Библия Biblezoom Cloud / Левит 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО6:1 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - если кто согрешит и сделает преступление пред Господом и запрется пред ближним своим в том, что ему поручено, или у него положено, или им похищено, или обманет ближнего своего,

МБО6:2 - - Если кто-то согрешит и нарушит верность Господу, обманув другого, солгав о том, что ему было вверено, оставлено на его попечение или украдено им,

LXX Септуагинта: Ψυχὴ Душа ἐὰν если ἁμάρτῃ согрешит καὶ и παριδὼν игнорирующая παρίδῃ проигнорирует τὰς - ἐντολὰς заповеди κυρίου Го́спода καὶ и ψεύσηται обманет τὰ - πρὸς к τὸν - πλησίον ближнему ἐν в παραθήκῃ вверенном на хранение ἢ или περὶ о κοινωνίας пожертвовании ἢ или περὶ относительно ἁρπαγῆς грабительства ἢ или ἠδίκησέν сделала неправедно τι что-нибудь τὸν - πλησίον ближнему

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - или найдет потерянное и запрется в том, и поклянется ложно в чем-нибудь, что люди делают и тем грешат, —

МБО6:3 - а также если он найдет чье-либо пропавшее добро и не скажет об этом, если он поклянется ложно в чем-нибудь или совершит какой-нибудь другой грех, какими грешат люди, -

LXX Септуагинта: ἢ или εὗρεν нашла ἀπώλειαν пропажу καὶ и ψεύσηται обманула περὶ о αὐτῆς ней καὶ и ὀμόσῃ поклялась ἀδίκως несправедливо περὶ о ἑνὸς одном ἀπὸ из πάντων, всех, ὧν которые ἐὰν если ποιήσῃ сделает ὁ - ἄνθρωπος человек ὥστε чтобы ἁμαρτεῖν согрешить ἐν в τούτοις, этом,

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - то, согрешив и сделавшись виновным, он должен возвратить похищенное, что похитил, или отнятое, что отнял, или порученное, что ему поручено, или потерянное, что он нашел;

МБО6:4 - если он согрешит и этим провинится, то он должен возвратить то, что украл или взял вымогательством, что было доверено ему или то, что пропало, а он нашел,

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἡνίκα когда ἐὰν если ἁμάρτῃ согрешит καὶ и πλημμελήσῃ, преступит, καὶ и ἀποδῷ отдаст τὸ - ἅρπαγμα, захваченное, ὃ которое ἥρπασεν, схватил, ἢ или τὸ - ἀδίκημα, несправедливость, ὃ которую ἠδίκησεν, он сделал неправедно, ἢ или τὴν - παραθήκην, вверенное на хранение, ἥτις которое παρετέθη вверили αὐτῷ, ему, ἢ или τὴν - ἀπώλειαν, пропажу, ἣν которую εὗρεν, нашёл,

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - или если он в чем поклялся ложно, то должен отдать сполна, и приложить к тому пятую долю и отдать тому, кому принадлежит, в день приношения жертвы повинности;

МБО6:5 - или то, в чем он клялся ложно, что бы это ни было. Он должен возместить все целиком, добавить к этому пятую часть стоимости и отдать хозяину в тот день, когда он приносит жертву повинности.

LXX Септуагинта: ἀπὸ из παντὸς всякого πράγματος, де́ла, οὗ (в) котором ὤμοσεν поклялся περὶ о αὐτοῦ нём ἀδίκως, несправедливо, καὶ и ἀποτείσει уплатит αὐτὸ его τὸ - κεφάλαιον общую сумму καὶ и τὸ - πέμπτον пятую часть προσθήσει прибавит ἐπ᾿ от αὐτό· неё; τίνος чей ἐστίν, есть, αὐτῷ ему ἀποδώσει отдаст ᾗ которым ἡμέρᾳ днём ἐλεγχθῇ. был изобличён.

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - и за вину свою пусть принесет Господу к священнику в жертву повинности из стада овец овна без порока, по оценке твоей;

МБО6:6 - А в расплату он должен привести к священнику жертву повинности Господу: барана из отары, должной стоимости и без изъяна.

LXX Септуагинта: καὶ И τῆς - πλημμελείας проступок αὐτοῦ его οἴσει поведёт τῷ - κυρίῳ Господу κριὸν барана ἀπὸ из τῶν - προβάτων овец ἄμωμον безупречного τιμῆς (по) цене εἰς в ὃ которой ἐπλημμέλησεν преступил αὐτῷ. им.

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - и очистит его священник пред Господом, и прощено будет ему, что бы он ни сделал, все, в чем он сделался виновным.

МБО6:7 - Тогда священник совершит для него отпущение перед Господом, и он будет прощен за все, что сделал и в чем провинился.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτοῦ нём ὁ - ἱερεὺς священник ἔναντι перед κυρίου, Господом, καὶ и ἀφεθήσεται будет прощено αὐτῷ ему περὶ относительно ἑνὸς одного (проступка) ἀπὸ из πάντων, всех, ὧν которые ἐποίησεν он сделал καὶ и ἐπλημμέλησεν преступил αὐτῷ. им.

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО6:8 - [Дополнительные правила о жертве всесожжения]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - заповедай Аарону и сынам его: вот закон всесожжения: всесожжение пусть остается на месте сожигания на жертвеннике всю ночь до утра, и огонь жертвенника пусть горит на нем [и не угасает];

МБО6:9 - - Дай Аарону и его сыновьям повеление: «Вот правила о всесожжении: пусть жертва всесожжения остается на жертвеннике, где она была сожжена, всю ночь до утра, и пусть на жертвеннике поддерживают огонь.

LXX Септуагинта: Ψυχὴ Душа ἐὰν если ἁμάρτῃ согрешит καὶ и παριδὼν игнорирующая παρίδῃ проигнорирует τὰς - ἐντολὰς заповеди κυρίου Го́спода καὶ и ψεύσηται обманет τὰ - πρὸς к τὸν - πλησίον ближнему ἐν в παραθήκῃ вверенном на хранение ἢ или περὶ о κοινωνίας пожертвовании ἢ или περὶ относительно ἁρπαγῆς грабительства ἢ или ἠδίκησέν сделала неправедно τι что-нибудь τὸν - πλησίον ближнему

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - и пусть священник оденется в льняную одежду свою, и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и снимет пепел от всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и положит его подле жертвенника;

МБО6:10 - Пусть священник наденет льняную одежду и льняное нижнее белье, сметет пепел жертвы всесожжения, которую пожрало на жертвеннике пламя, и положит рядом с жертвенником.

LXX Септуагинта: ἢ или εὗρεν нашла ἀπώλειαν пропажу καὶ и ψεύσηται обманула περὶ о αὐτῆς ней καὶ и ὀμόσῃ поклялась ἀδίκως несправедливо περὶ о ἑνὸς одном ἀπὸ из πάντων, всех, ὧν которые ἐὰν если ποιήσῃ сделает ὁ - ἄνθρωπος человек ὥστε чтобы ἁμαρτεῖν согрешить ἐν в τούτοις, этом,

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - и пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место;

МБО6:11 - Затем пусть он снимет эту одежду, наденет другую и вынесет пепел за лагерь на чистое место.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ἡνίκα когда ἐὰν если ἁμάρτῃ согрешит καὶ и πλημμελήσῃ, преступит, καὶ и ἀποδῷ отдаст τὸ - ἅρπαγμα, захваченное, ὃ которое ἥρπασεν, схватил, ἢ или τὸ - ἀδίκημα, несправедливость, ὃ которую ἠδίκησεν, он сделал неправедно, ἢ или τὴν - παραθήκην, вверенное на хранение, ἥτις которое παρετέθη вверили αὐτῷ, ему, ἢ или τὴν - ἀπώλειαν, пропажу, ἣν которую εὗρεν, нашёл,

Масоретский:

Синодальный: 6:12 - а огонь на жертвеннике пусть горит [и] не угасает; и пусть священник зажигает на нем дрова каждое утро, и раскладывает на нем всесожжение, и сожигает на нем тук мирной жертвы;

МБО6:12 - Огонь на жертвеннике нужно поддерживать, он не должен угасать. Пусть каждое утро священник подкладывает дрова, раскладывает на огонь всесожжение и сжигает жир жертв примирения.

LXX Септуагинта: ἀπὸ из παντὸς всякого πράγματος, де́ла, οὗ (в) котором ὤμοσεν поклялся περὶ о αὐτοῦ нём ἀδίκως, несправедливо, καὶ и ἀποτείσει уплатит αὐτὸ его τὸ - κεφάλαιον общую сумму καὶ и τὸ - πέμπτον пятую часть προσθήσει прибавит ἐπ᾿ от αὐτό· неё; τίνος чей ἐστίν, есть, αὐτῷ ему ἀποδώσει отдаст ᾗ которым ἡμέρᾳ днём ἐλεγχθῇ. был изобличён.

Масоретский:

Синодальный: 6:13 - огонь непрестанно пусть горит на жертвеннике и не угасает.

МБО6:13 - Огонь нужно поддерживать на жертвеннике постоянно, он не должен угасать».

LXX Септуагинта: καὶ И τῆς - πλημμελείας проступок αὐτοῦ его οἴσει поведёт τῷ - κυρίῳ Господу κριὸν барана ἀπὸ из τῶν - προβάτων овец ἄμωμον безупречного τιμῆς (по) цене εἰς в ὃ которой ἐπλημμέλησεν преступил αὐτῷ. им.

Масоретский:

Синодальный: 6:14 - Вот закон о приношении хлебном: [священники] сыны Аароновы должны приносить его пред Господа к жертвеннику;

МБО6:14 - [Дополнительные правила о жертве хлебного приношения]
«Вот правила о хлебном приношении: сыновья Аарона должны приносить его перед Господом, к жертвеннику.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτοῦ нём ὁ - ἱερεὺς священник ἔναντι перед κυρίου, Господом, καὶ и ἀφεθήσεται будет прощено αὐτῷ ему περὶ относительно ἑνὸς одного (проступка) ἀπὸ из πάντων, всех, ὧν которые ἐποίησεν он сделал καὶ и ἐπλημμέλησεν преступил αὐτῷ. им.

Масоретский:

Синодальный: 6:15 - и пусть возьмет [священник] горстью своею из приношения хлебного и пшеничной муки и елея и весь ливан, который на жертве, и сожжет на жертвеннике: это приятное благоухание, в память пред Господом;

МБО6:15 - Священник должен взять пригоршню лучшей муки и масла вместе с благовониями, что на хлебном приношении, и сжечь памятную часть на жертвеннике как благоухание, приятное Господу.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 6:16 - а остальное из него пусть едят Аарон и сыны его; пресным должно есть его на святом месте, на дворе скинии собрания пусть едят его;

МБО6:16 - Аарон и его сыновья съедят остаток приношения. Есть же его нужно пресным на святом месте, во дворе шатра собрания.

LXX Септуагинта: ῎Εντειλαι Прикажи Ααρων Аарону καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ его λέγων говорящий: Οὗτος Это ὁ - νόμος закон τῆς - ὁλοκαυτώσεως· всесожжения; αὐτὴ само ἡ - ὁλοκαύτωσις всесожжение ἐπὶ на τῆς - καύσεως сожжение αὐτῆς его ἐπὶ на τοῦ - θυσιαστηρίου жертвеннике ὅλην всю τὴν - νύκτα ночь ἕως до τὸ - πρωί, утра́, καὶ и τὸ - πῦρ огонь τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника καυθήσεται будет гореть ἐπ᾿ на αὐτοῦ, нём, οὐ не σβεσθήσεται. будет погашен.

Масоретский:

Синодальный: 6:17 - не должно печь его квасным. Сие даю Я им в долю из жертв Моих. Это великая святыня, подобно как жертва за грех и жертва повинности.

МБО6:17 - Приношение должно быть выпечено без закваски. Я даю им это как их долю в огненных жертвах Мне. Подобно жертве за грех и жертве за вину, это - великая святыня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνδύσεται (да) оденет ὁ - ἱερεὺς священник χιτῶνα хитон λινοῦν льняной καὶ и περισκελὲς нижнее бельё λινοῦν льняное ἐνδύσεται (да) оденет περὶ на τὸ - σῶμα тело αὐτοῦ его καὶ и ἀφελεῖ удалит τὴν - κατακάρπωσιν, пепел, ἣν который ἂν - καταναλώσῃ потребит τὸ - πῦρ огонь τὴν - ὁλοκαύτωσιν, всесожжения, ἀπὸ с τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника καὶ и παραθήσει положит αὐτὸ его ἐχόμενον ближайшего (у) τοῦ - θυσιαστηρίου. жертвенника.

Масоретский:

Синодальный: 6:18 - Все потомки Аароновы мужеского пола могут есть ее. Это вечный участок в роды ваши из жертв Господних. Все, прикасающееся к ним, освятится.

МБО6:18 - Всякий потомок Аарона мужского пола может есть это. Это его постоянная доля в огненных жертвах Господу в грядущих поколениях. Все, что прикоснется к этому, станет свято».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκδύσεται снимет τὴν - στολὴν одежду αὐτοῦ его καὶ и ἐνδύσεται наденет στολὴν одежду ἄλλην другую καὶ и ἐξοίσει вынесет τὴν - κατακάρπωσιν пепел ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς лагеря εἰς в τόπον место καθαρόν. чистое.

Масоретский:

Синодальный: 6:19 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО6:19 - Еще Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: καὶ И πῦρ огонь ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвеннике καυθήσεται будет гореть ἀπ᾿ от αὐτοῦ него καὶ и οὐ не σβεσθήσεται, будет погашен, καὶ и καύσει сожжёт ὁ - ἱερεὺς священник ἐπ᾿ на αὐτὸ нём ξύλα дрова τὸ - πρωῒ рано утром καὶ и στοιβάσει навалит ἐπ᾿ на αὐτοῦ него τὴν - ὁλοκαύτωσιν всесожжение καὶ и ἐπιθήσει наложит ἐπ᾿ на αὐτὸ него τὸ - στέαρ жир τοῦ - σωτηρίου· благодарственной жертвы;

Масоретский:

Синодальный: 6:20 - вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки в жертву постоянную, половина сего для утра и половина для вечера;

МБО6:20 - - Вот приношение, которое Аарон и его сыновья должны приносить Господу в день, когда они принимают помазание: десятая часть ефы лучшей муки как постоянное хлебное приношение - половину утром и половину вечером.

LXX Септуагинта: καὶ и πῦρ огонь διὰ во παντὸς всякое (время) καυθήσεται будет гореть ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον, жертвеннике, οὐ не σβεσθήσεται. будет погашен.

Масоретский:

Синодальный: 6:21 - на сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу;

МБО6:21 - Готовь его с маслом на противне, приноси хорошо пропитанным и разломанным на куски в приятное благоухание Господу.

LXX Септуагинта: Οὗτος Это ὁ - νόμος закон τῆς - θυσίας, жертвы, ἣν которую προσάξουσιν (да) приносят αὐτὴν её οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ααρων Аарона ἔναντι перед κυρίου Господом ἀπέναντι напротив τοῦ - θυσιαστηρίου· жертвенника;

Масоретский:

Синодальный: 6:22 - и священник, помазанный на место его из сынов его, должен совершать сие: это вечный устав Господа. Вся она должна быть сожжена;

МБО6:22 - Сын, который будет преемником Аарона, помазанным священником, будет готовить приношение. Это - постоянная доля Господа, ее следует сжигать целиком.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀφελεῖ отделит ἀπ᾿ от αὐτοῦ неё τῇ - δρακὶ горсть ἀπὸ из τῆς - σεμιδάλεως муки́ τῆς - θυσίας жертвы σὺν с τῷ - ἐλαίῳ маслом αὐτῆς её καὶ и σὺν с τῷ - λιβάνῳ ладаном αὐτῆς её τὰ которые ὄντα пребывающие ἐπὶ на τῆς - θυσίας жертве καὶ и ἀνοίσει вознесёт ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κάρπωμα· приношение; ὀσμὴ запах εὐωδίας, благоухания, τὸ - μνημόσυνον воспоминание αὐτῆς её τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 6:23 - и всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо, а не съедаемо.

МБО6:23 - Любое хлебное приношение священника следует сжигать целиком. Его нельзя есть.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ А καταλειφθὲν оставшееся ἀπ᾿ от αὐτῆς неё ἔδεται (да) съест Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ· его; ἄζυμα бесквасное βρωθήσεται (да) будут съедены ἐν в τόπῳ месте ἁγίῳ, святом, ἐν во αὐλῇ дворе τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἔδονται съешь αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 6:24 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО6:24 - [Дополнительные правила о жертве за грех]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: οὐ Не πεφθήσεται должна быть испечена ἐζυμωμένη· заквашенная; μερίδα часть αὐτὴν её ἔδωκα Я дал αὐτοῖς им ἀπὸ от τῶν - καρπωμάτων приношений κυρίου· Го́спода; ἅγια святое ἁγίων святых ὥσπερ как τὸ которую τῆς - ἁμαρτίας греха καὶ и ὥσπερ как τὸ которую τῆς - πλημμελείας. проступка.

Масоретский:

Синодальный: 6:25 - скажи Аарону и сынам его: вот закон о жертве за грех: жертва за грех должна быть заколаема пред Господом на том месте, где заколается всесожжение; это великая святыня;

МБО6:25 - - Скажи Аарону и его сыновьям: «Вот правила о жертве за грех: ее следует закалывать перед Господом на том месте, где закалывают жертву всесожжения. Это великая святыня.

LXX Септуагинта: πᾶν Всякий ἀρσενικὸν мужеского пола τῶν (из) ἱερέων священников ἔδονται будет есть αὐτήν· её; νόμιμον установление αἰώνιον постоянное εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν ваши ἀπὸ от τῶν - καρπωμάτων приношений κυρίου. Го́спода. πᾶς, Всякий, ὃς который ἐὰν если ἅψηται коснулся αὐτῶν, их, ἁγιασθήσεται. освятится.

Масоретский:

Синодальный: 6:26 - священник, совершающий жертву за грех, должен есть ее; она должна быть съедаема на святом месте, на дворе скинии собрания;

МБО6:26 - Священник, который приносит эту жертву, будет есть ее в святом месте, во дворе шатра собрания.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 6:27 - все, что прикоснется к мясу ее, освятится; и если кровью ее обрызгана будет одежда, то обрызганное омой на святом месте;

МБО6:27 - Все, что прикоснется к мясу жертвы, станет свято, а если ее кровь брызнет на одежду, выстирай ее в святом месте.

LXX Септуагинта: Τοῦτο Это τὸ - δῶρον дар Ααρων Аарона καὶ и τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ, его, ὃ который προσοίσουσιν принесут κυρίῳ Господу ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ, день, ᾗ (в) который ἂν - χρίσῃς помажешь αὐτόν· его; τὸ - δέκατον десятая часть τοῦ - οιφι эфы σεμιδάλεως муки́ εἰς в θυσίαν жертву διὰ во παντός, всякое (время), τὸ - ἥμισυ половину αὐτῆς её τὸ - πρωῒ рано утром καὶ и τὸ - ἥμισυ половину αὐτῆς её τὸ - δειλινόν. вечером.

Масоретский:

Синодальный: 6:28 - глиняный сосуд, в котором она варилась, должно разбить; если же она варилась в медном сосуде, то должно его вычистить и вымыть водою;

МБО6:28 - Глиняный горшок, в котором готовится мясо, нужно разбить, а если оно готовится в бронзовом, горшок нужно очистить и вымыть.

LXX Септуагинта: ἐπὶ на τηγάνου сковороде ἐν в ἐλαίῳ масле ποιηθήσεται, сделает, πεφυραμένην замешенную οἴσει (да) принесёт αὐτήν, её, ἑλικτά, вымешанную, θυσίαν жертвой ἐκ из κλασμάτων, кусков, θυσίαν жертвой ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 6:29 - весь мужеский пол священнического рода может есть ее: это великая святыня [у Господа];

МБО6:29 - Все мужчины в семье священников могут есть это. Это - великая святыня.

LXX Септуагинта: ὁ - ἱερεὺς Священник ὁ - χριστὸς помазанник ἀντ вместо αὐτοῦ него ἐκ из τῶν - υἱῶν сыновей αὐτοῦ его ποιήσει сделает αὐτήν· её; νόμος закон αἰώνιος, вечный, ἅπαν всё ἐπιτελεσθήσεται. (да) будет исполнено.

Масоретский:

Синодальный: 6:30 - а всякая жертва за грех, от которой кровь вносится в скинию собрания для очищения во святилище, не должна быть съедаема; ее должно сожигать на огне.

МБО6:30 - Но жертву за грех, кровь которой вносят в шатер собрания, чтобы совершить отпущение в святилище, есть нельзя. Ее нужно сжечь».

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶσα всякая θυσία жертва ἱερέως священника ὁλόκαυτος сожжена ἔσται будет καὶ и οὐ не βρωθήσεται. (да) будет съедена.

Масоретский: