Библия Biblezoom Cloud / Иоиль 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,

МБО3:1 - [Суд над народами]
- В те дни и в то время, когда Я верну из плена жителей Иудеи и Иерусалима,

LXX Септуагинта: Διότι Потому что ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те καὶ и ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ, то, ὅταν когда ἐπιστρέψω возвращу τὴν - αἰχμαλωσίαν плен Ιουδα Иуды καὶ и Ιερουσαλημ, Иерусалима,

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.

МБО3:2 - Я соберу все народы и приведу их в долину Иосафата. Я буду судить их там за Мой народ и за Мое наследие - Израиль, который они рассеяли между народами, и за Мою землю, которую они разделили.

LXX Септуагинта: καὶ и συνάξω Я соберу πάντα все τὰ - ἔθνη народы καὶ и κατάξω низрину αὐτὰ их εἰς в τὴν - κοιλάδα долину Ιωσαφατ Иосафат καὶ и διακριθήσομαι буду судиться πρὸς против αὐτοὺς них ἐκεῖ там ὑπὲρ за τοῦ - λαοῦ народ μου Мой καὶ и τῆς - κληρονομίας наследство μου Моё ᾿Ισραηλ, Израиль, οἳ которые διεσπάρησαν были рассеяны ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν· язычников; καὶ и τὴν - γῆν землю μου Мою καταδιείλαντο разделённую

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.

МБО3:3 - Они бросали жребий о Моем народе, отдавали мальчиков за блудниц и продавали девочек за вино чтобы напиться.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπὶ относительно τὸν - λαόν народа μου Моего ἔβαλον они бросили κλήρους жребий καὶ и ἔδωκαν дали τὰ - παιδάρια мальчиков πόρναις блудницам καὶ и τὰ - κοράσια девушек ἐπώλουν они продавали ἀντὶ за οἴνου вино καὶ и ἔπινον. пили.

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,

МБО3:4 - - Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители округов филистимских? Хотите ли воздать Мне за возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие на ваши головы.

LXX Септуагинта: καὶ И τί что καὶ и ὑμεῖς вы ἐμοί, Мне, Τύρος Тир καὶ и Σιδὼν Сидон καὶ и πᾶσα вся Γαλιλαία Галилея ἀλλοφύλων иноплеменных μὴ разве ἀνταπόδομα воздаяние ὑμεῖς вы ἀνταποδίδοτέ воздадите μοι Мне ἢ или μνησικακεῖτε злопамятуете ὑμεῖς вы ἐπ᾿ против ἐμοὶ Меня ὀξέως быстро καὶ и ταχέως скоро ἀνταποδώσω Я воздам τὸ - ἀνταπόδομα воздаяние ὑμῶν ваше εἰς на κεφαλὰς го́ловы ὑμῶν, ваши,

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,

МБО3:5 - Вы забрали Мое серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.

LXX Септуагинта: ἀνθ᾿ за ὧν - τὸ - ἀργύριόν серебро μου Моё καὶ и τὸ - χρυσίον золото μου Моё ἐλάβετε вы взяли καὶ и τὰ - ἐπίλεκτά отборноё μου Моё καὶ и τὰ - καλὰ хорошее εἰσηνέγκατε собираете εἰς в τοὺς - ναοὺς капища ὑμῶν ваши

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.

МБО3:6 - Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам для того, чтобы отдалить их от родины.

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей Ιουδα Иуды καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей Ιερουσαλημ Иерусалима ἀπέδοσθε вы продали τοῖς - υἱοῖς сыновьям τῶν - ‛Ελλήνων, Эллинов, ὅπως чтобы ἐξώσητε удалить αὐτοὺς их ἐκ из τῶν - ὁρίων пределов αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.

МБО3:7 - Смотрите, Я подниму их из тех мест, куда вы продали их, и обращу содеянное вами на ваши же головы.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐξεγείρω подниму αὐτοὺς их ἐκ из τοῦ - τόπου, ме́ста, οὗ которого ἀπέδοσθε вы продали αὐτοὺς их ἐκεῖ, туда, καὶ и ἀνταποδώσω воздам τὸ - ἀνταπόδομα воздаяние ὑμῶν ваше εἰς на κεφαλὰς го́ловы ὑμῶν ваши

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.

МБО3:8 - Я продам ваших сыновей и дочерей людям из Иудеи, а они продадут их отдаленному народу - савеям, - так сказал Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀποδώσομαι предам τοὺς - υἱοὺς сыновей ὑμῶν ваших καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей ὑμῶν ваших εἰς в χεῖρας ру́ки υἱῶν сыновей Ιουδα, Иуды, καὶ и ἀποδώσονται предадут αὐτοὺς их εἰς в αἰχμαλωσίαν плен εἰς в ἔθνος народ μακρὰν далеко ἀπέχον, удалённый, ὅτι потому что κύριος Господь ἐλάλησεν. сказал.

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.

МБО3:9 - Провозгласите это между народами: «Приготовьтесь к войне! Поднимайте лучших воинов! Пусть приближаются все воины, пусть они идут в атаку.

LXX Септуагинта: Κηρύξατε Возвестите ταῦτα это ἐν в τοῖς - ἔθνεσιν, народах, ἁγιάσατε освяти́те πόλεμον, войну, ἐξεγείρατε возбуди́те τοὺς - μαχητάς· храбрых; προσαγάγετε пусть выступят καὶ и ἀναβαίνετε, поднимутся, πάντες все ἄνδρες мужи πολεμισταί. войны́.

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: "я силен".

МБО3:10 - Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: “Я - воин!”

LXX Септуагинта: συγκόψατε перекуйте τὰ - ἄροτρα плуги ὑμῶν ваши εἰς на ῥομφαίας мечи καὶ и τὰ - δρέπανα серпы ὑμῶν ваши εἰς на σειρομάστας· ко́пья; ὁ - ἀδύνατος немощный λεγέτω пусть говорит ὅτι что: ᾿Ισχύω Могу ἐγώ. я.

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.

МБО3:11 - Спешите, все народы, со всех сторон и собирайтесь там». - О Господи, веди Твоих воинов!

LXX Септуагинта: συναθροίζεσθε Собирайтесь καὶ и εἰσπορεύεσθε, входи́те, πάντα все τὰ - ἔθνη народы κυκλόθεν, вокруг, καὶ и συνάχθητε будьте собраны ἐκεῖ· там; ὁ - πραὺς кроткий ἔστω пусть будет μαχητής. (как) воин.

Масоретский:

Синодальный: 3:12 - Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.

МБО3:12 - - Пусть воспрянут народы, пусть пойдут в долину Иосафата, потому что там Я воссяду, чтобы судить все народы вокруг.

LXX Септуагинта: ἐξεγειρέσθωσαν Воспряньте καὶ и ἀναβαινέτωσαν низойдите πάντα все τὰ - ἔθνη народы εἰς в τὴν - κοιλάδα долину Ιωσαφατ, Иосафат, διότι потому что ἐκεῖ там καθιῶ Я воссяду τοῦ (чтобы) διακρῖναι рассудить πάντα все τὰ - ἔθνη народы κυκλόθεν. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 3:13 - Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.

МБО3:13 - Взмахните серпами, потому что созрела жатва, давите виноград, потому что давильня наполнена, и как переливается из сосудов вино, так велика и злоба их!

LXX Септуагинта: ἐξαποστείλατε Пусти́те в дело δρέπανα, серпы, ὅτι потому что παρέστηκεν настала τρύγητος· жатва; εἰσπορεύεσθε войдите πατεῖτε, топчите, διότι потому что πλήρης полное ἡ - ληνός· точило; ὑπερεκχεῖται переливаются τὰ - ὑπολήνια, подточилия, ὅτι потому что πεπλήθυνται умножилось τὰ - κακὰ зло αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:14 - Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!

МБО3:14 - Огромные массы людей толпятся в долине Суда, потому что близок день Господень в долине Суда!

LXX Септуагинта: ἦχοι звуки ἐξήχησαν оглашают ἐν в τῇ - κοιλάδι долине τῆς - δίκης, суда, ὅτι потому что ἐγγὺς близок ἡμέρα день κυρίου Го́спода ἐν на τῇ - κοιλάδι долину τῆς - δίκης. суда.

Масоретский:

Синодальный: 3:15 - Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.

МБО3:15 - Померкнут солнце и луна, и потеряют звезды свой блеск.

LXX Септуагинта: ὁ - ἥλιος Солнце καὶ и ἡ - σελήνη луна συσκοτάσουσιν, померкнут, καὶ и οἱ - ἀστέρες звёзды δύσουσιν понизят φέγγος свет αὐτῶν. свой.

Масоретский:

Синодальный: 3:16 - И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.

МБО3:16 - Прогремит Господь с Сиона воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и поколеблются земля и небо. Но Господь будет убежищем для Своего народа крепостью для народа Израиля.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А κύριος Господь ἐκ с Σιων Сиона ἀνακεκράξεται возгремит καὶ и ἐξ из Ιερουσαλημ Иерусалима δώσει даст φωνὴν голос αὐτοῦ, Свой, καὶ и σεισθήσεται содрогнутся ὁ - οὐρανὸς небо καὶ и ἡ - γῆ· земля; ὁ - δὲ но κύριος Господь φείσεται пощадит τοῦ - λαοῦ народ αὐτοῦ, Свой, καὶ и ἐνισχύσει укрепит κύριος Господь τοὺς - υἱοὺς сыновей ᾿Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 3:17 - Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.

МБО3:17 - - И тогда вы узнаете, что Я - Господь, ваш Бог, живущий на Сионе, на Моей святой горе. и Иерусалим будет святыней, и никогда более в него не вступит чужеземцев рать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιγνώσεσθε узнаете διότι что ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ὁ - κατασκηνῶν обитающий ἐν на Σιων Сионе ἐν на ὄρει горе́ ἁγίῳ святой μου· Моей; καὶ и ἔσται будет Ιερουσαλημ Иерусалим πόλις столица ἁγία, святая, καὶ и ἀλλογενεῖς иноплеменники οὐ не διελεύσονται пройдут δι᾿ через αὐτῆς неё οὐκέτι. уже́ более.

Масоретский:

Синодальный: 3:18 - И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.

МБО3:18 - В тот день с гор будет капать молодое вино, и с холмов потечет молоко, и все русла Иудеи наполнятся водою. В доме Господнем забьет источник и напоит безводную долину акаций.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будут ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἀποσταλάξει капать τὰ - ὄρη го́ры γλυκασμόν, сладким, καὶ и οἱ - βουνοὶ холмы ῥυήσονται потекут γάλα, молоком, καὶ и πᾶσαι все αἱ - ἀφέσεις русла Ιουδα Иуды ῥυήσονται потекут ὕδατα, водой, καὶ и πηγὴ источник ἐξ из οἴκου до́ма κυρίου Го́спода ἐξελεύσεται выйдет καὶ и ποτιεῖ напоится τὸν - χειμάρρουν потоком τῶν - σχοίνων. тростник.

Масоретский:

Синодальный: 3:19 - Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью — за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.

МБО3:19 - Египет будет опустошен, а Едом станет безлюдной пустыней - за насилие, которое они причинили народу Иуды, и за невинную кровь, пролитую в их земле.

LXX Септуагинта: Αἴγυπτος Египет εἰς в ἀφανισμὸν угасание ἔσται, будет, καὶ и ἡ - Ιδουμαία Идумея εἰς в πεδίον равнину ἀφανισμοῦ истребления ἔσται будет ἐξ из-за ἀδικιῶν несправедливостей υἱῶν (против) сыновей Ιουδα, Иуды, ἀνθ᾿ против ὧν которых ἐξέχεαν они пролили αἷμα кровь δίκαιον праведного ἐν в τῇ - γῇ земле αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:20 - А Иуда будет жить вечно и Иерусалим — в роды родов.

МБО3:20 - Иуда будет жить вечно и Иерусалим - из поколения в поколение.

LXX Септуагинта: ἡ - δὲ А Ιουδαία Иудея εἰς во τὸν - αἰῶνα век κατοικηθήσεται будет обитаема καὶ и Ιερουσαλημ Иерусалим εἰς в γενεὰς поколения γενεῶν. поколений.

Масоретский:

Синодальный: 3:21 - Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.

МБО3:21 - Я смою их кровь, которую еще не смыл. Господь будет жить на Сионе!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκδικήσω Я буду мстить за τὸ - αἷμα кровь αὐτῶν их καὶ и οὐ нет μὴ не ἀθῳώσω. освобожу от наказания. καὶ И κύριος Господь κατασκηνώσει поселится ἐν на Σιων. Сионе.

Масоретский: