Библия Biblezoom Cloud / Левит 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 18:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО18:1 - [О запретных половых отношениях]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 18:2 - объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш.

МБО18:2 - - Говори с израильтянами и скажи им: «Я - Господь, ваш Бог.

LXX Септуагинта: Λάλησον Скажи τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ᾿Εγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 18:3 - По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите:

МБО18:3 - Не поступайте, как поступают в Египте, где вы жили, и в земле Ханаана, куда Я вас веду. Не следуйте их обычаям.

LXX Септуагинта: κατὰ Согласно τὰ - ἐπιτηδεύματα делам γῆς земли́ Αἰγύπτου, Египта, ἐν в ᾗ которой κατῳκήσατε жили ἐπ᾿ на αὐτῇ, ней, οὐ не ποιήσετε сделаете καὶ и κατὰ согласно τὰ - ἐπιτηδεύματα делам γῆς земли́ Χανααν, Ханаан, εἰς в ἣν которую ἐγὼ Я εἰσάγω ввожу ὑμᾶς вас ἐκεῖ, туда, οὐ не ποιήσετε сделаете καὶ и τοῖς - νομίμοις установленным обычаям αὐτῶν их οὐ не πορεύσεσθε· пойдёшь;

Масоретский:

Синодальный: 18:4 - Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш.

МБО18:4 - Исполняйте Мои установления и прилежно соблюдайте Мои законы. Я - Господь, ваш Бог.

LXX Септуагинта: τὰ - κρίματά суды μου Мои ποιήσετε сделаете καὶ и τὰ - προστάγματά повеления μου Мои φυλάξεσθε сохраните πορεύεσθαι (чтобы) идти ἐν в αὐτοῖς· них; ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 18:5 - Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь [Бог ваш].

МБО18:5 - Соблюдайте Мои законы и установления, потому что исполняющий их будет жив благодаря им. Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И φυλάξεσθε сохраните πάντα все τὰ - προστάγματά повеления μου Мои καὶ и πάντα все τὰ - κρίματά суды μου Мои καὶ и ποιήσετε сделаете αὐτά, их, ἃ которые ποιήσας сделавший ἄνθρωπος человек ζήσεται будет жить ἐν в αὐτοῖς· них; ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 18:6 - Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь.

МБО18:6 - Пусть никто не приближается ни к какой из близких родственниц, чтобы иметь с ней половые отношения. Я - Господь.

LXX Септуагинта: ῎Ανθρωπος Человек ἄνθρωπος мужчина πρὸς ко πάντα всякому οἰκεῖα (из) домашних σαρκὸς плоти αὐτοῦ его οὐ не προσελεύσεται (да) подойдёт ἀποκαλύψαι открыть ἀσχημοσύνην· непристойность; ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 18:7 - Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее.

МБО18:7 - Не позорь отца, вступив в половые отношения с матерью. Она - твоя мать; не вступай в половые отношения с ней.

LXX Септуагинта: ἀσχημοσύνην Непристойность πατρός отца σου твоего καὶ и ἀσχημοσύνην непристойность μητρός матери σου твоей οὐκ не ἀποκαλύψεις· откроешь; μήτηρ мать γάρ ведь σού твоя ἐστιν, она есть, καὶ и οὐκ не ἀποκαλύψεις откроешь τὴν - ἀσχημοσύνην непристойность αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 18:8 - Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.

МБО18:8 - Не имей половых отношений с женой своего отца - это бесчестие для него.

LXX Септуагинта: ἀσχημοσύνην Непристойность γυναικὸς жены πατρός отца σου твоего οὐκ не ἀποκαλύψεις· откроешь; ἀσχημοσύνη непристойность πατρός отца σού твоего ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 18:9 - Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их.

МБО18:9 - Не вступай в половые отношения со своей сестрой, дочерью твоих отца или матери, родилась ли она в том же доме, что и ты, или нет.

LXX Септуагинта: ἀσχημοσύνην Непристойность τῆς - ἀδελφῆς сестры σου твоей ἐκ от πατρός отца σου твоего ἢ или ἐκ от μητρός матери σου, твоей, ἐνδογενοῦς родной ἢ или γεγεννημένης рождённой ἔξω, вне, οὐκ не ἀποκαλύψεις откроешь ἀσχημοσύνην непристойность αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 18:10 - Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.

МБО18:10 - Не вступай в половые отношения с дочерью твоего сына или твоей дочери - это бесчестие для тебя.

LXX Септуагинта: ἀσχημοσύνην Непристойность θυγατρὸς дочери υἱοῦ сына σου твоего ἢ или θυγατρὸς дочери θυγατρός дочери σου, твоей, οὐκ не ἀποκαλύψεις откроешь τὴν - ἀσχημοσύνην непристойность αὐτῶν, их, ὅτι потому что σὴ твою ἀσχημοσύνη непристойность ἐστίν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 18:11 - Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя [по отцу], не открывай наготы ее.

МБО18:11 - Не вступай в половые отношения с дочерью жены своего отца, рожденной твоему отцу: она - твоя сестра.

LXX Септуагинта: ἀσχημοσύνην Непристойность θυγατρὸς дочери γυναικὸς жены πατρός отца σου твоего οὐκ не ἀποκαλύψεις· откроешь; ὁμοπατρία единокровная ἀδελφή сестра σού твоя ἐστιν, она есть, οὐκ не ἀποκαλύψεις откроешь τὴν - ἀσχημοσύνην непристойность αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 18:12 - Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему.

МБО18:12 - Не вступай в половые отношения с сестрой отца: она его близкая родственница.

LXX Септуагинта: ἀσχημοσύνην Непристойность ἀδελφῆς сестры πατρός отца σου твоего οὐκ не ἀποκαλύψεις· откроешь; οἰκεία родная γὰρ ведь πατρός отца σού твоего ἐστιν. она есть.

Масоретский:

Синодальный: 18:13 - Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей.

МБО18:13 - Не вступай в половые отношения с сестрой матери, ведь она ее близкая родственница.

LXX Септуагинта: ἀσχημοσύνην Непристойность ἀδελφῆς сестры μητρός матери σου твоей οὐκ не ἀποκαλύψεις· откроешь; οἰκεία родная γὰρ ведь μητρός матери σού твоей ἐστιν. она есть.

Масоретский:

Синодальный: 18:14 - Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя.

МБО18:14 - Не позорь брата отца, приближаясь к его жене, чтобы иметь половые отношения с ней: она твоя тетка.

LXX Септуагинта: ἀσχημοσύνην Непристойность ἀδελφοῦ брата τοῦ - πατρός отца σου твоего οὐκ не ἀποκαλύψεις откроешь καὶ и πρὸς к τὴν - γυναῖκα жене αὐτοῦ его οὐκ не εἰσελεύσῃ· войдёшь; συγγενὴς родственник γάρ ведь σού твой ἐστιν. он есть.

Масоретский:

Синодальный: 18:15 - Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.

МБО18:15 - Не вступай в половые отношения со своей снохой. Она жена твоего сына; не совокупляйся с ней.

LXX Септуагинта: ἀσχημοσύνην Непристойность νύμφης невестки σου твоей οὐκ не ἀποκαλύψεις· откроешь; γυνὴ жена γὰρ ведь υἱοῦ сына σού твоего ἐστιν, она есть, οὐκ не ἀποκαλύψεις откроешь τὴν - ἀσχημοσύνην непристойность αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 18:16 - Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего.

МБО18:16 - Не вступай в половые отношения с женой своего брата - это бесчестие для него.

LXX Септуагинта: ἀσχημοσύνην Непристойность γυναικὸς жены ἀδελφοῦ брата σου твоего οὐκ не ἀποκαλύψεις· откроешь; ἀσχημοσύνη непристойное ἀδελφοῦ брата σού твоего ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 18:17 - Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их, они единокровные ее; это беззаконие.

МБО18:17 - Не вступай в половые отношения с матерью и дочерью. Не совокупляйся с дочерью ее сына или дочери: они твои близкие родственники. Это разврат.

LXX Септуагинта: ἀσχημοσύνην Непристойность γυναικὸς жены καὶ и θυγατρὸς дочери αὐτῆς её οὐκ не ἀποκαλύψεις· откроешь; τὴν - θυγατέρα дочь τοῦ - υἱοῦ сына αὐτῆς её καὶ и τὴν - θυγατέρα дочь τῆς - θυγατρὸς дочери αὐτῆς её οὐ не λήμψῃ возьмёшь ἀποκαλύψαι открыть τὴν - ἀσχημοσύνην непристойность αὐτῶν· их; οἰκεῖαι родные γάρ ведь σού твои εἰσιν, они есть, ἀσέβημά нечестие ἐστιν. это есть.

Масоретский:

Синодальный: 18:18 - Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.

МБО18:18 - Не бери в жены свояченицу, сестру своей жены, чтобы она не стала ей соперницей; не вступай в половые отношения с ней, пока жива твоя жена.

LXX Септуагинта: γυναῖκα Жену ἐπὶ к ἀδελφῇ сестре αὐτῆς её οὐ не λήμψῃ возьмёшь ἀντίζηλον наложницу ἀποκαλύψαι открыть τὴν - ἀσχημοσύνην непристойность αὐτῆς её ἐπ᾿ на αὐτῇ ней ἔτι ещё ζώσης живущей αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 18:19 - И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.

МБО18:19 - Не приближайся к женщине, чтобы иметь с ней половые отношения, когда она нечиста из-за месячных.

LXX Септуагинта: Καὶ И πρὸς к γυναῖκα жене ἐν при χωρισμῷ отделении ἀκαθαρσίας нечистоты αὐτῆς её οὐ не προσελεύσῃ (да) подойдёшь ἀποκαλύψαι открыть τὴν - ἀσχημοσύνην непристойность αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 18:20 - И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.

МБО18:20 - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.

LXX Септуагинта: καὶ И πρὸς к τὴν - γυναῖκα жене τοῦ - πλησίον ближнего σου твоего οὐ не δώσεις дашь κοίτην (на) постели σπέρματός семени σου твоего ἐκμιανθῆναι оскверниться πρὸς с αὐτήν. ней.

Масоретский:

Синодальный: 18:21 - Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.

МБО18:21 - Не отдавай своих детей в жертву Молоху, не бесчести Имени своего Бога. Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τοῦ - σπέρματός семени σου твоего οὐ не δώσεις дашь λατρεύειν служить ἄρχοντι начальнику καὶ и οὐ не βεβηλώσεις осквернишь τὸ - ὄνομα имя τὸ - ἅγιον· святое; ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 18:22 - Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.

МБО18:22 - Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ с ἄρσενος мужчиной οὐ не κοιμηθήσῃ переночуешь κοίτην (на) постели γυναικός· женой; βδέλυγμα мерзость γάρ ведь ἐστιν. это есть.

Масоретский:

Синодальный: 18:23 - И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить [семя] и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно.

МБО18:23 - Не совокупляйся с животным, не оскверняй себя. Женщине нельзя становиться перед ним для совокупления; это извращение.

LXX Септуагинта: καὶ И πρὸς на πᾶν всякое τετράπουν четвероногое οὐ не δώσεις дашь τὴν - κοίτην постели σου твоей εἰς для σπερματισμὸν семяизвержения ἐκμιανθῆναι оскверниться πρὸς с αὐτό, ним, καὶ и γυνὴ женщина οὐ не στήσεται станет πρὸς на πᾶν всякое τετράπουν четвероногое βιβασθῆναι· случиться: μυσερὸν гнусно γάρ ведь ἐστιν. это есть.

Масоретский:

Синодальный: 18:24 - Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:

МБО18:24 - Не оскверняйте себя ничем этим, потому что так осквернили себя народы, которых Я от вас прогоняю.

LXX Септуагинта: Μὴ Не μιαίνεσθε (да) запятнаешься ἐν во πᾶσιν всех τούτοις· этих; ἐν во πᾶσι всех γὰρ ведь τούτοις этих ἐμιάνθησαν запятнаны τὰ - ἔθνη, народы, ἃ которые ἐγὼ Я ἐξαποστέλλω отошлю πρὸ перед προσώπου лицом ὑμῶν, вас,

Масоретский:

Синодальный: 18:25 - и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.

МБО18:25 - Земля осквернилась, Я наказал ее за грех, и она исторгла своих обитателей.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐμιάνθη была осквернена ἡ - γῆ, земля, καὶ и ἀνταπέδωκα воздала ἀδικίαν неправедность αὐτοῖς им δι᾿ через αὐτήν, неё, καὶ и προσώχθισεν рассердилась ἡ - γῆ земля τοῖς (к) ἐγκαθημένοις сидящим ἐπ᾿ на αὐτῆς. ней.

Масоретский:

Синодальный: 18:26 - А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами,

МБО18:26 - Исполняйте Мои законы и установления. Пусть ни уроженцы страны, ни живущие у вас чужеземцы не делают этих мерзостей.

LXX Септуагинта: καὶ И φυλάξεσθε сохраните πάντα все τὰ - νόμιμά законы μου Мои καὶ и πάντα все τὰ - προστάγματά повеления μου Мои καὶ и οὐ не ποιήσετε сделаете ἀπὸ от πάντων всех τῶν - βδελυγμάτων мерзостей τούτων, этих, ὁ - ἐγχώριος местные καὶ и ὁ - προσγενόμενος присоединившиеся προσήλυτος пришельцы ἐν среди ὑμῖν· вас;

Масоретский:

Синодальный: 18:27 - ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;

МБО18:27 - Все это делали те, кто жил в этой земле до вас, и земля осквернилась.

LXX Септуагинта: πάντα все γὰρ ведь τὰ - βδελύγματα мерзости ταῦτα эти ἐποίησαν сделали οἱ - ἄνθρωποι люди τῆς - γῆς земли́ οἱ - ὄντες находящиеся πρότεροι прежде ὑμῶν, вас, καὶ и ἐμιάνθη была осквернена ἡ - γῆ· земля;

Масоретский:

Синодальный: 18:28 - чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;

МБО18:28 - Если вы оскверните землю, она извергнет вас, как извергла народы, которые были до вас.

LXX Септуагинта: καὶ и ἵνα чтобы μὴ не προσοχθίσῃ вознегодовала ὑμῖν (на) вас ἡ - γῆ земля ἐν в τῷ - μιαίνειν осквернить ὑμᾶς вас αὐτήν, её, ὃν каким τρόπον образом προσώχθισεν рассердилась τοῖς (к) ἔθνεσιν язычникам τοῖς которые πρὸ прежде ὑμῶν. вас.

Масоретский:

Синодальный: 18:29 - ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.

МБО18:29 - Любой, кто сделает что-либо из этих мерзостей, будет исторгнут из своего народа.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что πᾶς, всякий, ὃς который ἂν если ποιήσῃ сделает ἀπὸ из πάντων всех τῶν - βδελυγμάτων мерзостей τούτων, этих, ἐξολεθρευθήσονται будут истреблены αἱ - ψυχαὶ ду́ши αἱ - ποιοῦσαι делающие ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 18:30 - Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которым поступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.

МБО18:30 - Соблюдайте Мои повеления и не следуйте отвратительным обычаям, которые были до вас, не оскверняйтесь ими. Я - Господь, ваш Бог».

LXX Септуагинта: καὶ И φυλάξετε сохраните τὰ - προστάγματά повеления μου, Мои, ὅπως чтобы μὴ не ποιήσητε сделали ἀπὸ из πάντων всех τῶν - νομίμων установленных обычаев τῶν - ἐβδελυγμένων, ненавидимых, ἃ которые γέγονεν сделались πρὸ прежде τοῦ - ὑμᾶς, вас, καὶ и οὐ не μιανθήσεσθε будете запятнаны ἐν в αὐτοῖς· них; ὅτι потому что ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский: