Библия Biblezoom Cloud / Левит 19 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 19:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО19:1 - [Различные законы]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 19:2 - объяви всему обществу сынов Израилевых и скажи им: святы будьте, ибо свят Я Господь, Бог ваш.

МБО19:2 - - Говори с обществом Израиля и скажи им: «Будьте святы, потому что Я, Господь, ваш Бог, свят.

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τῇ - συναγωγῇ собранию τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ῞Αγιοι Святы ἔσεσθε, будьте, ὅτι потому что ἐγὼ Я ἅγιος, святой, κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 19:3 - Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш.

МБО19:3 - Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я - Господь, ваш Бог.

LXX Септуагинта: ἕκαστος Каждый πατέρα отца αὐτοῦ своего καὶ и μητέρα мать αὐτοῦ свою φοβείσθω, пусть боится, καὶ и τὰ - σάββατά субботы μου Мои φυλάξεσθε· сохраните; ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 19:4 - Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.

МБО19:4 - Не обращайтесь к идолам и не отливайте себе богов из металла. Я - Господь, ваш Бог.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἐπακολουθήσετε последуйте εἰδώλοις идолам καὶ и θεοὺς богов χωνευτοὺς литых οὐ не ποιήσετε будете делать ὑμῖν· вам; ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 19:5 - Когда будете приносить Господу жертву мирную, то приносите ее, чтобы приобрести себе благоволение:

МБО19:5 - Приносите Господу жертву примирения так, чтобы она была принята от вас.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐὰν если бы θύσητε закололи θυσίαν жертву σωτηρίου спасения τῷ - κυρίῳ, Господу, δεκτὴν приятную ὑμῶν вам θύσετε. заколете.

Масоретский:

Синодальный: 19:6 - в день жертвоприношения вашего и на другой день должно есть ее, а оставшееся к третьему дню должно сжечь на огне;

МБО19:6 - Ее нужно съесть в тот же день, когда вы ее приносите, или на следующий день. Все, что останется до третьего дня, нужно сжечь.

LXX Септуагинта: ᾗ Которым ἂν бы ἡμέρᾳ днём θύσητε, закололи, βρωθήσεται будет съедена καὶ и τῇ - αὔριον· завтра; καὶ и ἐὰν если καταλειφθῇ останется ἕως до ἡμέρας дня τρίτης, третьего, ἐν в πυρὶ огне κατακαυθήσεται. будет сожжена.

Масоретский:

Синодальный: 19:7 - если же кто станет есть ее на третий день, это гнусно, это не будет благоприятно;

МБО19:7 - Если ее будут есть на третий день - она станет нечиста и не будет принята.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же βρώσει пищей βρωθῇ была бы съедена τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - τρίτῃ, третьим, ἄθυτόν отвергнута ἐστιν, есть, οὐ не δεχθήσεται· будет принята;

Масоретский:

Синодальный: 19:8 - кто станет есть ее, тот понесет на себе грех, ибо он осквернил святыню Господню, и истребится душа та из народа своего.

МБО19:8 - Тот, кто ел ее, подлежит наказанию, потому что осквернил Господню святыню. Он должен быть исторгнут из своего народа.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ и ἔσθων едящий αὐτὸ это ἁμαρτίαν грех λήμψεται, получит, ὅτι потому что τὰ - ἅγια святое κυρίου Го́спода ἐβεβήλωσεν· осквернил; καὶ и ἐξολεθρευθήσονται будут истреблены αἱ - ψυχαὶ ду́ши αἱ - ἔσθουσαι едящие ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 19:9 - Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай,

МБО19:9 - Когда ты будешь жать урожай своей земли, не дожинай до края поля и не добирай остатков.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐκθεριζόντων пожиная ὑμῶν вашу τὸν - θερισμὸν жатву τῆς - γῆς земли́ ὑμῶν вашей οὐ не συντελέσετε завершите τὸν - θερισμὸν жатву ὑμῶν вашего τοῦ - ἀγροῦ по́ля ἐκθερίσαι пожать καὶ и τὰ - ἀποπίπτοντα падающее τοῦ - θερισμοῦ (от) жатвы σου твоей οὐ не συλλέξεις будешь собирать

Масоретский:

Синодальный: 19:10 - и виноградника твоего не обирай дочиста, и попадавших ягод в винограднике не подбирай; оставь это бедному и пришельцу. Я Господь, Бог ваш.

МБО19:10 - Не обирай виноградник дочиста и не подбирай упавшие ягоды. Оставляй их бедным и чужеземцам. Я - Господь, ваш Бог.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸν - ἀμπελῶνά виноградник σου твой οὐκ не ἐπανατρυγήσεις оберёшь (полностью) οὐδὲ и не τοὺς - ῥῶγας ягоды τοῦ - ἀμπελῶνός виноградника σου твоего συλλέξεις· соберёшь; τῷ - πτωχῷ нищему καὶ и τῷ - προσηλύτῳ пришельцу καταλείψεις будешь оставлять αὐτά· их; ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 19:11 - Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.

МБО19:11 - Не крадите. Не обманывайте. Не лгите друг другу.

LXX Септуагинта: Οὐ Не κλέψετε. будете красть. οὐ Не ψεύσεσθε. будете обманывать. οὐ Не συκοφαντήσει будете клеветать ἕκαστος каждый τὸν - πλησίον. ближнего.

Масоретский:

Синодальный: 19:12 - Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

МБО19:12 - Не клянись ложно Моим Именем, не бесчести этим Имени своего Бога. Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ὀμεῖσθε поклянётесь τῷ - ὀνόματί именем μου Моим ἐπ᾿ в ἀδίκῳ неправедном καὶ и οὐ не βεβηλώσετε будете осквернять τὸ - ὄνομα имя τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν· вашего; ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 19:13 - Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.

МБО19:13 - Не вымогай у ближнего и не грабь его. Не удерживай плату наемнику до утра.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἀδικήσεις будешь обижать τὸν - πλησίον ближнего καὶ и οὐχ не ἁρπάσεις, будешь грабить, καὶ и οὐ нет μὴ не κοιμηθήσεται будет лежать ὁ - μισθὸς плата τοῦ - μισθωτοῦ наёмника παρὰ у σοὶ тебя ἕως до πρωί. утра́.

Масоретский:

Синодальный: 19:14 - Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

МБО19:14 - Не проклинай глухого и не ставь преграду перед слепым. Бойся своего Бога. Я - Господь.

LXX Септуагинта: οὐ Не κακῶς плохо ἐρεῖς скажешь κωφὸν (на) глухого καὶ и ἀπέναντι против τυφλοῦ слепого οὐ не προσθήσεις причинишь σκάνδαλον препятствие καὶ и φοβηθήσῃ будешь бояться κύριον Го́спода τὸν - θεόν Бога σου· твоего; ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 19:15 - Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.

МБО19:15 - Не извращай правосудие; не угождай бедным и не будь пристрастен к великим: суди честно.

LXX Септуагинта: Οὐ Не ποιήσετε будете делать ἄδικον неправду ἐν на κρίσει· суде; οὐ не λήμψῃ будешь воспринимать πρόσωπον лицо πτωχοῦ нищего οὐδὲ и не θαυμάσεις будешь восхищаться πρόσωπον лицу δυνάστου, сильного, ἐν в δικαιοσύνῃ праведности κρινεῖς будешь судить τὸν - πλησίον ближнего σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 19:16 - Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь [Бог ваш].

МБО19:16 - Не ходи сплетником в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я - Господь.

LXX Септуагинта: οὐ Не πορεύσῃ пойдёшь δόλῳ хитростью ἐν в τῷ - ἔθνει народ σου, твой, οὐκ не ἐπισυστήσῃ восстанешь ἐφ᾿ на αἷμα кровь τοῦ - πλησίον ближнего σου· твоего; ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 19:17 - Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.

МБО19:17 - Не таи ненависть на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.

LXX Септуагинта: οὐ Не μισήσεις будешь ненавидеть τὸν - ἀδελφόν брата σου твоего τῇ - διανοίᾳ разумом σου, твоим, ἐλεγμῷ обличением ἐλέγξεις обличишь τὸν - πλησίον ближнего σου твоего καὶ и οὐ не λήμψῃ возьмёшь δι᾿ через αὐτὸν него ἁμαρτίαν. грех.

Масоретский:

Синодальный: 19:18 - Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь [Бог ваш].

МБО19:18 - Не мсти и не таи злобы на соплеменника, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐκδικᾶταί отомстит σου твоя ἡ - χείρ, рука, καὶ и οὐ не μηνιεῖς будешь гневаться τοῖς - υἱοῖς сыновьям τοῦ - λαοῦ народа σου твоего καὶ и ἀγαπήσεις будешь любить τὸν - πλησίον ближнего σου твоего ὡς как σεαυτόν· тебя самого; ἐγώ Я εἰμι есть κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 19:19 - Уставы Мои соблюдайте; скота твоего не своди с иною породою; поля твоего не засевай двумя родами семян; в одежду из разнородных нитей, из шерсти и льна, не одевайся.

МБО19:19 - Исполняй Мои установления. Не случай животных разных видов. Не засаживай поля двумя видами семян. Не носи одежды, сделанной из разнородных материй.

LXX Септуагинта: Τὸν - νόμον Закон μου Мой φυλάξεσθε· сохраните; τὰ - κτήνη скот σου твой οὐ не κατοχεύσεις будешь сводить с ἑτεροζύγῳ другим ярмом καὶ и τὸν - ἀμπελῶνά виноградник σου твой οὐ не κατασπερεῖς бросишь семя διάφορον различное καὶ и ἱμάτιον одежду ἐκ из δύο двух ὑφασμένον сотканную κίβδηλον поддельную οὐκ не ἐπιβαλεῖς наденешь σεαυτῷ. себе самому.

Масоретский:

Синодальный: 19:20 - Если кто переспит с женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей, то должно наказать их, но не смертью, потому что она несвободная:

МБО19:20 - Если мужчина переспит с рабыней, обещанной другому, но не выкупленной и не получившей свободу, его нужно наказать, но не до смерти, потому что она не была освобождена.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐάν если τις кто κοιμηθῇ переспит μετὰ с γυναικὸς женщиной κοίτην (на) постели σπέρματος семенем καὶ и αὐτὴ она οἰκέτις служанка διαπεφυλαγμένη сохраняемая ἀνθρώπῳ человеку καὶ и αὐτὴ она λύτροις выкупом οὐ не λελύτρωται была выкуплена ἢ или ἐλευθερία свобода οὐκ не ἐδόθη была дана αὐτῇ, ей, ἐπισκοπὴ наказание ἔσται будет αὐτοῖς· им; οὐκ (но) не ἀποθανοῦνται, умрут, ὅτι потому что οὐκ не ἀπηλευθερώθη. освободилась.

Масоретский:

Синодальный: 19:21 - пусть приведет он Господу ко входу скинии собрания жертву повинности, овна в жертву повинности своей;

МБО19:21 - Пусть виновный приведет барана ко входу в шатер собрания для жертвы повинности Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И προσάξει принесёт τῆς - πλημμελείας (из-за) заблуждения αὐτοῦ его τῷ - κυρίῳ Господу παρὰ к τὴν - θύραν входу τῆς - σκηνῆς шатра τοῦ - μαρτυρίου свидетельства κριὸν барана πλημμελείας· заблуждения;

Масоретский:

Синодальный: 19:22 - и очистит его священник овном повинности пред Господом от греха, которым он согрешил, и прощен будет ему грех, которым он согрешил.

МБО19:22 - Принеся барана в жертву повинности, священник совершит для него перед Господом отпущение совершенного греха, и он будет прощен.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξιλάσεται умилостивит περὶ о αὐτοῦ нём ὁ - ἱερεὺς священник ἐν - τῷ - κριῷ бараном τῆς - πλημμελείας заблуждения ἔναντι перед лицом κυρίου Господа περὶ из-за τῆς - ἁμαρτίας, греха, ἧς которым ἥμαρτεν, согрешил, καὶ и ἀφεθήσεται будет прощён αὐτῷ ему ἡ - ἁμαρτία, грех, ἣν которым ἥμαρτεν. согрешил.

Масоретский:

Синодальный: 19:23 - Когда придете в землю, [которую Господь Бог даст вам,] и посадите какое-либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должно есть их;

МБО19:23 - Когда вы придете в эту страну и посадите фруктовые деревья, считайте их плоды недозволенными. В течение трех лет считайте их недозволенными и не ешьте.

LXX Септуагинта: ῞Οταν Когда δὲ же εἰσέλθητε войдёте εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш δίδωσιν даёт ὑμῖν, вам, καὶ и καταφυτεύσετε насадите πᾶν всякое ξύλον дерево βρώσιμον съедобное καὶ и περικαθαριεῖτε очистите τὴν - ἀκαθαρσίαν нечистоту αὐτοῦ· его; ὁ - καρπὸς плод αὐτοῦ его τρία три ἔτη года ἔσται будет ὑμῖν вам ἀπερικάθαρτος, нечистый, οὐ не βρωθήσεται· будет съедаем;

Масоретский:

Синодальный: 19:24 - а в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних;

МБО19:24 - На четвертый год все плоды будут посвящены в жертву хвалы Господу.

LXX Септуагинта: καὶ и τῷ - ἔτει годом τῷ - τετάρτῳ четвёртым ἔσται будет πᾶς всякий ὁ - καρπὸς плод αὐτοῦ его ἅγιος посвящённый αἰνετὸς достойный τῷ - κυρίῳ· Господу;

Масоретский:

Синодальный: 19:25 - в пятый же год вы можете есть плоды его и собирать себе все произведения его. Я Господь, Бог ваш.

МБО19:25 - На пятый год вы можете есть плоды. Так ваш урожай будет увеличен. Я - Господь, ваш Бог.

LXX Септуагинта: ἐν в δὲ же τῷ - ἔτει год τῷ - πέμπτῳ пятый φάγεσθε будете есть τὸν - καρπόν, плод, πρόσθεμα прибыль ὑμῖν вам τὰ - γενήματα плоды αὐτοῦ· его; ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 19:26 - Не ешьте с кровью; не ворожите и не гадайте.

МБО19:26 - Не ешьте мясо, в котором осталась кровь. Не занимайтесь гаданием и колдовством.

LXX Септуагинта: Μὴ Не ἔσθετε ешьте ἐπὶ на τῶν - ὀρέων горах καὶ и οὐκ не οἰωνιεῖσθε будете гадать οὐδὲ и не ὀρνιθοσκοπήσεσθε. будете предсказывать по птицам.

Масоретский:

Синодальный: 19:27 - Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.

МБО19:27 - Не срезайте волос на висках и не стригите края бороды.

LXX Септуагинта: οὐ Не ποιήσετε будете делать σισόην локон ἐκ из τῆς - κόμης волос τῆς - κεφαλῆς головы́ ὑμῶν вашей οὐδὲ и не φθερεῖτε повредите τὴν - ὄψιν вид τοῦ - πώγωνος бороды́ ὑμῶν. вашей.

Масоретский:

Синодальный: 19:28 - Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь [Бог ваш].

МБО19:28 - Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших и не делайте на себе татуировок. Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐντομίδας насечек ἐπὶ после ψυχῇ (исхода) души οὐ не ποιήσετε будете делать ἐν на τῷ - σώματι теле ὑμῶν вашем καὶ и γράμματα знаки στικτὰ наколотые οὐ не ποιήσετε будете делать ἐν на ὑμῖν· вас; ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 19:29 - Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.

МБО19:29 - Не оскверняйте своих дочерей, делая из них храмовых блудниц, иначе земля станет блудить и наполнится развратом и растлением.

LXX Септуагинта: οὐ Не βεβηλώσεις осквернишь τὴν - θυγατέρα дочь σου твою ἐκπορνεῦσαι прелюбодействовать αὐτήν, ей, καὶ и οὐκ не ἐκπορνεύσει будет прелюбодействовать ἡ - γῆ земля καὶ и ἡ - γῆ земля πλησθήσεται не будет наполнена ἀνομίας. беззакония.

Масоретский:

Синодальный: 19:30 - Субботы Мои храните и святилище Мое чтите. Я Господь.

МБО19:30 - Храните Мои субботы и чтите Мое святилище. Я - Господь.

LXX Септуагинта: Τὰ - σάββατά Субботы μου Мои φυλάξεσθε сохраните καὶ и ἀπὸ ради τῶν - ἁγίων святынь μου Моих φοβηθήσεσθε· будете бояться; ἐγώ Я εἰμι есть κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 19:31 - Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них. Я Господь, Бог ваш.

МБО19:31 - Не обращайтесь к вызывателям мертвых и не спрашивайте чародеев, потому что вы осквернитесь от них. Я - Господь, ваш Бог.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἐπακολουθήσετε последуете ἐγγαστριμύθοις чревовещателям καὶ и τοῖς - ἐπαοιδοῖς волхвам οὐ не προσκολληθήσεσθε прилепитесь ἐκμιανθῆναι оскверниться ἐν с αὐτοῖς· ними; ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 19:32 - Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

МБО19:32 - Вставайте перед старцем, выказывайте уважение к престарелым и чтите вашего Бога. Я - Господь.

LXX Септуагинта: ἀπὸ Ради προσώπου лица πολιοῦ старика ἐξαναστήσῃ встанешь καὶ и τιμήσεις почтишь πρόσωπον лицо πρεσβυτέρου старшего καὶ и φοβηθήσῃ будешь бояться τὸν - θεόν Бога σου· твоего; ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 19:33 - Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:

МБО19:33 - Когда поселенец будет жить с вами на вашей земле, не притесняйте его.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δέ же τις кто προσέλθῃ придёт προσήλυτος пришелец ὑμῖν (к) вам ἐν в τῇ - γῇ земле ὑμῶν, вашей, οὐ не θλίψετε угнетайте αὐτόν· его;

Масоретский:

Синодальный: 19:34 - пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.

МБО19:34 - К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были чужеземцами в Египте. Я - Господь, ваш Бог.

LXX Септуагинта: ὡς как ὁ - αὐτόχθων коренной житель ἐν среди ὑμῖν вас ἔσται будет ὁ - προσήλυτος пришелец ὁ - προσπορευόμενος приходящий πρὸς к ὑμᾶς, вам, καὶ и ἀγαπήσεις будешь любить αὐτὸν его ὡς как σεαυτόν, тебя самого, ὅτι потому что προσήλυτοι пришельцы ἐγενήθητε вы стали ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ· Египте; ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 19:35 - Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении:

МБО19:35 - Не пользуйтесь неточными мерами, определяя длину, вес или количество.

LXX Септуагинта: οὐ Не ποιήσετε будете делать ἄδικον неправды ἐν на κρίσει суде ἐν в μέτροις мерах καὶ и ἐν в σταθμίοις гирях καὶ и ἐν в ζυγοῖς· весах;

Масоретский:

Синодальный: 19:36 - да будут у вас весы верные, гири верные, ефа верная и гин верный. Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской.

МБО19:36 - Пользуйтесь точными весами и верными гирями, верной ефой и верным гином. Я - Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта.

LXX Септуагинта: ζυγὰ весы δίκαια праведные καὶ и στάθμια гири δίκαια праведные καὶ и χοῦς мера δίκαιος праведная ἔσται будет ὑμῖν· вам; ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ὁ - ἐξαγαγὼν выведший ὑμᾶς вас ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 19:37 - Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь [Бог ваш].

МБО19:37 - Исполняйте все Мои законы и постановления, и соблюдайте их. Я - Господь».

LXX Септуагинта: Καὶ И φυλάξεσθε сохраните πάντα весь τὸν - νόμον закон μου Мой καὶ и πάντα все τὰ - προστάγματά повеления μου Мои καὶ и ποιήσετε будете делать αὐτά· это; ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский: