Библия Biblezoom Cloud / Левит 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,

МБО2:1 - [Жертва хлебного приношения]
«Если кто-нибудь приносит Господу жертву хлебного приношения, она должна быть из лучшей муки. Пусть жертвующий нальет в муку масло, положит сверху благовония

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ψυχὴ душа προσφέρῃ принесёт δῶρον дар θυσίαν жертву τῷ - κυρίῳ, Господу, σεμίδαλις мука́ ἔσται будет τὸ - δῶρον дар αὐτοῦ, его, καὶ и ἐπιχεεῖ польёт ἐπ᾿ на αὐτὸ неё ἔλαιον масло καὶ и ἐπιθήσει возложит ἐπ᾿ на αὐτὸ неё λίβανον· ладан; θυσία жертва ἐστίν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;

МБО2:2 - и принесет к священникам, сыновьям Аарона. Священник возьмет пригоршню лучшей муки и масла с жертвенными благовониями и сожжет их как памятную часть на жертвеннике - как огненную жертву, благоухание, приятное Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И οἴσει (да) принесёт πρὸς к τοὺς - υἱοὺς сыновьям Ααρων Аарона τοὺς - ἱερεῖς, священникам, καὶ и δραξάμενος возьмут ἀπ᾿ от αὐτῆς неё πλήρη полную τὴν - δράκα горсть ἀπὸ от τῆς - σεμιδάλεως муки́ σὺν с τῷ - ἐλαίῳ маслом καὶ и πάντα весь τὸν - λίβανον ладан αὐτῆς её καὶ и ἐπιθήσει возложит ὁ - ἱερεὺς священник τὸ - μνημόσυνον символическую часть αὐτῆς её ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник; θυσία, жертва, ὀσμὴ запах εὐωδίας благоухания τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - а остатки от приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.

МБО2:3 - Остаток хлебного приношения принадлежит Аарону и его сыновьям; это - великая святыня из огненных жертвоприношений Господу.

LXX Септуагинта: καὶ А τὸ - λοιπὸν остальное ἀπὸ от τῆς - θυσίας жертвы Ααρων Аарону καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ· его; ἅγιον святое τῶν - ἁγίων святых ἀπὸ от τῶν - θυσιῶν жертв κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем.

МБО2:4 - Если ты приносишь жертву хлебного приношения, испеченную в печи, она должна быть из лучшей муки: пресные хлебы, замешенные на масле, или пресные коржи, помазанные маслом.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же προσφέρῃ принесёт δῶρον дар θυσίαν жертву πεπεμμένην выпеченную ἐν в κλιβάνῳ, печи́, δῶρον дар κυρίῳ Господу ἐκ из σεμιδάλεως, муки́, ἄρτους хлебы ἀζύμους пресные πεφυραμένους замешенные ἐν с ἐλαίῳ маслом καὶ и λάγανα лепешки ἄζυμα пресные διακεχρισμένα обмазанные ἐν в ἐλαίῳ. масле.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - Если жертва твоя приношение хлебное со сковороды, то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная;

МБО2:5 - Если твоя жертва хлебного приношения приготовлена на противне, она должна быть из лучшей муки, смешанной с маслом, и без закваски.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же θυσία жертва ἀπὸ от τηγάνου сковороды τὸ - δῶρόν дар σου, твой, σεμίδαλις мука́ πεφυραμένη замешенная ἐν с ἐλαίῳ, маслом, ἄζυμα бесквасное ἔσται· будут;

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное [Господу].

МБО2:6 - Раскроши ее и налей на нее масло; это хлебное приношение.

LXX Септуагинта: καὶ и διαθρύψεις разорвёшь αὐτὰ их κλάσματα (на) куски καὶ и ἐπιχεεῖς возлей ἐπ᾿ на αὐτὰ них ἔλαιον· масло; θυσία жертва ἐστὶν есть κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем,

МБО2:7 - Если твоя жертва хлебного приношения приготовлена на сковороде, она должна быть из лучшей муки и масла.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же θυσία жертва ἀπὸ от ἐσχάρας костра τὸ - δῶρόν дар σου, твой, σεμίδαλις мука́ ἐν в ἐλαίῳ масле ποιηθήσεται. будет сделана.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - и принеси приношение, которое из сего составлено, Господу; представь оное священнику, а он принесет его к жертвеннику;

МБО2:8 - Принеси хлебное приношение, сделанное, как сказано, Господу, отдай его священнику, а он отнесет его к жертвеннику.

LXX Септуагинта: καὶ И προσοίσει принесёт τὴν - θυσίαν, жертву, ἣν которую ἂν если ποιῇ будет делать ἐκ из τούτων, этих, τῷ - κυρίῳ· Господу; καὶ и προσοίσει принесёт πρὸς к τὸν - ἱερέα, священнику, καὶ и προσεγγίσας подошедший πρὸς к τὸ - θυσιαστήριον жертвеннику

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу;

МБО2:9 - Он возьмет из жертвы хлебного приношения часть как памятную часть и сожжет ее на жертвеннике. Это будет огненная жертва, благоухание, приятное Господу.

LXX Септуагинта: ἀφελεῖ отделит ὁ - ἱερεὺς священник ἀπὸ от τῆς - θυσίας жертвы τὸ - μνημόσυνον символическую часть αὐτῆς, её, καὶ и ἐπιθήσει возложит ὁ - ἱερεὺς священник ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον· жертвенник; κάρπωμα, приношение, ὀσμὴ запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - а остатки приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.

МБО2:10 - Остаток хлебного приношения принадлежит Аарону и его сыновьям; это самая святая часть от огненных жертв Господу.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ А καταλειφθὲν оставшееся ἀπὸ от τῆς - θυσίας жертвы Ααρων Аарону καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ· его; ἅγια святое τῶν - ἁγίων святых ἀπὸ от τῶν - καρπωμάτων приношений κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - Никакого приношения хлебного, которое приносите Господу, не делайте квасного, ибо ни квасного, ни меду не должны вы сожигать в жертву Господу;

МБО2:11 - Любое хлебное приношение, которое ты приносишь Господу, должно быть пресным, потому что нельзя сжигать ни закваску, ни мед как огненную жертву Господу.

LXX Септуагинта: Πᾶσαν Всякую θυσίαν, жертву, ἣν которую ἂν если προσφέρητε прино́сите κυρίῳ, Господу, οὐ не ποιήσετε сделаете ζυμωτόν· квасной; πᾶσαν всякую γὰρ ведь ζύμην закваску καὶ и πᾶν всякий μέλι, мёд, οὐ не προσοίσετε принесёшь ἀπ᾿ от αὐτοῦ него καρπῶσαι использовать κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.

МБО2:12 - Ты можешь приносить их Господу как приношение первых плодов, но их нельзя приносить на жертвеннике как приятное благоухание.

LXX Септуагинта: δῶρον Дар ἀπαρχῆς начатка προσοίσετε принесёте αὐτὰ их κυρίῳ, Господу, ἐπὶ на δὲ же τὸ - θυσιαστήριον жертвенник οὐκ не ἀναβιβασθήσεται будут возложены εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - Всякое приношение твое хлебное соли солью, и не оставляй жертвы твоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоем приноси [Господу Богу твоему] соль.

МБО2:13 - Приправь твои хлебные приношения солью. Не оставляй хлебные приношения без соли завета с твоим Богом; подсаливай все приношения.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶν всякий δῶρον дар θυσίας жертв ὑμῶν ваших ἁλὶ солью ἁλισθήσεται· будет осолен; οὐ не διαπαύσετε оставите ἅλα соль διαθήκης завета κυρίου Го́спода ἀπὸ от θυσιασμάτων жертв ὑμῶν, ваших, ἐπὶ при παντὸς всяком δώρου даре ὑμῶν вашем προσοίσετε принесёте κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу ὑμῶν вашему ἅλας. соль.

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - Если приносишь Господу приношение хлебное из первых плодов, приноси в дар от первых плодов твоих из колосьев, высушенных на огне, растолченные зерна,

МБО2:14 - Если приносишь Господу хлебное приношение из первых плодов, приноси перемолотое молодое зерно, выбитое из незрелых колосьев, подсушенных на огне.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же προσφέρῃς будешь приносить θυσίαν жертву πρωτογενημάτων начатков τῷ - κυρίῳ, Господу, νέα новых πεφρυγμένα печёных χίδρα пшеничных зерён ἐρικτὰ растолчённых τῷ - κυρίῳ, Господу, καὶ и προσοίσεις принесёшь τὴν - θυσίαν жертву τῶν - πρωτογενημάτων начатков

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;

МБО2:15 - Налей на зерно масло и положи жертвенные благовония. Это будет хлебное приношение.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιχεεῖς возольёшь ἐπ᾿ на αὐτὴν неё ἔλαιον масло καὶ и ἐπιθήσεις возложишь ἐπ᾿ на αὐτὴν неё λίβανον· ладан; θυσία жертва ἐστίν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - и сожжет священник в память часть зерен и елея со всем ливаном: это жертва Господу.

МБО2:16 - Священник сожжет памятную часть перемолотого зерна и масла с благовониями. Это огненная жертва Господу».

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνοίσει вознесёт ὁ - ἱερεὺς священник τὸ - μνημόσυνον воспоминание αὐτῆς её ἀπὸ от τῶν - χίδρων пшеничных зёрен σὺν с τῷ - ἐλαίῳ маслом καὶ и πάντα весь τὸν - λίβανον ладан αὐτῆς· её; κάρπωμά приношение ἐστιν это есть κυρίῳ. Господу.

Масоретский: