Библия Biblezoom Cloud / Михей 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!

МБО2:1 - [Горе притеснителям]
Горе замышляющим преступление и придумывающим на ложах злые дела! Забрезжит рассвет - они их исполнят, потому что это в их силах.

LXX Септуагинта: ᾿Εγένοντο Сделались λογιζόμενοι задумывающие κόπους страдания καὶ и ἐργαζόμενοι делающие κακὰ зло ἐν на ταῖς - κοίταις постелях αὐτῶν своих καὶ и ἅμα вместе τῇ - ἡμέρᾳ днём συνετέλουν совершают αὐτά, их, διότι потому что οὐκ не ἦραν подняли πρὸς к τὸν - θεὸν Богу τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν· свои;

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - Пожелают полей и берут их силою, домов, — и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.

МБО2:2 - Захотят чужие поля - захватят, захотят дома - отберут; обманом выживут владельца из дома и оберут наследника.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπεθύμουν желают ἀγροὺς поля́ καὶ и διήρπαζον грабят ὀρφανοὺς осиротелых καὶ и οἴκους дома́ κατεδυνάστευον притесняют καὶ и διήρπαζον грабят ἄνδρα мужа καὶ и τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ, его, ἄνδρα мужа καὶ и τὴν - κληρονομίαν наследство αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.

МБО2:3 - Поэтому так говорит Господь: - Я помышляю навести на людей беду, от которой вам не спастись. Не ходить вам больше гордо, так как настает время бедствий.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого τάδε это λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я λογίζομαι задумываю ἐπὶ на τὴν - φυλὴν племя ταύτην это κακά, зло, ἐξ из ὧν которого οὐ нет μὴ не ἄρητε освободите τοὺς - τραχήλους шею ὑμῶν вашу καὶ и οὐ нет μὴ не πορευθῆτε будете ходить ὀρθοὶ прямо ἐξαίφνης, внезапно, ὅτι потому что καιρὸς время πονηρός злое ἐστιν. оно есть.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: "мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам".

МБО2:4 - В тот день вас будут высмеивать, передразнивать словами плачевной песни: «Мы совершенно разорены; Господь отобрал надел моего народа. Как Он отнял его у меня! Он поля наши делит среди завоевателей».

LXX Септуагинта: ἐν Во τῇ - ἡμέρᾳ дне ἐκείνῃ том λημφθήσεται произнесут ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас παραβολή, пословицу, καὶ и θρηνηθήσεται возрыдают θρῆνος рыданием ἐν в μέλει заботе λέγων говоря: Ταλαιπωρίᾳ Страданием ἐταλαιπωρήσαμεν· мы разорены; μερὶς часть λαοῦ народа μου моего κατεμετρήθη отмерена ἐν - σχοινίῳ, мерой, καὶ и οὐκ не ἦν было ὁ - κωλύσων препятствующего αὐτὸν его τοῦ - ἀποστρέψαι· (чтобы) возвратить; οἱ - ἀγροὶ поля ἡμῶν наши διεμερίσθησαν. были разделены.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.

МБО2:5 - Поэтому, когда будут вновь делить землю, в собрании Господнем не будет никого, кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это οὐκ не ἔσται будет σοι тебе βάλλων бросающего σχοινίον измерительную меру ἐν в κλήρῳ жребий ἐν в ἐκκλησίᾳ собрании κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

МБО2:6 - [Против лжепророков]
- Не пророчествуйте, - так говорят лжепророки, - об этом нельзя пророчествовать; нас не постигнет бесчестье.

LXX Септуагинта: μὴ Не κλαίετε плачьте δάκρυσιν, слезами, μηδὲ и не δακρυέτωσαν заливайтесь слезами ἐπὶ об τούτοις· этих; οὐ не γὰρ - ἀπώσεται отвергнет ὀνείδη. упрёки.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?

МБО2:7 - Разве можно так говорить, дом Иакова? Разве терпение Господа истощилось? Разве это Его дела? - Разве слова Мои не во благо тому, чей путь безупречен?

LXX Септуагинта: ὁ - λέγων Говорящий Οἶκος Дом Ιακωβ Иакова παρώργισεν возбудил гнев πνεῦμα Духа κυρίου· Го́спода; εἰ если ταῦτα это τὰ - ἐπιτηδεύματα нрав αὐτοῦ Его ἐστιν есть οὐχ разве не οἱ - λόγοι слова́ αὐτοῦ Его εἰσιν есть καλοὶ хороши μετ᾿ у αὐτοῦ Него καὶ и ὀρθοὶ прямо πεπόρευνται ходящим

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.

МБО2:8 - Уже давно Мой народ восстал, как враг; вы срываете одежду с мирных людей, с тех, кто спокойно проходит мимо, о вражде и не помышляя.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔμπροσθεν прежде ὁ - λαός народ μου Мой εἰς на ἔχθραν вражду ἀντέστη· противостал; κατέναντι против τῆς - εἰρήνης мира αὐτοῦ Его τὴν - δορὰν кожу αὐτοῦ Его ἐξέδειραν содрали они τοῦ - ἀφελέσθαι (чтобы) отнять ἐλπίδα надежду συντριμμὸν разрушение πολέμου. войны́.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.

МБО2:9 - Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моей славы навеки.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это ἡγούμενοι предводители λαοῦ народа μου Моего ἀπορριφήσονται будут выброшены ἐκ из τῶν - οἰκιῶν домов τρυφῆς роскошных αὐτῶν, их, διὰ из-за τὰ - πονηρὰ злых ἐπιτηδεύματα привычек αὐτῶν их ἐξώσθησαν· изгнаны; ἐγγίσατε приблизьтесь ὄρεσιν го́ры αἰωνίοις. вечные.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.

МБО2:10 - Вставайте и уходите: это больше не место покоя. Из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.

LXX Септуагинта: ἀνάστηθι Встань καὶ и πορεύου, иди, ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть σοι тебе αὕτη этот ἡ - ἀνάπαυσις отдых ἕνεκεν из-за ἀκαθαρσίας. нечистоты. διεφθάρητε Вы разрушили φθορᾷ, развращением,

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: "я буду проповедывать тебе о вине и сикере", то он и был бы угодным проповедником для этого народа.

МБО2:11 - Если лжец и мошенник придет и скажет: «Я буду тебе пророчествовать о вине, о хмельном питье», то он и будет достойным проповедником этому народу!

LXX Септуагинта: κατεδιώχθητε вы были преследуемы οὐδενὸς никого διώκοντος· преследующего; πνεῦμα духом ἔστησεν ты поставил ψεῦδος, ложь, ἐστάλαξέν капало σοι тебе εἰς в οἶνον вине καὶ и μέθυσμα. крепкий напиток. καὶ И ἔσται будет ἐκ из τῆς - σταγόνος капли τοῦ - λαοῦ народа τούτου этого

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.

МБО2:12 - [Пророчество об избавлении]
- Я непременно соберу всего тебя, Иаков; соберу воедино уцелевших у Израиля; соберу их вместе, словно овец в загоне, как отару на пастбище. зашумит оно от многолюдства.

LXX Септуагинта: συναγόμενος собирая συναχθήσεται Я соберу Ιακωβ Иакова σὺν со πᾶσιν· всеми; ἐκδεχόμενος принимая ἐκδέξομαι Я приму τοὺς - καταλοίπους оставленных τοῦ - ᾿Ισραηλ, Израиля, ἐπὶ в τὸ - αὐτὸ одно (место) θήσομαι Я поставлю τὴν - ἀποστροφὴν возвращение αὐτῶν· их; ὡς как πρόβατα овец ἐν во время θλίψει, угнетения, ὡς как ποίμνιον стадо ἐν в μέσῳ середине κοίτης ущелья αὐτῶν их ἐξαλοῦνται они будут скакать ἐξ среди ἀνθρώπων. людей.

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.

МБО2:13 - Перед ними пойдет пробивающий путь; они прорвутся через ворота и выйдут. Царь их пойдет перед ними, Господь будет во главе их.

LXX Септуагинта: διὰ Через τῆς - διακοπῆς канал πρὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν их διέκοψαν они прорвали καὶ и διῆλθον прошли πύλην воротами καὶ и ἐξῆλθον вышли δι᾿ через αὐτῆς, него, καὶ и ἐξῆλθεν вышел ὁ - βασιλεὺς царь αὐτῶν их πρὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν, их, ὁ - δὲ а κύριος Господь ἡγήσεται будет идти впереди αὐτῶν. их.

Масоретский: