Библия Biblezoom Cloud / Левит 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 5:1 - Если кто согрешит тем, что слышал голос проклятия и был свидетелем, или видел, или знал, но не объявил, то он понесет на себе грех.

МБО5:1 - Если человек согрешит, промолчав, когда его приведут к присяге, чтобы свидетельствовать о том, что он видел или знал, - он подлежит наказанию.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ψυχὴ душа ἁμάρτῃ согрешит καὶ и ἀκούσῃ послушает φωνὴν голос ὁρκισμοῦ клятвы καὶ и οὗτος этот μάρτυς свидетель ἢ или ἑώρακεν увидел ἢ или σύνοιδεν, узнал, ἐὰν если μὴ не ἀπαγγείλῃ, рассказал, λήμψεται получит τὴν - ἁμαρτίαν· грех;

Масоретский:

Синодальный: 5:2 - Или если прикоснется к чему-нибудь нечистому, или к трупу зверя нечистого, или к трупу скота нечистого, или к трупу гада нечистого, но не знал того, то он нечист и виновен.

МБО5:2 - Или если человек прикоснется к нечистому: к трупам нечистых диких зверей, или нечистого скота, или нечистых пресмыкающихся - даже если не заметит, он станет нечистым и будет виновен.

LXX Септуагинта: ἢ или ψυχή, душа, ἥτις которая ἐὰν если ἅψηται коснулась παντὸς всякой πράγματος вещи ἀκαθάρτου, нечистого, ἢ или θνησιμαίου мертвечины ἢ или θηριαλώτου растерзанного зверем ἀκαθάρτου нечистого ἢ или τῶν - θνησιμαίων трупов ἢ или τῶν - βδελυγμάτων мерзостей τῶν - ἀκαθάρτων нечистых ἢ или τῶν - θνησιμαίων трупов κτηνῶν скота τῶν - ἀκαθάρτων, нечистых,

Масоретский:

Синодальный: 5:3 - Или если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен.

МБО5:3 - Или если он прикоснется к человеческой нечистоте - любой нечистоте, которая его осквернит - даже если не заметит, когда поймет, он будет виновен.

LXX Септуагинта: ἢ или ἅψηται коснулся ἀπὸ от ἀκαθαρσίας нечистоты ἀνθρώπου, человека, ἀπὸ от πάσης всякой ἀκαθαρσίας нечистоты αὐτοῦ, его, ἧς которую ἂν если ἁψάμενος коснувшийся μιανθῇ, запятнается, καὶ и ἔλαθεν было сокрыто αὐτόν, ему, μετὰ после τοῦτο этого δὲ же γνῷ узнал καὶ и πλημμελήσῃ, преступил,

Масоретский:

Синодальный: 5:4 - Или если кто безрассудно устами своими поклянется сделать что-нибудь худое или доброе, какое бы то ни было дело, в котором люди безрассудно клянутся, и он не знал того, но после узнает, то он виновен в том.

МБО5:4 - Или же если человек произносит опрометчивую клятву сделать что-либо хорошее или злое, о чем только можно безрассудно поклясться - то даже если он не осознает этого, когда поймет, он будет виновен.

LXX Септуагинта: ἢ или ψυχή, душа, ἡ которая ἂν если ὀμόσῃ поклянётся διαστέλλουσα расширив τοῖς - χείλεσιν губы κακοποιῆσαι сделать зло ἢ или καλῶς добро ποιῆσαι сделать κατὰ согласно πάντα, всему, ὅσα сколько ἐὰν если διαστείλῃ расширил ὁ - ἄνθρωπος человек μεθ᾿ с ὅρκου, клятвой, καὶ и λάθῃ было сокрыто αὐτὸν ему πρὸ прежде ὀφθαλμῶν, (для) глаз, καὶ и οὗτος это γνῷ узнал καὶ и ἁμάρτῃ согрешит ἕν (в) одном τι чём-нибудь τούτων, этом,

Масоретский:

Синодальный: 5:5 - Если он виновен в чем-нибудь из сих, и исповедается, в чем он согрешил,

МБО5:5 - Если кто-то виновен в этом, пусть открыто признает, в чем согрешил,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξαγορεύσει исповедует τὴν - ἁμαρτίαν грех περὶ относительно ὧν которого ἡμάρτηκεν согрешил κατ᾿ в αὐτῆς, нём,

Масоретский:

Синодальный: 5:6 - то пусть принесет Господу за грех свой, которым он согрешил, жертву повинности из мелкого скота, овцу или козу, за грех, и очистит его священник от греха его.

МБО5:6 - и в расплату за свой грех приведет к Господу для жертвы за грех самку из отары - овцу или козу. Тогда священник совершит для него отпущение за грех.

LXX Септуагинта: καὶ и οἴσει (да) принесёт περὶ о ὧν (в) котором ἐπλημμέλησεν преступил κυρίῳ, Господу, περὶ о τῆς - ἁμαρτίας, грехе, ἧς которым ἥμαρτεν, согрешил, θῆλυ самку ἀπὸ от τῶν - προβάτων, овец, ἀμνάδα агниц ἢ или χίμαιραν козочку ἐξ из αἰγῶν, коз, περὶ о ἁμαρτίας· грехе; καὶ и ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτοῦ нём ὁ - ἱερεὺς священник περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе αὐτοῦ, его, ἧς которым ἥμαρτεν, он согрешил, καὶ и ἀφεθήσεται будет прощён αὐτῷ ему ἡ - ἁμαρτία. грех.

Масоретский:

Синодальный: 5:7 - Если же он не в состоянии принести овцы, то в повинность за грех свой пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей, одного в жертву за грех, а другого во всесожжение;

МБО5:7 - Если ему не по средствам принести овцу, пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей как расплату за свой грех: одного в жертву за грех, а другого в жертву всесожжения.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же μὴ не ἰσχύσῃ может ἡ - χεὶρ рука αὐτοῦ его τὸ - ἱκανὸν достаточно εἰς для (того, чтобы) τὸ - πρόβατον, овцу, οἴσει (да) принесёт περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе αὐτοῦ, его, ἧς которым ἥμαρτεν, он согрешил, δύο двух τρυγόνας горлиц ἢ или δύο двух νεοσσοὺς птенцов περιστερῶν голубей κυρίῳ, Господу, ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας грехе καὶ и ἕνα одного εἰς во ὁλοκαύτωμα. всесожжение.

Масоретский:

Синодальный: 5:8 - пусть принесет их к священнику, и [священник] представит прежде ту из сих птиц, которая за грех, и надломит голову ее от шеи ее, но не отделит;

МБО5:8 - Пусть он отдаст их священнику, который сначала принесет жертву за грех. Он свернет птице голову, не отрывая ее до конца,

LXX Септуагинта: καὶ И οἴσει понесёт αὐτὰ их πρὸς к τὸν - ἱερέα, священнику, καὶ и προσάξει принесёт ὁ - ἱερεὺς священник τὸ которого περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе πρότερον· прежде; καὶ и ἀποκνίσει оторвёт ὁ - ἱερεὺς священник τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ его ἀπὸ от τοῦ - σφονδύλου позвонка καὶ и οὐ не διελεῖ· отделит;

Масоретский:

Синодальный: 5:9 - и покропит кровью сей жертвы за грех на стену жертвенника, а остальную кровь выцедит к подножию жертвенника: это жертва за грех;

МБО5:9 - и окропит кровью жертвы за грех сторону жертвенника. Остальную кровь нужно выцедить к основанию жертвенника. Это - жертва за грех.

LXX Септуагинта: καὶ и ῥανεῖ окропит ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ которого περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе ἐπὶ на τὸν - τοῖχον стену τοῦ - θυσιαστηρίου, жертвенника, τὸ - δὲ же κατάλοιπον остальную τοῦ - αἵματος кровь καταστραγγιεῖ сцедит ἐπὶ на τὴν - βάσιν основание τοῦ - θυσιαστηρίου· жертвенника; ἁμαρτίας грех γάρ ведь ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 5:10 - а другую употребит во всесожжение по установлению; и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил, и прощено будет ему.

МБО5:10 - Потом священник принесет другую птицу в жертву всесожжения, как велит обычай, и совершит для него отпущение за грех, который он совершил, и будет прощен.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - δεύτερον второго ποιήσει сделает ὁλοκαύτωμα, всесожжение, ὡς как καθήκει. надлежит. καὶ И ἐξιλάσεται помолится ὁ - ἱερεὺς священник περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе αὐτοῦ, его, ἧς которым ἥμαρτεν, он согрешил, καὶ и ἀφεθήσεται будет прощено αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 5:11 - Если же он не в состоянии принести двух горлиц или двух молодых голубей, пусть принесет за то, что согрешил, десятую часть ефы пшеничной муки в жертву за грех; пусть не льет на нее елея, и ливана пусть не кладет на нее, ибо это жертва за грех;

МБО5:11 - Если ему не по средствам принести двух горлиц или двух молодых голубей, он должен принести за свой проступок десятую часть ефы лучшей муки в жертву за грех. Пусть он не льет на муку масло и не кладет сверху жертвенные благовония, ведь это - жертва за грех.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же μὴ не εὑρίσκῃ находит αὐτοῦ его ἡ - χεὶρ рука ζεῦγος пару τρυγόνων горлиц ἢ или δύο двух νεοσσοὺς птенцов περιστερῶν, голубей, καὶ и οἴσει (да) принесёт τὸ - δῶρον дар αὐτοῦ его περὶ о οὗ котором ἥμαρτεν, согрешил, τὸ - δέκατον десятую часть τοῦ - οιφι эфы σεμίδαλιν муки́ περὶ о ἁμαρτίας· грехе; οὐκ не ἐπιχεεῖ пусть нальёт ἐπ᾿ на αὐτὸ неё ἔλαιον масло οὐδὲ и не ἐπιθήσει наложит ἐπ᾿ на αὐτὸ неё λίβανον, ладан, ὅτι потому что περὶ о ἁμαρτίας грехе ἐστίν· есть;

Масоретский:

Синодальный: 5:12 - и принесет ее к священнику, а священник возьмет из нее полную горсть в память и сожжет на жертвеннике в жертву Господу: это жертва за грех;

МБО5:12 - Пусть он принесет ее к священнику, который возьмет из нее пригоршню как памятную часть и сожжет на жертвеннике вместе с огненными жертвами Господу. Это - жертва за грех.

LXX Септуагинта: καὶ и οἴσει (да) принесёт αὐτὸ её πρὸς к τὸν - ἱερέα. священнику. καὶ и δραξάμενος возьмёт ὁ - ἱερεὺς священник ἀπ᾿ от αὐτῆς неё πλήρη полную τὴν - δράκα, горсть, τὸ - μνημόσυνον воспоминание αὐτῆς её ἐπιθήσει наложит ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τῶν - ὁλοκαυτωμάτων всесожжений κυρίῳ· Господу; ἁμαρτία грех ἐστίν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 5:13 - и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил в котором-нибудь из оных случаев, и прощено будет ему; [остаток] же принадлежит священнику, как приношение хлебное.

МБО5:13 - Так священник совершит для него отпущение за любой из грехов, которыми он согрешил, и он будет прощен. Остаток жертвы принадлежит священнику, как в случае с хлебным приношением».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτοῦ нём ὁ - ἱερεὺς священник περὶ о τῆς - ἁμαρτίας грехе αὐτοῦ, его, ἧς которым ἥμαρτεν, он согрешил, ἐφ᾿ относительно ἑνὸς одного τούτων, (из) этих, καὶ и ἀφεθήσεται будет прощено αὐτῷ. ему. τὸ - δὲ А καταλειφθὲν оставшееся ἔσται будет τῷ - ἱερεῖ священнику ὡς как ἡ - θυσία жертва τῆς - σεμιδάλεως. муки́.

Масоретский:

Синодальный: 5:14 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО5:14 - [Жертва повинности]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 5:15 - если кто сделает преступление и по ошибке согрешит против посвященного Господу, пусть за вину свою принесет Господу из стада овец овна без порока, по твоей оценке, серебряными сиклями по сиклю священному, в жертву повинности;

МБО5:15 - - Если человек совершит проступок, согрешив по неведению против какой-либо из Господних святынь, он должен привести к Господу в расплату барана из отары без изъяна, имеющего соответствующую стоимость в серебре, по установленной мере святилища. Это жертва повинности.

LXX Септуагинта: Ψυχὴ Душа ἐὰν если λάθῃ было сокрыто αὐτὸν ей λήθη забвением καὶ и ἁμάρτῃ согрешит ἀκουσίως невольно ἀπὸ от τῶν - ἁγίων святынь κυρίου, Го́спода, καὶ и οἴσει (да) поведёт τῆς - πλημμελείας проступок αὐτοῦ его τῷ - κυρίῳ Господу κριὸν барана ἄμωμον безупречного ἐκ из τῶν - προβάτων овец τιμῆς (по) цене ἀργυρίου серебра σίκλων, сикли, τῷ - σίκλῳ сикль τῶν - ἁγίων, святых, περὶ о οὗ котором ἐπλημμέλησεν. преступил.

Масоретский:

Синодальный: 5:16 - за ту святыню, против которой он согрешил, пусть воздаст и прибавит к тому пятую долю, и отдаст сие священнику, и священник очистит его овном жертвы повинности, и прощено будет ему.

МБО5:16 - Он должен возместить за святыню, против которой согрешил, добавить к этому пятую часть ее стоимости и отдать священнику, который совершит для него отпущение бараном жертвы повинности, и он будет прощен.

LXX Септуагинта: καὶ И ὃ который ἥμαρτεν согрешил ἀπὸ от τῶν - ἁγίων, святынь, ἀποτείσαι (да) воздаст αὐτὸ его καὶ и τὸ - ἐπίπεμπτον пятую часть προσθήσει прибавит ἐπ᾿ к αὐτὸ нему καὶ и δώσει даст αὐτὸ его τῷ - ἱερεῖ· священнику; καὶ и ὁ - ἱερεὺς священник ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτοῦ нём ἐν в τῷ - κριῷ баране τῆς - πλημμελείας, проступка, καὶ и ἀφεθήσεται будет прощено αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 5:17 - Если кто согрешит и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и по неведению сделается виновным и понесет на себе грех,

МБО5:17 - Если человек согрешит и сделает то, что запрещено в какой-либо из Господних заповедей, даже если он не знает этого, он виновен и подлежит наказанию.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἡ - ψυχή, душа, ἣ которая ἂν если ἁμάρτῃ согрешит καὶ и ποιήσῃ сделает μίαν одну ἀπὸ из πασῶν всех τῶν - ἐντολῶν заповедей κυρίου, Го́спода, ὧν которые οὐ не δεῖ надлежит ποιεῖν, делать, καὶ и οὐκ не ἔγνω узнал καὶ и πλημμελήσῃ преступил καὶ и λάβῃ получил τὴν - ἁμαρτίαν, грех,

Масоретский:

Синодальный: 5:18 - пусть принесет к священнику в жертву повинности овна без порока, по оценке твоей, и загладит священник проступок его, в чем он преступил по неведению, и прощено будет ему.

МБО5:18 - Он должен привести к священнику барана из отары, должной стоимости и без изъяна для жертвы повинности. Тогда священник совершит для него отпущение за проступок, который он совершил по неведению, и он будет прощен.

LXX Септуагинта: καὶ и οἴσει (да) поведёт κριὸν барана ἄμωμον безупречного ἐκ из τῶν - προβάτων овец τιμῆς (по) цене ἀργυρίου серебра εἰς в (отношении) πλημμέλειαν проступка πρὸς к τὸν - ἱερέα· священнику; καὶ и ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτοῦ нём ὁ - ἱερεὺς священник περὶ о τῆς - ἀγνοίας незнании αὐτοῦ, его, ἧς которым ἠγνόησεν незнающий καὶ и αὐτὸς он οὐκ не ᾔδει, знал, καὶ и ἀφεθήσεται будет прощено αὐτῷ· ему;

Масоретский:

Синодальный: 5:19 - Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.

МБО5:19 - Это жертва повинности - человек провинился перед Господом.

LXX Септуагинта: ἐπλημμέλησεν преступил γὰρ ведь πλημμέλησιν преступлением ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский: