Библия Biblezoom Cloud / Левит 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 14:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО14:1 - [Очищение от заразных кожных болезней]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 14:2 - вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: приведут его к священнику;

МБО14:2 - - Вот правила о больном во время его очищения. Когда его приведут к священнику,

LXX Септуагинта: Οὗτος Этот ὁ - νόμος закон τοῦ - λεπροῦ, прокажённого, ᾗ (в) который ἂν - ἡμέρᾳ день καθαρισθῇ· был очищен; καὶ и προσαχθήσεται приведётся πρὸς к τὸν - ἱερέα, священнику,

Масоретский:

Синодальный: 14:3 - священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, что прокаженный исцелился от болезни прокажения,

МБО14:3 - пусть священник выйдет за лагерь и осмотрит его. Если больной исцелился от заразной кожной болезни,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξελεύσεται выйдет ὁ - ἱερεὺς священник ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς, лагеря, καὶ и ὄψεται увидит ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и ἰδοὺ вот ἰᾶται излечилась ἡ - ἁφὴ язва τῆς - λέπρας проказы ἀπὸ от τοῦ - λεπροῦ, прокажённого,

Масоретский:

Синодальный: 14:4 - то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,

МБО14:4 - пусть священник велит взять для очищаемого двух живых чистых птиц и кедрового дерева, алой пряжи и иссопа.

LXX Септуагинта: καὶ и προστάξει прикажет ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и λήμψονται возьмут τῷ - κεκαθαρισμένῳ очистившемуся δύο двух ὀρνίθια пичужек ζῶντα живых καθαρὰ чистых καὶ и ξύλον дерево κέδρινον кедровое καὶ и κεκλωσμένον прядение κόκκινον алое καὶ и ὕσσωπον· иссоп;

Масоретский:

Синодальный: 14:5 - и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;

МБО14:5 - Пусть священник велит убить одну из птиц над глиняным горшком со свежей водой.

LXX Септуагинта: καὶ и προστάξει прикажет ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и σφάξουσιν заколют τὸ - ὀρνίθιον пичужку τὸ - ἓν одну εἰς в ἀγγεῖον сосуд ὀστράκινον глиняный ἐφ᾿ над ὕδατι водой ζῶντι· живущей;

Масоретский:

Синодальный: 14:6 - а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою,

МБО14:6 - Пусть он возьмет живую птицу и погрузит ее вместе с кедровым деревом, алой пряжей и иссопом в кровь птицы, убитой над свежей водой.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - ὀρνίθιον пичужку τὸ - ζῶν живую λήμψεται возьмёт αὐτὸ её καὶ и τὸ - ξύλον дерево τὸ - κέδρινον кедровое καὶ и τὸ - κλωστὸν прядение κόκκινον алое καὶ и τὸν - ὕσσωπον иссоп καὶ и βάψει обмакнёт αὐτὰ их καὶ и τὸ - ὀρνίθιον пичужку τὸ - ζῶν живую εἰς в τὸ - αἷμα кровь τοῦ - ὀρνιθίου пичужки τοῦ - σφαγέντος заколотой ἐφ᾿ над ὕδατι водой ζῶντι· живущей;

Масоретский:

Синодальный: 14:7 - и покропит на очищаемого от проказы семь раз, и объявит его чистым, и пустит живую птицу в поле.

МБО14:7 - Пусть он семь раз окропит очищаемого от заразной болезни, объявит его чистым и выпустит живую птицу в открытое поле.

LXX Септуагинта: καὶ и περιρρανεῖ (да) окропит ἐπὶ на τὸν - καθαρισθέντα очистившегося ἀπὸ от τῆς - λέπρας проказы ἑπτάκις, семь раз, καὶ и καθαρὸς чистый ἔσται· будет; καὶ и ἐξαποστελεῖ отпустит τὸ - ὀρνίθιον пичужку τὸ - ζῶν живую εἰς в τὸ - πεδίον. поле.

Масоретский:

Синодальный: 14:8 - Очищаемый омоет одежды свои, острижет все волосы свои, омоется водою, и будет чист; потом войдет в стан и пробудет семь дней вне шатра своего;

МБО14:8 - Пусть очищаемый выстирает одежду, сбреет все волосы, вымоется, и будет чист. Теперь он может войти в лагерь, но должен семь дней жить вне шатра.

LXX Септуагинта: καὶ и πλυνεῖ (да) омоет ὁ - καθαρισθεὶς очистившийся τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ его καὶ и ξυρηθήσεται обреет αὐτοῦ его πᾶσαν всякий τὴν - τρίχα волос καὶ и λούσεται омоется ἐν в ὕδατι воде καὶ и καθαρὸς чистый ἔσται· будет; καὶ и μετὰ после ταῦτα этого εἰσελεύσεται войдёт εἰς в τὴν - παρεμβολὴν лагерь καὶ и διατρίψει проведёт ἔξω вне τοῦ - οἴκου до́ма αὐτοῦ его ἑπτὰ семь ἡμέρας. дней.

Масоретский:

Синодальный: 14:9 - в седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист;

МБО14:9 - На седьмой день пусть он сбреет все волосы: голову, бороду, брови и остальные волосы. Пусть он выстирает одежду и вымоется и будет чист.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет τῇ - ἡμέρᾳ (в) день τῇ - ἑβδόμῃ седьмой ξυρηθήσεται обреет πᾶσαν всякий τὴν - τρίχα волос αὐτοῦ, его, τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ его καὶ и τὸν - πώγωνα бороду καὶ и τὰς - ὀφρύας брови καὶ и πᾶσαν всякий τὴν - τρίχα волос αὐτοῦ его ξυρηθήσεται· обреет; καὶ и πλυνεῖ (да) омоет τὰ - ἱμάτια одежды καὶ и λούσεται омоет τὸ - σῶμα тело αὐτοῦ его ὕδατι водой καὶ и καθαρὸς чистый ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 14:10 - в восьмой день возьмет он двух овнов [однолетних] без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и один лог елея;

МБО14:10 - На восьмой день он должен принести двух ягнят-самцов и одну годовалую самку - всех без изъяна - с тремя десятыми частями ефы лучшей муки, смешанной с маслом, для хлебного приношения и один лог масла.

LXX Септуагинта: καὶ И τῇ - ἡμέρᾳ (в) день τῇ - ὀγδόῃ восьмой λήμψεται возьмёт δύο двух ἀμνοὺς ягнят ἐνιαυσίους однолетних ἀμώμους безупречных καὶ и πρόβατον овцу ἐνιαύσιον годовалую ἄμωμον безупречную καὶ и τρία три δέκατα десятых частей σεμιδάλεως муки́ εἰς в θυσίαν жертву πεφυραμένης замешенную ἐν - ἐλαίῳ маслом καὶ и κοτύλην чашу ἐλαίου ма́сла μίαν, одну,

Масоретский:

Синодальный: 14:11 - священник очищающий поставит очищаемого человека с ними пред Господом у входа скинии собрания;

МБО14:11 - Пусть священник, совершающий очищение, поставит очищаемого с его приношениями у входа в шатер собрания.

LXX Септуагинта: καὶ и στήσει поставит ὁ - ἱερεὺς священник ὁ - καθαρίζων очищающее τὸν - ἄνθρωπον человека τὸν - καθαριζόμενον очищаемого καὶ и ταῦτα эти ἔναντι перед κυρίου Господом ἐπὶ при τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 14:12 - и возьмет священник одного овна, и представит его в жертву повинности, и лог елея, и принесет это, потрясая пред Господом;

МБО14:12 - Пусть священник возьмет одного из ягнят и принесет его в жертву за вину вместе с логом масла. Он потрясет их перед Господом как приношения потрясания.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψεται возьмёт ὁ - ἱερεὺς священник τὸν - ἀμνὸν ягнёнка τὸν - ἕνα одного καὶ и προσάξει приведёт αὐτὸν его τῆς - πλημμελείας проступка (ради) καὶ и τὴν - κοτύλην чашу τοῦ - ἐλαίου ма́сла καὶ и ἀφοριεῖ разделит αὐτὸ его ἀφόρισμα разделением ἔναντι перед κυρίου· Господом;

Масоретский:

Синодальный: 14:13 - и заколет овна на том месте, где заколают жертву за грех и всесожжение, на месте святом, ибо сия жертва повинности, подобно жертве за грех, принадлежит священнику: это великая святыня;

МБО14:13 - Пусть он заколет ягненка в Святом месте, где закалывают жертву за грех и жертву всесожжения. Подобно жертве за грех, жертва повинности принадлежит священнику, это - великая святыня.

LXX Септуагинта: καὶ и σφάξουσιν (да) заколют τὸν - ἀμνὸν ягнёнка ἐν на τόπῳ, месте, οὗ где σφάζουσιν закалывают τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и τὰ - περὶ о ἁμαρτίας, грехе, ἐν на τόπῳ месте ἁγίῳ· святом; ἔστιν он есть γὰρ ведь τὸ - περὶ о ἁμαρτίας грехе ὥσπερ как τὸ которое τῆς - πλημμελείας, проступка (ради), ἔστιν есть τῷ - ἱερεῖ, священнику, ἅγια святое ἁγίων святых ἐστίν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 14:14 - и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит священник на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;

МБО14:14 - Пусть священник возьмет кровь жертвы повинности и помажет ею мочку правого уха очищаемого, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψεται возьмёт ὁ - ἱερεὺς священник ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ которого τῆς - πλημμελείας, проступка (ради), καὶ и ἐπιθήσει наложит ὁ - ἱερεὺς священник ἐπὶ на τὸν - λοβὸν часть τοῦ - ὠτὸς уха τοῦ - καθαριζομένου очищаемому τοῦ - δεξιοῦ правое καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἄκρον конец τῆς - χειρὸς руки́ τῆς - δεξιᾶς правой καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἄκρον конец τοῦ - ποδὸς ноги́ τοῦ - δεξιοῦ. правой.

Масоретский:

Синодальный: 14:15 - и возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь;

МБО14:15 - Пусть священник возьмет от лога масла, нальет в ладонь левой руки,

LXX Септуагинта: καὶ И λαβὼν взявший ὁ - ἱερεὺς священник ἀπὸ из τῆς - κοτύλης чаши τοῦ - ἐλαίου ма́сла ἐπιχεεῖ нальёт ἐπὶ на τὴν - χεῖρα руку τοῦ - ἱερέως священника τὴν - ἀριστερὰν левую

Масоретский:

Синодальный: 14:16 - и омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицем Господа;

МБО14:16 - погрузит правый указательный палец в масло на ладони и с пальца окропит маслом перед Господом семь раз.

LXX Септуагинта: καὶ и βάψει обмакнёт τὸν - δάκτυλον палец τὸν - δεξιὸν правый ἀπὸ от τοῦ - ἐλαίου ма́сла τοῦ - ὄντος находящегося ἐπὶ на τῆς - χειρὸς руке τῆς - ἀριστερᾶς левой καὶ и ῥανεῖ окропит ἑπτάκις семь раз τῷ - δακτύλῳ пальцем ἔναντι перед κυρίου· Господом;

Масоретский:

Синодальный: 14:17 - оставшийся же елей, который на ладони его, возложит священник на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;

МБО14:17 - Маслом, оставшимся на ладони, священник помажет мочку правого уха очищаемого, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги поверх крови жертвы повинности.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ же καταλειφθὲν оставшееся ἔλαιον масло τὸ - ὂν находящееся ἐν в τῇ - χειρὶ руке ἐπιθήσει наложит ὁ - ἱερεὺς священник ἐπὶ на τὸν - λοβὸν часть τοῦ - ὠτὸς уха τοῦ - καθαριζομένου очищаемому τοῦ - δεξιοῦ правое καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἄκρον конец τῆς - χειρὸς руки́ τῆς - δεξιᾶς правой καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἄκρον конец τοῦ - ποδὸς ноги́ τοῦ - δεξιοῦ правой ἐπὶ на τὸν - τόπον место τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ которой τῆς - πλημμελείας· проступка (ради);

Масоретский:

Синодальный: 14:18 - а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, и очистит его священник пред лицем Господа.

МБО14:18 - Оставшееся в ладони масло священник выльет на голову очищаемого и совершит для него отпущение перед Господом.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ же καταλειφθὲν оставшееся ἔλαιον масло τὸ которое ἐπὶ на τῆς - χειρὸς руке τοῦ - ἱερέως священника ἐπιθήσει наложит ὁ - ἱερεὺς священник ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - καθαρισθέντος, очищенного, καὶ и ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτοῦ нём ὁ - ἱερεὺς священник ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 14:19 - И совершит священник жертву за грех, и очистит очищаемого от нечистоты его; после того заколет жертву всесожжения;

МБО14:19 - Пусть священник принесет жертву за грех и совершит для очищаемого отпущение от нечистоты. После этого священник заколет жертву всесожжения,

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσει сделает ὁ - ἱερεὺς священник τὸ которое περὶ о τῆς - ἁμαρτίας, грехе, καὶ и ἐξιλάσεται помолится ὁ - ἱερεὺς священник περὶ относительно τοῦ - ἀκαθάρτου нечистого τοῦ - καθαριζομένου очищаемого ἀπὸ от τῆς - ἁμαρτίας грехов αὐτοῦ· его; καὶ и μετὰ после τοῦτο этого σφάξει заколет ὁ - ἱερεὺς священник τὸ - ὁλοκαύτωμα. всесожжение.

Масоретский:

Синодальный: 14:20 - и возложит священник всесожжение и приношение хлебное на жертвенник; и очистит его священник, и он будет чист.

МБО14:20 - принесет ее на жертвеннике вместе с хлебным приношением, совершит для него отпущение, и он будет чист.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνοίσει (да) вознесёт ὁ - ἱερεὺς священник τὸ - ὁλοκαύτωμα всесожжение καὶ и τὴν - θυσίαν жертву ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник ἔναντι перед κυρίου· Господом; καὶ и ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτοῦ нём ὁ - ἱερεύς, священник, καὶ и καθαρισθήσεται. будет очищен.

Масоретский:

Синодальный: 14:21 - Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея,

МБО14:21 - Но если он беден и такое приношение ему не по средствам, пусть он возьмет одного ягненка-самца в жертву повинности для потрясания, чтобы совершить для себя отпущение с одной десятой частью ефы лучшей муки, смешанной с маслом, для хлебного приношения, лог масла

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же πένηται бедствующий καὶ и ἡ - χεὶρ рука αὐτοῦ его μὴ не εὑρίσκῃ, находит, λήμψεται возьмёт ἀμνὸν ягнёнка ἕνα одного εἰς в ὃ которое ἐπλημμέλησεν преступил εἰς в ἀφαίρεμα участие ὥστε так, чтобы ἐξιλάσασθαι помолиться περὶ о αὐτοῦ нём καὶ и δέκατον десятую часть σεμιδάλεως муки́ πεφυραμένης замешенную ἐν - ἐλαίῳ маслом εἰς в θυσίαν жертву καὶ и κοτύλην чашу ἐλαίου ма́сла μίαν одну

Масоретский:

Синодальный: 14:22 - и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его, одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;

МБО14:22 - и двух горлиц или двух молодых голубей, какие будут ему по средствам, одного в жертву за грех, а другого для всесожжения.

LXX Септуагинта: καὶ и δύο двух τρυγόνας горлиц ἢ или δύο двух νεοσσοὺς птенцов περιστερῶν, голубей, ὅσα скольких εὗρεν нашла ἡ - χεὶρ рука αὐτοῦ, его, καὶ и ἔσται будет ἡ - μία одна περὶ о ἁμαρτίας грехе καὶ и ἡ - μία одна εἰς во ὁλοκαύτωμα· всесожжение;

Масоретский:

Синодальный: 14:23 - и принесет их в восьмой день очищения своего к священнику ко входу скинии собрания, пред лице Господа;

МБО14:23 - На восьмой день пусть он принесет их, чтобы очиститься, к священнику, ко входу в шатер собрания, перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ и προσοίσει (да) принесёт αὐτὰ их τῇ - ἡμέρᾳ (в) день τῇ - ὀγδόῃ восьмой εἰς чтобы τὸ - καθαρίσαι очистить αὐτὸν его πρὸς к τὸν - ἱερέα священнику ἐπὶ к τὴν - θύραν двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 14:24 - священник возьмет овна жертвы повинности и лог елея, и принесет это священник, потрясая пред Господом;

МБО14:24 - Пусть священник возьмет ягненка жертвы повинности вместе с логом масла и потрясет их перед Господом как приношение потрясания.

LXX Септуагинта: καὶ И λαβὼν взявший ὁ - ἱερεὺς священник τὸν - ἀμνὸν ягнёнка τῆς - πλημμελείας проступка (ради) καὶ и τὴν - κοτύλην чашу τοῦ - ἐλαίου ма́сла ἐπιθήσει наложит αὐτὰ их ἐπίθεμα возложением ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 14:25 - и заколет овна в жертву повинности, и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;

МБО14:25 - Пусть он заколет ягненка жертвы повинности, возьмет его кровь и помажет ею мочку правого уха очищаемого, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги.

LXX Септуагинта: καὶ И σφάξει заколет τὸν - ἀμνὸν ягнёнка τῆς - πλημμελείας проступка (ради) καὶ и λήμψεται возьмёт ὁ - ἱερεὺς священник ἀπὸ от τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ которого τῆς - πλημμελείας проступка (ради) καὶ и ἐπιθήσει наложит ἐπὶ на τὸν - λοβὸν часть τοῦ - ὠτὸς уха τοῦ - καθαριζομένου очищаемому τοῦ - δεξιοῦ правое καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἄκρον конец τῆς - χειρὸς руки́ τῆς - δεξιᾶς правой καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἄκρον конец τοῦ - ποδὸς ноги́ τοῦ - δεξιοῦ. правую.

Масоретский:

Синодальный: 14:26 - и нальет священник елея на левую свою ладонь,

МБО14:26 - Пусть священник нальет масло в ладонь левой руки

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τοῦ - ἐλαίου ма́сла ἐπιχεεῖ нальёт ὁ - ἱερεὺς священник ἐπὶ на τὴν - χεῖρα руку τοῦ - ἱερέως священника τὴν - ἀριστεράν, левую,

Масоретский:

Синодальный: 14:27 - и елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицем Господним;

МБО14:27 - и указательным пальцем правой руки окропит маслом из ладони перед Господом семь раз.

LXX Септуагинта: καὶ и ῥανεῖ окропит ὁ - ἱερεὺς священник τῷ - δακτύλῳ пальцем τῷ - δεξιῷ правой ἀπὸ от τοῦ - ἐλαίου ма́сла τοῦ которого ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ его τῇ - ἀριστερᾷ левой ἑπτάκις семь раз ἔναντι перед κυρίου· Господом;

Масоретский:

Синодальный: 14:28 - и возложит священник елея, который на ладони его, на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;

МБО14:28 - Пусть он помажет маслом из ладони те же места, которые он помазал кровью жертвы повинности: мочку правого уха очищаемого, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιθήσει наложит ὁ - ἱερεὺς священник ἀπὸ от τοῦ - ἐλαίου ма́сла τοῦ которого ἐπὶ на τῆς - χειρὸς руке αὐτοῦ его ἐπὶ на τὸν - λοβὸν часть τοῦ - ὠτὸς уха τοῦ - καθαριζομένου очищаемому τοῦ - δεξιοῦ правого καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἄκρον конец τῆς - χειρὸς руки́ αὐτοῦ его τῆς - δεξιᾶς правой καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἄκρον конец τοῦ - ποδὸς ноги́ αὐτοῦ его τοῦ - δεξιοῦ правой ἐπὶ на τὸν - τόπον месте τοῦ - αἵματος кро́ви τοῦ которого τῆς - πλημμελείας· проступка (ради);

Масоретский:

Синодальный: 14:29 - а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, чтоб очистить его пред лицем Господа;

МБО14:29 - Остальное масло пусть священник выльет из ладони на голову очищаемого, чтобы совершить для него отпущение перед Господом.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ же καταλειφθὲν оставшееся ἀπὸ от τοῦ - ἐλαίου ма́сла τὸ которое ὂν есть ἐπὶ на τῆς - χειρὸς руке τοῦ - ἱερέως священника ἐπιθήσει наложит ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову τοῦ - καθαρισθέντος, очищенного, καὶ и ἐξιλάσεται помолится περὶ о αὐτοῦ нём ὁ - ἱερεὺς священник ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 14:30 - и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого,

МБО14:30 - Пусть он принесет в жертву горлиц или молодых голубей, какие жертвующему по средствам,

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσει сделает μίαν одну τῶν (из) τρυγόνων горлиц ἢ или ἀπὸ из τῶν - νεοσσῶν птенцов τῶν - περιστερῶν, голубей, καθότι так, как εὗρεν нашла αὐτοῦ его ἡ - χείρ, рука,

Масоретский:

Синодальный: 14:31 - из того, что достанет рука его, одну птицу в жертву за грех, а другую во всесожжение, вместе с приношением хлебным; и очистит священник очищаемого пред лицем Господа.

МБО14:31 - одного в жертву за грех, а другого во всесожжение вместе с хлебным приношением. Так священник совершит перед Господом отпущение для очищаемого.

LXX Септуагинта: τὴν - μίαν одну περὶ о ἁμαρτίας грехе καὶ и τὴν - μίαν одну εἰς во ὁλοκαύτωμα всесожжение σὺν с τῇ - θυσίᾳ, жертвой, καὶ и ἐξιλάσεται помолится ὁ - ἱερεὺς священник περὶ о τοῦ - καθαριζομένου очищаемом ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 14:32 - Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.

МБО14:32 - Вот правила для любого, кто болел заразной кожной болезнью и кому не по средствам принести для своего очищения обычные приношения.

LXX Септуагинта: οὗτος Этот ὁ - νόμος, закон, ἐν в ᾧ котором ἐστιν есть ἡ - ἁφὴ язва τῆς - λέπρας проказы καὶ и τοῦ - μὴ не εὑρίσκοντος находится τῇ - χειρὶ руке εἰς в τὸν - καθαρισμὸν очищение αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 14:33 - И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

МБО14:33 - [О плесени в домах]
Господь сказал Моисею и Аарону:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею καὶ и Ααρων Аарону λέγων говорящий:

Масоретский:

Синодальный: 14:34 - когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,

МБО14:34 - - Когда вы войдете в землю Ханаана, которую Я отдаю вам во владение, и Я наведу растущую плесень на какой-нибудь дом в той земле.

LXX Септуагинта: ‛Ως Когда ἂν - εἰσέλθητε войдёте εἰς в τὴν - γῆν землю τῶν - Χαναναίων, Хананеев, ἣν которую ἐγὼ Я δίδωμι даю ὑμῖν вам ἐν в κτήσει, имущество, καὶ и δώσω Я дам ἁφὴν язву λέπρας проказы ἐν в ταῖς - οἰκίαις домах τῆς - γῆς земли́ τῆς - ἐγκτήτου принадлежащей ὑμῖν, вам,

Масоретский:

Синодальный: 14:35 - тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.

МБО14:35 - Пусть хозяин дома пойдет и скажет священнику: «В моем доме я видел что-то, похожее на плесень».

LXX Септуагинта: καὶ и ἥξει придёт τίνος кого αὐτοῦ его ἡ - οἰκία дом καὶ и ἀναγγελεῖ возвестит τῷ - ἱερεῖ священнику λέγων говорящий: ῞Ωσπερ Как ἁφὴ язва ἑώραταί сделана видима μου мне ἐν в τῇ - οἰκίᾳ. доме.

Масоретский:

Синодальный: 14:36 - Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, что в доме; после сего придет священник осматривать дом.

МБО14:36 - Пусть священник велит вынести все из дома, прежде чем войдет осмотреть плесень, иначе все в доме будет объявлено нечистым. После этого пусть священник войдет и осмотрит дом.

LXX Септуагинта: καὶ И προστάξει прикажет ὁ - ἱερεὺς священник ἀποσκευάσαι очистить τὴν - οἰκίαν дом πρὸ прежде τοῦ - εἰσελθόντα вошедшего ἰδεῖν (чтобы) увидеть τὸν - ἱερέα священнику τὴν - ἁφὴν язву καὶ и οὐ нет μὴ не ἀκάθαρτα нечистые γένηται случились ὅσα сколько ἐὰν если ᾖ будут ἐν в τῇ - οἰκίᾳ, доме, καὶ и μετὰ после ταῦτα этого εἰσελεύσεται войдёт ὁ - ἱερεὺς священник καταμαθεῖν посмотреть τὴν - οἰκίαν. дом.

Масоретский: