Библия Biblezoom Cloud / Левит 21 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 21:1 - И сказал Господь Моисею: объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им: да не оскверняют себя прикосновением к умершему из народа своего;

МБО21:1 - [О ритуальной чистоте священников]
Господь сказал Моисею: - Говори со священниками, сыновьями Аарона, и скажи им: «Пусть священник не оскверняет себя прикосновением к умершему из своего народа,

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря: Εἰπὸν Скажи τοῖς - ἱερεῦσιν священникам τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ααρων Аарона καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ᾿Εν В ταῖς - ψυχαῖς (мёртвых) душах οὐ не μιανθήσονται (да) осквернятся ἐν в τῷ - ἔθνει народе αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 21:2 - только к ближнему родственнику своему, к матери своей и к отцу своему, к сыну своему и дочери своей, к брату своему

МБО21:2 - если это не ближайший родственник: мать, отец, сын, дочь, брат

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ кроме ἢ чем ἐν в τῷ - οἰκείῳ домашнем τῷ - ἔγγιστα ближнего αὐτῶν, их, ἐπὶ по πατρὶ отцу καὶ и μητρὶ матери καὶ и υἱοῖς сыновьям καὶ и θυγατράσιν, дочерям, ἐπ᾿ по ἀδελφῷ брату

Масоретский:

Синодальный: 21:3 - и к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему прикасаться, не оскверняя себя;

МБО21:3 - или незамужняя сестра, которая зависит от него, потому что у нее нет мужа. Ради них он может оскверниться.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπ᾿ по ἀδελφῇ сестре παρθένῳ девице τῇ - ἐγγιζούσῃ приближающейся αὐτῷ ему τῇ которая μὴ не ἐκδεδομένῃ выдана ἀνδρί, мужу, ἐπὶ относительно τούτοις этих μιανθήσεται. будут осквернены.

Масоретский:

Синодальный: 21:4 - и прикосновением к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.

МБО21:4 - Но пусть он не оскверняет себя ради тех, кто породнился с ним через брак.

LXX Септуагинта: οὐ Не μιανθήσεται будет осквернён ἐξάπινα внезапно ἐν в τῷ - λαῷ народе αὐτοῦ его εἰς в βεβήλωσιν осквернение αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 21:5 - Они не должны брить головы своей и подстригать края бороды своей и делать нарезы на теле своем.

МБО21:5 - Священникам нельзя брить головы, стричь края бород или делать на теле порезы.

LXX Септуагинта: καὶ И φαλάκρωμα плешь οὐ не ξυρηθήσεσθε обреют τὴν - κεφαλὴν (на) голову ἐπὶ по νεκρῷ трупу καὶ и τὴν - ὄψιν внешний вид τοῦ - πώγωνος бороды́ οὐ не ξυρήσονται обреют καὶ и ἐπὶ за τὰς - σάρκας тела́ αὐτῶν их οὐ не κατατεμοῦσιν порежут ἐντομίδας. порезы.

Масоретский:

Синодальный: 21:6 - Они должны быть святы Богу своему и не должны бесчестить имени Бога своего, ибо они приносят жертвы Господу, хлеб Богу своему, и потому должны быть святы.

МБО21:6 - Пусть они будут святы перед своим Богом и не бесчестят Имени своего Бога. Они приносят Господу огненные жертвы, пищу своему Богу, - они должны быть святы.

LXX Септуагинта: ἅγιοι Святые ἔσονται они будут τῷ - θεῷ Богу αὐτῶν их καὶ и οὐ не βεβηλώσουσιν осквернят τὸ - ὄνομα имя τοῦ - θεοῦ Бога αὐτῶν· их; τὰς - γὰρ ведь θυσίας жертвы κυρίου Го́спода δῶρα дары τοῦ - θεοῦ Бога αὐτῶν их αὐτοὶ они προσφέρουσιν приносят καὶ и ἔσονται будут ἅγιοι. святые.

Масоретский:

Синодальный: 21:7 - Они не должны брать за себя блудницу и опороченную, не должны брать и жену, отверженную мужем своим, ибо они святы [Господу] Богу своему.

МБО21:7 - Им нельзя жениться на женщинах, оскверненных развратом, или на разведенных, потому что священники святы перед своим Богом.

LXX Септуагинта: γυναῖκα Женщину πόρνην развратницу καὶ и βεβηλωμένην осквернённую οὐ не λήμψονται возьмут καὶ и γυναῖκα жену ἐκβεβλημένην изгнанную ἀπὸ от ἀνδρὸς мужа αὐτῆς· её; ἅγιός святой ἐστιν он есть τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 21:8 - Святи его, ибо он приносит хлеб [Господу] Богу твоему: да будет он у тебя свят, ибо свят Я Господь, освящающий вас.

МБО21:8 - Уважайте их, как святых, потому что они приносят пищу вашего Бога. Пусть они будут для вас святыми, потому что свят Я, Господь, Который освящает вас.

LXX Септуагинта: καὶ И ἁγιάσει освятит αὐτόν, его, τὰ - δῶρα дары κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν вашего οὗτος этот προσφέρει· приносит; ἅγιος святой ἔσται, (да) будет, ὅτι потому что ἅγιος святой ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - ἁγιάζων освящающий αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 21:9 - Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее.

МБО21:9 - Если дочь священника осквернит себя, став блудницей, она бесчестит отца. Ее нужно сжечь.

LXX Септуагинта: καὶ И θυγάτηρ дочь ἀνθρώπου человека ἱερέως священника ἐὰν если βεβηλωθῇ осквернится τοῦ (чтобы) ἐκπορνεῦσαι, прелюбодействовать, τὸ - ὄνομα имя τοῦ - πατρὸς отца αὐτῆς её αὐτὴ она βεβηλοῖ· оскверняет; ἐπὶ в πυρὸς огне κατακαυθήσεται. будет сожжена.

Масоретский:

Синодальный: 21:10 - Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;

МБО21:10 - Первосвященнику, тому среди своих собратьев, на чью голову было возлито масло помазания и кто был посвящен, чтобы носить священнические одеяния, нельзя распускать волосы и разрывать на себе одежду.

LXX Септуагинта: Καὶ И ὁ - ἱερεὺς священник ὁ - μέγας большой ἀπὸ из τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτοῦ, его, τοῦ (на) которого ἐπικεχυμένου возлитого ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - ἐλαίου ма́сла τοῦ - χριστοῦ помазания καὶ и τετελειωμένου достигшего ἐνδύσασθαι надеть τὰ - ἱμάτια, одежды, τὴν - κεφαλὴν голову οὐκ не ἀποκιδαρώσει откроет καὶ и τὰ - ἱμάτια одежды οὐ не διαρρήξει раздерёт.

Масоретский:

Синодальный: 21:11 - и ни к какому умершему не должен он приступать: даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя.

МБО21:11 - Ему нельзя входить туда, где находится мертвое тело. Ему нельзя оскверняться даже ради отца и матери.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ по πάσῃ всякой ψυχῇ душе τετελευτηκυίᾳ умершей οὐκ не εἰσελεύσεται, будет входить, ἐπὶ по πατρὶ отцу αὐτοῦ его οὐδὲ и не ἐπὶ по μητρὶ матери αὐτοῦ его οὐ не μιανθήσεται· осквернит;

Масоретский:

Синодальный: 21:12 - И от святилища он не должен отходить и бесчестить святилище Бога своего, ибо освящение елеем помазания Бога его на нем. Я Господь.

МБО21:12 - Ему нельзя оставлять святилище своего Бога, оскверняя его, потому что он посвящен маслом помазания своего Бога. Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκ из τῶν - ἁγίων святых οὐκ не ἐξελεύσεται (да) выйдет καὶ и οὐ не βεβηλώσει (да) осквернит τὸ - ἡγιασμένον освящённое τοῦ - θεοῦ Бога αὐτοῦ, его, ὅτι потому что τὸ - ἅγιον святое ἔλαιον масло τὸ - χριστὸν помазание τοῦ - θεοῦ Бога ἐπ᾿ на αὐτῷ· нём; ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 21:13 - В жену он должен брать девицу [из народа своего]:

МБО21:13 - Он может жениться только на девственнице.

LXX Септуагинта: οὗτος Этот γυναῖκα женой παρθένον девушку ἐκ из τοῦ - γένους рода αὐτοῦ его λήμψεται· (да) возьмёт;

Масоретский:

Синодальный: 21:14 - вдову, или отверженную, или опороченную, [или] блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;

МБО21:14 - Он не может жениться ни на вдове, ни на разведенной, ни на женщине, оскверненной блудом. Он может жениться только на девственнице из своего народа,

LXX Септуагинта: χήραν вдову δὲ же καὶ и ἐκβεβλημένην изгнанную καὶ и βεβηλωμένην осквернённую καὶ и πόρνην, развратницу, ταύτας этих οὐ не λήμψεται, возьмёт, ἀλλ᾿ но ἢ скорее παρθένον девушку ἐκ из τοῦ - γένους рода αὐτοῦ его λήμψεται возьмёт γυναῖκα· женой;

Масоретский:

Синодальный: 21:15 - он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь [Бог], освящающий его.

МБО21:15 - чтобы не осквернить свое потомство в своем народе. Я - Господь, Который освящает его».

LXX Септуагинта: καὶ и οὐ не βεβηλώσει (да) обесславит τὸ - σπέρμα семя αὐτοῦ его ἐν в τῷ - λαῷ народе αὐτοῦ· его; ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - ἁγιάζων освящающий αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 21:16 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО21:16 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 21:17 - скажи Аарону: никто из семени твоего во все роды их, у которого на теле будет недостаток, не должен приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;

МБО21:17 - - Скажи Аарону: «В грядущих поколениях никому из твоих потомков с телесным изъяном нельзя приближаться, чтобы принести пищу своего Бога.

LXX Септуагинта: Εἰπὸν Скажи Ααρων Аарону: ῎Ανθρωπος Человек ἐκ из τοῦ - γένους рода σου твоего εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν, ваши, τίνι кому ἐὰν если ᾖ будет ἐν в αὐτῷ нём μῶμος, порок, οὐ не προσελεύσεται (да) подойдёт προσφέρειν приносить τὰ - δῶρα дары τοῦ - θεοῦ Бога αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 21:18 - никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ни уродливый,

МБО21:18 - Никому с телесным изъяном: ни слепому, ни хромому, ни уродливому, ни калеке нельзя приближаться ко Мне,

LXX Септуагинта: πᾶς Всякий ἄνθρωπος, человек, ᾧ которому ἂν если ᾖ будет ἐν в αὐτῷ нём μῶμος, порок, οὐ не προσελεύσεται, (да) подойдёт, ἄνθρωπος человек χωλὸς хромой ἢ или τυφλὸς слепой ἢ или κολοβόρριν курносый ἢ или ὠτότμητος лопоухий

Масоретский:

Синодальный: 21:19 - ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука,

МБО21:19 - ни со сломанной ногой, ни со сломанной рукой,

LXX Септуагинта: ἢ или ἄνθρωπος, человек, ᾧ которому ἐστιν есть ἐν в αὐτῷ нём σύντριμμα разрушение χειρὸς руки́ ἢ или σύντριμμα разрушение ποδός, ноги́,

Масоретский:

Синодальный: 21:20 - ни горбатый, ни с сухим членом, ни с бельмом на глазу, ни коростовый, ни паршивый, ни с поврежденными ятрами;

МБО21:20 - ни горбатому, ни карлику, ни с глазным изъяном, ни с паршой, ни с коростой, ни с поврежденными яичками.

LXX Септуагинта: ἢ или κυρτὸς горбатый ἢ или ἔφηλος облезающий ἢ или πτίλος безволосый τοὺς - ὀφθαλμοὺς глазами ἢ или ἄνθρωπος, человек, ᾧ которому ἂν если ᾖ будет ἐν в αὐτῷ нём ψώρα струпья ἀγρία жестокие ἢ или λιχήν, лишай, ἢ или μόνορχις, одно яичко,

Масоретский:

Синодальный: 21:21 - ни один человек из семени Аарона священника, у которого на теле есть недостаток, не должен приступать, чтобы приносить жертвы Господу; недостаток на нем, поэтому не должен он приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;

МБО21:21 - Никому из потомков священника Аарона с телесным изъяном нельзя приближаться, чтобы приносить Господу огненные жертвы. У него телесный изъян - ему нельзя приближаться, чтобы принести пищу своего Бога.

LXX Септуагинта: πᾶς, всякий, ᾧ которому ἐστιν есть ἐν в αὐτῷ нём μῶμος, порок, ἐκ из τοῦ - σπέρματος семени Ααρων Аарона τοῦ - ἱερέως, священника, οὐκ не ἐγγιεῖ приблизится τοῦ (чтобы) προσενεγκεῖν приносить τὰς - θυσίας жертвы τῷ - θεῷ Богу σου· твоему; ὅτι потому что μῶμος порок ἐν в αὐτῷ, нём, τὰ - δῶρα дары τοῦ - θεοῦ Бога οὐ не προσελεύσεται (да) подойдёт προσενεγκεῖν. приносить.

Масоретский:

Синодальный: 21:22 - хлеб Бога своего из великих святынь и из святынь он может есть;

МБО21:22 - Он может есть пищу своего Бога, самые святые и святые приношения,

LXX Септуагинта: τὰ - δῶρα Дары τοῦ - θεοῦ Бога τὰ - ἅγια святое τῶν - ἁγίων святых καὶ и ἀπὸ от τῶν - ἁγίων святынь φάγεται· будет есть;

Масоретский:

Синодальный: 21:23 - но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен он бесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.

МБО21:23 - но из-за изъяна он не должен приближаться к завесе или подходить к жертвеннику, оскверняя Мое святилище. Я - Господь, Который освящает их».

LXX Септуагинта: πλὴν однако πρὸς к τὸ - καταπέτασμα завесе οὐ не προσελεύσεται (да) подойдёт καὶ и πρὸς к τὸ - θυσιαστήριον жертвеннику οὐκ не ἐγγιεῖ, приблизится, ὅτι потому что μῶμον порок ἔχει· имеет; καὶ и οὐ не βεβηλώσει (да) осквернит τὸ - ἅγιον святое τοῦ - θεοῦ Бога αὐτοῦ, его, ὅτι потому что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - ἁγιάζων освящающий αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 21:24 - И объявил это Моисей Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым.

МБО21:24 - Моисей пересказал это Аарону, его сыновьям и всем израильтянам.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς к Ααρων Аарону καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновьям αὐτοῦ его καὶ и πρὸς ко πάντας всем υἱοὺς сыновьям Ισραηλ. Израиля.

Масоретский: