Библия Biblezoom Cloud / Амос 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.

МБО7:1 - [Саранча, огонь и свинцовый отвес]
Вот что Владыка Господь, показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а второй урожай начинал подниматься.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так ἔδειξέν показал μοι мне κύριος Господь καὶ и ἰδοὺ вот ἐπιγονὴ потомство ἀκρίδων саранчи ἐρχομένη приходящее ἑωθινή, поутру, καὶ и ἰδοὺ вот βροῦχος кузнечик εἷς один Γωγ Гога ὁ который βασιλεύς. Царь.

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - И было, когда она окончила есть траву на земле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал.

МБО7:2 - Когда они дочиста объели землю, я вскричал: - Владыка, Господи, молю Тебя, прости! Как выжить Иакову? Он так мал!

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐὰν если συντελέσῃ заканчивали они τοῦ - καταφαγεῖν пожирать τὸν - χόρτον траву τῆς - γῆς, земли́, καὶ и εἶπα я сказал: Κύριε Господи κύριε, Господи, ἵλεως милостив γενοῦ· будь; τίς кто ἀναστήσει восстановит τὸν - Ιακωβ Иакова ὅτι потому что ὀλιγοστός малочислен ἐστιν· он есть;

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - И пожалел Господь о том; "не будет сего", сказал Господь.

МБО7:3 - И Господь смягчился. - Не будет этого, - сказал Господь.

LXX Септуагинта: μετανόησον, измени, κύριε, Господи, ἐπὶ при τούτῳ. этом. Καὶ И τοῦτο этого οὐκ не ἔσται, будет, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, — и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.

МБО7:4 - Вот что Владыка Господь показал мне: Владыка Господь призвал огонь, и он иссушил великую пучину и пожрал землю.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так ἔδειξέν показал μοι мне κύριος Господь καὶ и ἰδοὺ вот ἐκάλεσεν призвал τὴν - δίκην наказание ἐν в πυρὶ огне κύριος, Господь, καὶ и κατέφαγε пожрал τὴν - ἄβυσσον бездну τὴν - πολλὴν широкую καὶ и κατέφαγεν пожрал τὴν - μερίδα. часть (земли́).

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.

МБО7:5 - И я вскричал: - О Владыка Господь, молю Тебя, остановись! Как выжить Иакову? Он ведь так мал!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα я сказал: Κύριε Господи κύριε, Господи, κόπασον остановись δή· же; τίς кто ἀναστήσει восстановит τὸν - Ιακωβ Иакова ὅτι потому что ὀλιγοστός малочислен ἐστιν· он есть;

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - И пожалел Господь о том; "и этого не будет", сказал Господь Бог.

МБО7:6 - И Господь смягчился. - Не будет и этого, - сказал Владыка Господь.

LXX Септуагинта: μετανόησον, измени, κύριε, Господи, ἐπὶ при τούτῳ. этом. Καὶ И τοῦτο этого οὐ нет μὴ не γένηται, случится, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял на отвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес.

МБО7:7 - Вот что Он показал мне: Владыка стоял у стены, построенной по отвесу, со свинцовым отвесом в руке.

LXX Септуагинта: Οὕτως Так ἔδειξέν показал μοι мне κύριος Господь καὶ и ἰδοὺ вот ἀνὴρ Муж ἑστηκὼς стоящий ἐπὶ на τείχους стене ἀδαμαντίνου, крепкой, καὶ и ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ Его ἀδάμας. сталь.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - И сказал мне Господь: что ты видишь, Амос? Я ответил: отвес. И Господь сказал: вот, положу отвес среди народа Моего, Израиля; не буду более прощать ему.

МБО7:8 - Господь спросил меня: - Что ты видишь, Амос? - Свинцовый отвес, - ответил я. Владыка сказал: - Вот, Я кладу отвес среди Моего народа, Израиля; Я больше не стану щадить их.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: Τί Что σὺ ты ὁρᾷς, видишь, ᾿Αμως Амос? καὶ И εἶπα я сказал ᾿Αδάμαντα. Сталь. καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐντάσσω положу ἀδάμαντα сталь ἐν в μέσῳ среде λαοῦ народа μου Моего ᾿Ισραηλ, Израиля, οὐκέτι уже́ нет μὴ не προσθῶ продолжать τοῦ - παρελθεῖν миновать αὐτόν· его;

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - И опустошены будут жертвенные высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова.

МБО7:9 - - Возвышенности Исаака будут опустошены и святилища Израиля лягут руинами; и восстану с мечом против дома Иеровоама.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀφανισθήσονται будут уничтожены βωμοὶ жертвенники τοῦ - γέλωτος, посмешища, καὶ и αἱ - τελεταὶ обряды τοῦ - ᾿Ισραηλ Израиля ἐξερημωθήσονται, будут опустошены, καὶ и ἀναστήσομαι восстану ἐπὶ на τὸν - οἶκον дом Ιεροβοαμ Иеровоама ἐν с ῥομφαίᾳ. мечом.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.

МБО7:10 - [Амос и Амасия]
Амасия, вефильский священник, послал Иеровоаму, царю Израиля, весть: «Амос плетет против тебя заговор в самом сердце Израиля. Земля не в силах терпеть всех его слов.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξαπέστειλεν послал ᾿Αμασιας Амасия ὁ - ἱερεὺς священник Βαιθηλ Вефиля πρὸς к Ιεροβοαμ Иеровоаму βασιλέα царю ᾿Ισραηλ Израиля λέγων говоря: Συστροφὰς Заговор ποιεῖται делает κατὰ против σοῦ тебя ᾿Αμως Амос ἐν в μέσῳ среде οἴκου до́ма ᾿Ισραηλ· Израиля; οὐ нет μὴ не δύνηται может ἡ - γῆ земля ὑπενεγκεῖν вынести ἅπαντας всех τοὺς - λόγους слов αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - Ибо так говорит Амос: "от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей".

МБО7:11 - Вот что говорит Амос: “Иеровоам умрет от меча, а Израиль непременно отправится в плен из своей земли”».

LXX Септуагинта: διότι потому что τάδε это λέγει говорит ᾿Αμως Амос: ᾿Εν - ῥομφαίᾳ Мечом τελευτήσει погибнет Ιεροβοαμ, Иеровоам, ὁ - δὲ а ᾿Ισραηλ Израиль αἰχμάλωτος пленным ἀχθήσεται будет выведен ἀπὸ из τῆς - γῆς земли́ αὐτοῦ. своей.

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,

МБО7:12 - Амасия сказал Амосу: - Уходи, провидец! Возвращайся в иудейскую землю. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ᾿Αμασιας Амасия πρὸς к ᾿Αμως Амосу: ‛Ο - ὁρῶν, Видящий, βάδιζε пойди ἐκχώρησον удались εἰς в γῆν землю Ιουδα Иуды καὶ и ἐκεῖ там καταβίου живи καὶ и ἐκεῖ там προφητεύσεις· пророчествуй;

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.

МБО7:13 - Не пророчествуй больше в Вефиле - это капище царя и храм царства.

LXX Септуагинта: εἰς в δὲ же Βαιθηλ Вефиле οὐκέτι уже́ нет μὴ не προσθῇς продолжай τοῦ - προφητεῦσαι, пророчествовать, ὅτι потому что ἁγίασμα святыня βασιλέως царя ἐστὶν он есть καὶ и οἶκος дом βασιλείας царства ἐστίν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.

МБО7:14 - Амос ответил Амасии: - Я не пророк и не сын пророка. Я был пастухом и ухаживал за тутовыми деревьями.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил ᾿Αμως Амос καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к ᾿Αμασιαν Амасии: Οὐκ Не ἤμην был προφήτης пророк ἐγὼ я οὐδὲ и не υἱὸς сын προφήτου, пророка, ἀλλ᾿ но ἢ скорее αἰπόλος пастух ἤμην я был καὶ и κνίζων собирал συκάμινα· шелковицы;

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: "иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю".

МБО7:15 - Но Господь забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу, Израилю».

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνέλαβέν взял με меня κύριος Господь ἐκ от τῶν - προβάτων, овец, καὶ и εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: Βάδιζε Иди προφήτευσον пророчествуй ἐπὶ на τὸν - λαόν народ μου Мой ᾿Ισραηλ. Израиль.

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: "не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков".

МБО7:16 - Итак, выслушай слово Господа. Ты говоришь: «Не пророчествуй против Израиля, перестань проповедовать против дома Исаака».

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἄκουε слушай λόγον слово κυρίου Го́спода: Σὺ Ты λέγεις говоришь: Μὴ Не προφήτευε пророчествуй ἐπὶ на τὸν - ᾿Ισραηλ Израиля καὶ и οὐ нет μὴ не ὀχλαγωγήσῃς настраивай толпу ἐπὶ на τὸν - οἶκον дом Ιακωβ· Иакова;

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.

МБО7:17 - Поэтому вот, что говорит Господь: «Городской блудницей станет твоя жена, твои сыновья и дочери падут от меча. Землю твою измерят и разделят, а сам ты умрешь в нечистой земле. Израиль же непременно пойдет в плен из своей земли».

LXX Септуагинта: διὰ из-за τοῦτο этого τάδε это λέγει говорит κύριος Господь: ‛Η - γυνή Жена σου твоя ἐν в τῇ - πόλει городе πορνεύσει, будет обесчещена, καὶ и οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои καὶ и αἱ - θυγατέρες дочери σου твои ἐν - ῥομφαίᾳ мечом πεσοῦνται, падут, καὶ и ἡ - γῆ земля σου твоя ἐν - σχοινίῳ мерой καταμετρηθήσεται, будет разделена, καὶ и σὺ ты ἐν в γῇ земле ἀκαθάρτῳ нечистой τελευτήσεις, умрёшь, ὁ - δὲ а ᾿Ισραηλ Израиль αἰχμάλωτος пленным ἀχθήσεται будет выведен ἀπὸ из τῆς - γῆς земли́ αὐτοῦ. своей.

Масоретский: