Библия Biblezoom Cloud / Амос 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:

МБО3:1 - [Свидетельства против Израиля]
- Слушай это слово, которое Господь изрек против тебя, о народ Израиля, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте τὸν - λόγον слово τοῦτον, это, ὃν которое ἐλάλησεν сказал κύριος Господь ἐφ᾿ на ὑμᾶς, вас, οἶκος дом ᾿Ισραηλ, Израиля, καὶ и κατὰ на πάσης всякое φυλῆς, племя, ἧς которое ἀνήγαγον Я вывел ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου, Египта, λέγων говоря

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.

МБО3:2 - Вы единственные, кого Я познал из всех народов земли; поэтому Я накажу вас за все ваши грехи.

LXX Септуагинта: Πλὴν Только ὑμᾶς вас ἔγνων Я признал ἐκ из πασῶν всех φυλῶν племён τῆς - γῆς· земли́ διὰ через τοῦτο это ἐκδικήσω отомщу ἐφ᾿ за ὑμᾶς вас πάσας все τὰς - ἁμαρτίας грехи ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?

МБО3:3 - Разве пойдут двое вместе, если не сговорятся заранее?

LXX Септуагинта: εἰ (Действительно) ли πορεύσονται отправятся δύο двое ἐπὶ на τὸ - αὐτὸ одно καθόλου совсем ἐὰν если μὴ не γνωρίσωσιν договорятся ἑαυτούς (между) собою?

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?

МБО3:4 - Разве ревет в чаще лев, когда нет у него добычи? Разве рычит львенок в своем логове, когда он ничего не поймал?

LXX Септуагинта: εἰ (Действительно) ли ἐρεύξεται ревёт λέων лев ἐκ из τοῦ - δρυμοῦ леса αὐτοῦ своего θήραν добычу οὐκ не ἔχων имеющий? εἰ (Действительно) ли δώσει даст σκύμνος львёнок φωνὴν голос αὐτοῦ свой ἐκ из τῆς - μάνδρας загона αὐτοῦ своего καθόλου совсем ἐὰν если μὴ не ἁρπάσῃ поймал τι что-нибудь?

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?

МБО3:5 - Разве птица попадется в силок, там, где для нее не поставили приманку? Разве захлопнется ловушка на земле, когда нечего ловить?

LXX Септуагинта: εἰ (Действительно) ли πεσεῖται упадёт ὄρνεον птица ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ἄνευ без ἰξευτοῦ птицелова? εἰ (Действительно) ли σχασθήσεται расставят παγὶς западню ἐπὶ на τῆς - γῆς земле ἄνευ без τοῦ - συλλαβεῖν (чтобы) поймать τι что-нибудь?

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - Трубит ли в городе труба, — и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?

МБО3:6 - Когда в городе звучит рог, разве народ не трепещет? Когда в город приходит беда, разве не Господь наслал ее?

LXX Септуагинта: εἰ (Действительно) ли φωνήσει протрубит σάλπιγξ труба ἐν в πόλει городе καὶ и λαὸς народ οὐ не πτοηθήσεται испугается? εἰ (Действительно) ли ἔσται будет κακία беда ἐν в πόλει городе ἣν которую κύριος Господь οὐκ не ἐποίησεν сделал?

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.

МБО3:7 - Также Владыка Господь не делает ничего, не открыв Своего замысла слугам Своим, пророкам.

LXX Септуагинта: διότι потому что οὐ нет μὴ не ποιήσῃ сделает κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог πρᾶγμα, дело, ἐὰν если μὴ не ἀποκαλύψῃ откроет παιδείαν просвещение αὐτοῦ Своё πρὸς к τοὺς - δούλους рабам αὐτοῦ Своим τοὺς - προφήτας. пророкам.

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - Лев начал рыкать, — кто не содрогнется? Господь Бог сказал, — кто не будет пророчествовать?

МБО3:8 - Лев заревел - кто не испугается? Владыка Господь сказал - кто не станет пророчествовать?

LXX Септуагинта: λέων Лев ἐρεύξεται, зарычит, καὶ и τίς кто οὐ не φοβηθήσεται убоится? κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἐλάλησεν, сказал, καὶ и τίς кто οὐ не προφητεύσει будет пророчествовать?

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.

МБО3:9 - Объявите твердыням Азота и твердыням Египта: - Соберитесь на горах Самарии; посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди ее народа.

LXX Септуагинта: ᾿Απαγγείλατε Сообщите χώραις областям ἐν в ᾿Ασσυρίοις Ассирии καὶ и ἐπὶ на τὰς - χώρας области τῆς - Αἰγύπτου Египта καὶ и εἴπατε скажите: Συνάχθητε Будьте собраны ἐπὶ на τὸ - ὄρος гору Σαμαρείας Самарии καὶ и ἴδετε посмотри́те θαυμαστὰ удивительное πολλὰ многое ἐν в μέσῳ середине αὐτῆς её καὶ и τὴν - καταδυναστείαν притеснение τὴν которое ἐν в αὐτῇ· ней;

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.

МБО3:10 - - Они не знают, как поступать праведно, - возвещает Господь, - те, кто копят в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐκ не ἔγνω узнали ἃ что ἔσται будет ἐναντίον против αὐτῆς, неё, λέγει говорит κύριος, Господь, οἱ - θησαυρίζοντες собиравшие ἀδικίαν неправедность καὶ и ταλαιπωρίαν страдание ἐν в ταῖς - χώραις землях αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.

МБО3:11 - Поэтому так говорит Владыка Господь: - Враг заполонит землю; Он разрушит твои твердыни и разграбит твои крепости.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого τάδε это λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεός Бог: Τύρος, Тир, κυκλόθεν вокруг ἡ - γῆ земля σου твоя ἐρημωθήσεται, будет опустошена, καὶ и κατάξει сведено вниз ἐκ от σοῦ тебя ἰσχύν могущество σου, твоё, καὶ и διαρπαγήσονται будут разграблены αἱ - χῶραί области σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 3:12 - Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пасти львиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.

МБО3:12 - Так говорит Господь: - Как пастух вырывает из пасти льва две голени или часть уха, так спасены будут израильтяне, те, кто сидит в Самарии на краю своих постелей и в Дамаске на ложах своих.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ῝Ον Каким τρόπον образом ὅταν когда ἐκσπάσῃ извлекает ὁ - ποιμὴν пастух ἐκ из στόματος па́сти τοῦ - λέοντος льва δύο две σκέλη голени ἢ или λοβὸν часть ὠτίου, уха, οὕτως так ἐκσπασθήσονται будут извлечены οἱ - υἱοὶ сыновья́ ᾿Ισραηλ Израиля οἱ - κατοικοῦντες живущие ἐν в Σαμαρείᾳ Самарии κατέναντι перед φυλῆς племенем καὶ и ἐν в Δαμασκῷ Дамаске ἱερεῖς. священники.

Масоретский:

Синодальный: 3:13 - Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.

МБО3:13 - - Слушайте это и свидетельствуйте против дома Иакова, - возвещает Владыка Господь, Бог сил.

LXX Септуагинта: ἀκούσατε Послушайте καὶ и ἐπιμαρτύρασθε засвидетельствуйте τῷ - οἴκῳ дому Ιακωβ, Иакова, λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὁ - παντοκράτωρ, Всесильный,

Масоретский:

Синодальный: 3:14 - Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.

МБО3:14 - - В день, когда Я накажу Израиль за его грехи, Я также разрушу жертвенники Вефиля; рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю.

LXX Септуагинта: διότι потому что ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ, день, ὅταν когда ἐκδικῶ Я взыщу ἀσεβείας нечестия τοῦ - ᾿Ισραηλ Израиля ἐπ᾿ за αὐτόν, него, καὶ и ἐκδικήσω отомщу ἐπὶ за τὰ - θυσιαστήρια жертвенники Βαιθηλ, (в) Вефиле, καὶ и κατασκαφήσεται разрушу τὰ - κέρατα рога́ τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника καὶ и πεσοῦνται падут ἐπὶ на τὴν - γῆν· землю;

Масоретский:

Синодальный: 3:15 - И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.

МБО3:15 - Я разорю зимний дом вместе с летним домом; украшенные слоновой костью дома будут уничтожены и особняки будут снесены, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: συγχεῶ смешаю καὶ и πατάξω поражу τὸν - οἶκον дом τὸν - περίπτερον зимний ἐπὶ за τὸν - οἶκον дом τὸν - θερινόν, летний, καὶ и ἀπολοῦνται погибнут οἶκοι дома́ ἐλεφάντινοι, из слоновой кости, καὶ и προστεθήσονται будут добавлены οἶκοι дома́ ἕτεροι другие πολλοί, многие, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский: