Библия Biblezoom Cloud / Амос 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: "подавай, и мы будем пить!"

МБО4:1 - [Израиль не обратился к Богу]
Слушайте это слово, вы, коровы васанские, на горе самарийской, вы, женщины, притесняющие бедных, угнетающие нуждающихся и говорящие своим мужьям: «Выпить нам принеси!»

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте τὸν - λόγον слово τοῦτον, это, δαμάλεις телицы τῆς - Βασανίτιδος Васанские αἱ которые ἐν на τῷ - ὄρει горе́ τῆς - Σαμαρείας Самарии αἱ которые καταδυναστεύουσαι притесняющие πτωχοὺς нищих καὶ и καταπατοῦσαι топчущие πένητας бедных αἱ которые λέγουσαι говорящие τοῖς - κυρίοις господам αὐτῶν их: ᾿Επίδοτε Подавайте ἡμῖν нам ὅπως чтобы πίωμεν· мы выпили;

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.

МБО4:2 - Владыка Господь поклялся Своей святостью: - Непременно настанет срок, когда крюками вас потащат, а тех, кто останется, - крючками рыболовными.

LXX Септуагинта: ὀμνύει клянётся κύριος Господь κατὰ - τῶν - ἁγίων святыми αὐτοῦ Своими: Διότι Потому ἰδοὺ вот ἡμέραι дни ἔρχονται приходят ἐφ᾿ на ὑμᾶς, вас, καὶ и λήμψονται возьмут ὑμᾶς вас ἐν в ὅπλοις, оружии, καὶ и τοὺς которых μεθ᾿ с ὑμῶν вами εἰς в λέβητας котлы ὑποκαιομένους для сжигания ἐμβαλοῦσιν они бросят ἔμπυροι в костры λοιμοί, заразных болезней,

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.

МБО4:3 - Выйдете - каждая как придется - через проломы в стене, и будете выброшены к Хармону, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: ὀμνύει клянётся κύριος Господь κατὰ - τῶν - ἁγίων святыми αὐτοῦ Своими: Διότι Потому ἰδοὺ вот ἡμέραι дни ἔρχονται приходят ἐφ᾿ на ὑμᾶς, вас, καὶ и λήμψονται возьмут ὑμᾶς вас ἐν в ὅπλοις, оружии, καὶ и τοὺς которых μεθ᾿ с ὑμῶν вами εἰς в λέβητας котлы ὑποκαιομένους для сжигания ἐμβαλοῦσιν они бросят ἔμπυροι в костры λοιμοί, заразных болезней,

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - Идите в Вефиль — и грешите, в Галгал — и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.

МБО4:4 - Идите в Вефиль и грешите; идите в Гилгал и грешите еще больше. Приносите ваши жертвы каждое утро, ваши десятины каждые три дня.

LXX Септуагинта: Εἰσήλθατε Вошли вы εἰς в Βαιθηλ Вефиль καὶ и ἠνομήσατε были нечестивы καὶ и εἰς в Γαλγαλα Галгале ἐπληθύνατε умножили τοῦ - ἀσεβῆσαι (чтобы) кощунствовать καὶ и ἠνέγκατε прино́сите εἰς с τὸ - πρωῒ раннего утра θυσίας жертвы ὑμῶν, ваши, εἰς в τὴν - τριημερίαν третий день τὰ - ἐπιδέκατα десятины ὑμῶν· ваши;

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Бог.

МБО4:5 - Сжигайте квасной хлеб как жертву благодарения и кичитесь своими добровольными приношениями - хвастайтесь ими, израильтяне, вам же нравится это делать, - возвещает Владыка Господь.

LXX Септуагинта: καὶ как ἀνέγνωσαν прочитали они ἔξω из νόμον Закона καὶ так и ἐπεκαλέσαντο назвали себе ὁμολογίας· соответствия; ἀπαγγείλατε сообщите ὅτι что ταῦτα это ἠγάπησαν полюбили οἱ - υἱοὶ сыновья́ ᾿Ισραηλ, Израиля, λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

МБО4:6 - Я посылал голод во все ваши города и недостаток хлеба во всех ваших селениях, и все-таки вы не обратились ко Мне, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ Я δώσω дам ὑμῖν вам γομφιασμὸν боль ὀδόντων зубов ἐν во πάσαις всех ταῖς - πόλεσιν городах ὑμῶν ваших καὶ и ἔνδειαν недостаток ἄρτων хлеба ἐν во πᾶσι всех τοῖς - τόποις местах ὑμῶν· ваших; καὶ и οὐκ не ἐπεστρέψατε повернулись вы πρός ко με, Мне, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.

МБО4:7 - Я удерживал от вас дождь, когда до жатвы оставалось всего три месяца. Я посылал дождь на один город, но удерживал его от другого. Одно поле увлажнялось дождем; другое - над которым не было дождя - высыхало.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγὼ Я ἀνέσχον удерживал ἐξ от ὑμῶν вас τὸν - ὑετὸν дождь πρὸ за τριῶν три μηνῶν месяца τοῦ - τρυγήτου· жатвы; καὶ и βρέξω пролью дождь ἐπὶ на πόλιν город μίαν, один, ἐπὶ на δὲ же πόλιν город μίαν один οὐ не βρέξω· пролью дождь; μερὶς часть μία одна βραχήσεται, будет полита дождём, καὶ а μερίς, часть, ἐφ᾿ на ἣν которую οὐ не βρέξω пролью дождь ἐπ᾿ на αὐτήν, неё, ξηρανθήσεται· будет высушена;

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогда вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

МБО4:8 - Люди скитались из города в город, чтобы напиться воды, но не напивались, и все-таки вы не обратились ко Мне, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ и συναθροισθήσονται сойдутся δύο два καὶ и τρεῖς три πόλεις го́рода εἰς в πόλιν город μίαν один τοῦ (чтобы) πιεῖν попить ὕδωρ воды́ καὶ и οὐ нет μὴ не ἐμπλησθῶσιν· будут наполнены; καὶ и οὐκ не ἐπεστρέψατε повернулись вы πρός ко με, Мне, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница, — и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

МБО4:9 - Много раз Я поражал ваши сады и виноградники, Я поражал их ржой и болезнями. Саранча пожирала ваш инжир и масличные деревья, и все-таки вы не обратились ко Мне, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: ἐπάταξα Я поражал ὑμᾶς вас ἐν в πυρώσει пламене καὶ и ἐν в ἰκτέρῳ· желтухе; ἐπληθύνατε вы умножили κήπους сады ὑμῶν, ваши, ἀμπελῶνας виноградники ὑμῶν ваши καὶ и συκῶνας смоковницы ὑμῶν ваши καὶ и ἐλαιῶνας оливы ὑμῶν ваши κατέφαγεν съела ἡ - κάμπη· гусеница; καὶ и οὐδ᾿ даже не ὧς как ἐπεστρέψατε вы повернулись πρός ко με, Мне, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши; и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

МБО4:10 - Я посылал на вас мор, как Я делал в Египте. Я убивал ваших юношей мечом и уводил ваших лошадей. Я наполнял ваши ноздри смрадом ваших станов, и все-таки вы не обратились ко Мне, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: ἐξαπέστειλα Послал εἰς на ὑμᾶς вас θάνατον смерть ἐν в ὁδῷ пути Αἰγύπτου (из) Египта καὶ и ἀπέκτεινα убивал ἐν в ῥομφαίᾳ мече τοὺς - νεανίσκους юношей ὑμῶν ваших μετὰ с αἰχμαλωσίας пленением ἵππων лошадей σου твоих καὶ и ἀνήγαγον поднимал ἐν в πυρὶ огне τὰς - παρεμβολὰς станы ὑμῶν ваши ἐν во τῇ - ὀργῇ гневе μου· Моём; καὶ и οὐδ᾿ даже не ὧς как ἐπεστρέψατε вы повернулись πρός ко με, Мне, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, — и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

МБО4:11 - Я производил среди вас разрушения, как Я уничтожил Содом и Гоморру. Вы были как горящая головня, выхваченная из огня, и все-таки вы не обратились ко Мне, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: κατέστρεψα истреблял ὑμᾶς, вас, καθὼς как κατέστρεψεν перевернул ὁ - θεὸς Бог Σοδομα Содом καὶ и Γομορρα, Гоморру, καὶ и ἐγένεσθε сделались вы ὡς как δαλὸς головня ἐξεσπασμένος исторгнутая ἐκ из πυρός· огня; καὶ и οὐδ᾿ даже не ὧς как ἐπεστρέψατε вы повернулись πρός ко με, Мне, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,

МБО4:12 - Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Израиль, и так как Я сделаю это с тобой - то приготовься встретить твоего Бога, Израиль.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого οὕτως так ποιήσω сделаю σοι, тебе, ᾿Ισραηλ· Израиль; πλὴν кроме ὅτι что οὕτως так ποιήσω сделаю σοι, тебе, ἑτοιμάζου приготовься τοῦ - ἐπικαλεῖσθαι призывать τὸν - θεόν Бога σου, твоего, ᾿Ισραηλ. Израиль.

Масоретский:

Синодальный: 4:13 - ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф — имя Ему.

МБО4:13 - Вот Он, образующий горы, творящий ветер и открывающий мысли Свои человеку, Он Тот, Кто превращает зарю во тьму и идет по высотам земли - Господь, Бог сил Его Имя.

LXX Септуагинта: διότι Потому что ἰδοὺ вот ἐγὼ Я στερεῶν укрепляющий βροντὴν гром καὶ и κτίζων создающий πνεῦμα ветер καὶ и ἀπαγγέλλων возвещающий εἰς для ἀνθρώπους людей τὸν - χριστὸν Помазанника αὐτοῦ, Своего, ποιῶν творящий ὄρθρον утро καὶ и ὁμίχλην туман καὶ и ἐπιβαίνων рассвет ἐπὶ над τὰ - ὕψη высотами τῆς - γῆς· земли́ κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὁ - παντοκράτωρ Всесильный ὄνομα имя αὐτῷ. Ему.

Масоретский: