἰς во τὸν - αἰῶνα век καὶ и ἐπέκεινα. далее.

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.

МБО4:6 - [Божий замысел]
- В тот день, - возвещает Господь, - Я созову хромых, Я соберу изгнанников с теми, кого заставил горевать.

LXX Септуагинта: ἐν Во τῇ - ἡμέρᾳ дне ἐκείνῃ, том, λέγει говорит κύριος, Господь, συνάξω Я соберу τὴν - συντετριμμένην поражённое καὶ и τὴν - ἐξωσμένην разогнанное εἰσδέξομαι приму καὶ и οὓς которых ἀπωσάμην· изгнал;

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.

МБО4:7 - Я сделаю хромых уцелевшими, а изгнанников - сильным народом. Господь будет править над ними с горы Сион, со дня того и вовек.

LXX Септуагинта: καὶ и θήσομαι Я поставлю τὴν - συντετριμμένην поражённое εἰς в ὑπόλειμμα остаток καὶ и τὴν - ἀπωσμένην изгнанное εἰς в ἔθνος народ ἰσχυρόν, сильный, καὶ и βασιλεύσει будет царствовать κύριος Господь ἐπ᾿ над αὐτοὺς ними ἐν на ὄρει горе́ Σιων Сионе ἀπὸ от τοῦ - νῦν ныне καὶ и ἕως на εἰς в τὸν - αἰῶνα. вечно.

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство — к дщерям Иерусалима.

МБО4:8 - Что до тебя, башня стада, холм дочери Сиона, к тебе возвратится прежняя власть; царская власть придет к дочери Иерусалима.

LXX Септуагинта: καὶ И σύ, ты, πύργος башня ποιμνίου ста́да αὐχμώδης, несчастная, θύγατερ дочь Σιων, Сиона, ἐπὶ к σὲ тебе ἥξει придёт καὶ и εἰσελεύσεται будет входить ἡ - ἀρχὴ нача́ло ἡ - πρώτη, первое, βασιλεία царство ἐκ из Βαβυλῶνος Вавилона τῇ - θυγατρὶ (к) дочери Ιερουσαλημ. Иерусалима.

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?

МБО4:9 - Что же ты теперь заходишься криком, разве нет у тебя царя? Разве погиб твой советник, что муки схватили тебя, точно женщину при родах?

LXX Септуагинта: Καὶ И νῦν теперь ἵνα чтобы τί что ἔγνως познал ты κακά зло μὴ Разве βασιλεὺς царь οὐκ не ἦν был σοι тебе ἢ или ἡ - βουλή совет σου твой ἀπώλετο погиб ὅτι что κατεκράτησάν схватили σου тебя ὠδῖνες му́ки ὡς как τικτούσης рождающую

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.

МБО4:10 - Мечись и стони, дочь Сиона, как женщина при родах, ведь теперь ты покинешь город и в поле разобьешь лагерь; ты уйдешь в Вавилон. Там ты будешь избавлена, там Господь тебя выкупит из рук твоих врагов.

LXX Септуагинта: ὤδινε напрягайся καὶ и ἀνδρίζου мужайся καὶ и ἔγγιζε, приближайся, θύγατερ дочь Σιων, Сиона, ὡς как τίκτουσα· рождающая; διότι потому что νῦν теперь ἐξελεύσῃ выйдешь ἐκ из πόλεως го́рода καὶ и κατασκηνώσεις будешь жить ἐν в πεδίῳ поле καὶ и ἥξεις дойдёшь ἕως до Βαβυλῶνος· Вавилона; ἐκεῖθεν оттуда ῥύσεταί избавит σε тебя καὶ и ἐκεῖθεν оттуда λυτρώσεταί выкупит σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐκ от χειρὸς руки́ ἐχθρῶν врагов σου. твоих.

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: "да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!"

МБО4:11 - А сейчас много народов против тебя собралось. Говорят: «Пусть будет она осквернена! Пусть наши глаза увидят несчастье Сиона!»

LXX Септуагинта: καὶ А νῦν теперь ἐπισυνήχθη собрались ἐπὶ на σὲ тебя ἔθνη народы πολλὰ многие οἱ - λέγοντες говорящие ᾿Επιχαρούμεθα, Будем радоваться, καὶ и ἐπόψονται насмотрятся ἐπὶ на Σιων Сион οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ ἡμῶν. наши.

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.

МБО4:12 - Но они не знают Господних мыслей, не понимают Его замысла, что собрал Он их, как снопы на гумно.

LXX Септуагинта: αὐτοὶ Они δὲ же οὐκ не ἔγνωσαν познали τὸν - λογισμὸν разум κυρίου Го́спода καὶ и οὐ не συνῆκαν поняли τὴν - βουλὴν решение αὐτοῦ, Его, ὅτι потому что συνήγαγεν Он собрал αὐτοὺς их ὡς как δράγματα снопы ἅλωνος. гумна́.

Масоретский:

Синодальный: 4:13 - Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.

МБО4:13 - - Поднимайся и молоти, дочь Сиона; Я сделаю рог твой железным, бронзовыми - копыта, и сокрушишь ты много народов и Господу посвятишь их имущество, их богатства - Владыке всей земли.

LXX Септуагинта: ἀνάστηθι Встань καὶ и ἀλόα молоти αὐτούς, их, θύγατερ дочь Σιων, Сиона, ὅτι потому что τὰ - κέρατά рога́ σου твои θήσομαι Я сделаю σιδηρᾶ железные καὶ и τὰς - ὁπλάς копыта σου твои θήσομαι Я сделаю χαλκᾶς, медные, καὶ и κατατήξεις уничтожишь ἐν - αὐτοῖς ими ἔθνη племена καὶ и λεπτυνεῖς ослабишь λαοὺς народы πολλοὺς многие καὶ и ἀναθήσεις посвятишь τῷ - κυρίῳ Господу τὸ - πλῆθος изобилие αὐτῶν их καὶ и τὴν - ἰσχὺν могущество αὐτῶν их τῷ - κυρίῳ Господу πάσης всей τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский: