Библия Biblezoom Cloud / Осия 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.
МБО9:1 - [Наказание Израиля]
Не радуйся, Израиль. Не ликуй, как другие народы. Потому что ты не был верен своему Богу, ты любишь заработок блудниц на каждом гумне.

LXX Септуагинта: Μὴ Не χαῖρε, радуйся, Ισραηλ, Израиль, μηδὲ и не εὐφραίνου веселись καθὼς как οἱ - λαοί· народы; διότι потому что ἐπόρνευσας развратился ты ἀπὸ от τοῦ - θεοῦ Бога σου, твоего, ἠγάπησας полюбил δόματα дары ἐπὶ на πάντα всяком ἅλωνα гумне σίτου. пшеницы.

Масоретский:
אַל־ ← not תִּשְׂמַ֨ח Не радуйся rejoice יִשְׂרָאֵ֤ל׀ Израиль Israel אֶל־ ← to גִּיל֙ до восторга rejoicing כָּֽ как as - the עַמִּ֔ים как [другие] народы people כִּ֥י ← that זָנִ֖יתָ ибо ты блудодействуешь fornicate מֵ ← from עַ֣ל ← upon אֱלֹהֶ֑יךָ от Бога god(s) אָהַ֣בְתָּ твоего: любишь love אֶתְנָ֔ן блудодейные gift עַ֖ל ← upon כָּל־ ← whole גָּרְנֹ֥ות на всех гумнах threshing-floor דָּגָֽן׃ ← corn

Синодальный: 9:2 - Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
МБО9:2 - Гумно и точило не накормят народ, молодое вино их подведет.

LXX Септуагинта: ἅλων Гумно καὶ и ληνὸς точило οὐκ не ἔγνω узнали αὐτούς, их, καὶ и ὁ - οἶνος вино ἐψεύσατο обмануло αὐτούς. их.

Масоретский:
גֹּ֥רֶן Гумно threshing-floor וָ и and יֶ֖קֶב и точило pit לֹ֣א ← not יִרְעֵ֑ם не будут питать pasture וְ и and תִירֹ֖ושׁ их, и [надежда] на виноградный wine יְכַ֥חֶשׁ обманет grow lean בָּֽהּ׃ в in

Синодальный: 9:3 - Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое.
МБО9:3 - Они не останутся в земле Господа. Ефрем вернется в Египет и будет есть нечистую пищу в Ассирии.

LXX Септуагинта: οὐ Не κατῴκησαν жили ἐν в τῇ - γῇ земле τοῦ - κυρίου· Го́спода; κατῴκησεν поселился Εφραιμ Ефрем εἰς в Αἴγυπτον, Египте, καὶ и ἐν в ᾿Ασσυρίοις Ассирии ἀκάθαρτα нечистое φάγονται. будут есть.

Масоретский:
לֹ֥א ← not יֵשְׁב֖וּ Не будут они жить sit בְּ в in אֶ֣רֶץ на земле earth יְהוָ֑ה Господней YHWH וְ и and שָׁ֤ב возвратится return אֶפְרַ֨יִם֙ : Ефрем Ephraim מִצְרַ֔יִם в Египет Egypt וּ и and בְ в in אַשּׁ֖וּר и в Ассирии Asshur טָמֵ֥א нечистое unclean יֹאכֵֽלוּ׃ будут есть eat

Синодальный: 9:4 - Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них, как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их — для души их, а в дом Господень он не войдет.
МБО9:4 - Они не будут возливать винное приношение Господу, и их жертвоприношения не будут угодны Ему. Такие жертвоприношения будут для них как хлеб на похоронах: каждый, кто будет есть его, осквернится. Эта пища будет предназначена только для них самих. Она не войдет в храм Господа.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἔσπεισαν возливали τῷ - κυρίῳ Господу οἶνον вино καὶ и οὐχ не ἥδυναν подсластили αὐτῷ· Ему; αἱ - θυσίαι жертвы αὐτῶν их ὡς как ἄρτος хлеб πένθους траура αὐτοῖς, (у) них, πάντες все οἱ - ἔσθοντες поедающие αὐτὰ это μιανθήσονται, осквернятся, διότι потому что οἱ - ἄρτοι хлебы αὐτῶν их ταῖς - ψυχαῖς (для) душ αὐτῶν их οὐκ не εἰσελεύσονται войдут εἰς в τὸν - οἶκον дом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:
לֹא־ ← not יִסְּכ֨וּ Не будут возливать pour לַ к to יהוָ֥ה׀ Господу YHWH יַיִן֮ вина wine וְ и and לֹ֣א ← not יֶֽעֶרְבוּ־ и неугодны be pleasing לֹו֒ к to זִבְחֵיהֶ֗ם Ему будут жертвы sacrifice כְּ как as לֶ֤חֶם их они будут для них, как хлеб bread אֹונִים֙ похоронный time of mourning לָהֶ֔ם к to כָּל־ ← whole אֹכְלָ֖יו : все, которые будут есть eat יִטַמָּ֑אוּ его, осквернятся be unclean כִּֽי־ ← that לַחְמָ֣ם ибо хлеб bread לְ к to נַפְשָׁ֔ם их - для души soul לֹ֥א ← not יָבֹ֖וא он не войдет come בֵּ֥ית их, а в дом house יְהוָֽה׃ Господень YHWH

Синодальный: 9:5 - Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?
МБО9:5 - Что же вы будете делать в день ваших установленных праздников, в празднование дней Господа?

LXX Септуагинта: τί Что ποιήσετε вы будете делать ἐν в ἡμέρᾳ день πανηγύρεως торжества καὶ и ἐν в ἡμέρᾳ день ἑορτῆς праздника τοῦ - κυρίου Го́спода?

Масоретский:
מַֽה־ ← what תַּעֲשׂ֖וּ Что будете делать make לְ к to יֹ֣ום в день day מֹועֵ֑ד торжества appointment וּ и and לְ к to יֹ֖ום и в день day חַג־ праздника festival יְהוָֽה׃ Господня YHWH

Синодальный: 9:6 - Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.
МБО9:6 - Даже если вы избежите истребления, Египет соберет вас, а Мемфис похоронит. Ваши сокровища из серебра зарастут колючками, а жилища - терновником.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого ἰδοὺ вот πορεύσονται будут ходить они ἐκ от ταλαιπωρίας несчастий Αἰγύπτου, Египта, καὶ и ἐκδέξεται будет ожидать αὐτοὺς их Μέμφις, Мемфис, καὶ но θάψει похоронит αὐτοὺς их Μαχμας· Махмас; τὸ - ἀργύριον серебро αὐτῶν их ὄλεθρος погибель κληρονομήσει, унаследует, ἄκανθαι колючие растения ἐν в τοῖς - σκηνώμασιν шатрах αὐτῶν. их.

Масоретский:
כִּֽי־ ← that הִנֵּ֤ה ← behold הָֽלְכוּ֙ Ибо вот, они уйдут walk מִ ← from שֹּׁ֔ד по причине опустошения violence מִצְרַ֥יִם Египет Egypt תְּקַבְּצֵ֖ם соберет collect מֹ֣ף их, Мемфис Memphis תְּקַבְּרֵ֑ם похоронит bury מַחְמַ֣ד их драгоценностями desire לְ к to כַסְפָּ֗ם их из серебра silver קִמֹּושׂ֙ крапива weed יִֽירָשֵׁ֔ם завладеет trample down חֹ֖וחַ колючий thorn בְּ в in אָהֳלֵיהֶֽם׃ будет в шатрах tent

Синодальный: 9:7 - Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.
МБО9:7 - Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Израиль. Из-за того, что твоих грехов так много, а твоя враждебность столь велика, пророк считается глупцом, а вдохновенный человек безумцем.

LXX Септуагинта: ἥκασιν Пришли αἱ - ἡμέραι дни τῆς - ἐκδικήσεως, возмездия, ἥκασιν пришли αἱ - ἡμέραι дни τῆς - ἀνταποδόσεώς воздания σου, твоего, καὶ и κακωθήσεται будет озлоблен Ισραηλ Израиль ὥσπερ как ὁ - προφήτης прорицатель ὁ - παρεξεστηκώς, вышедший из ума, ἄνθρωπος человек ὁ - πνευματοφόρος· носимый ветром; ὑπὸ от τοῦ - πλήθους множества τῶν - ἀδικιῶν неправд σου твоих ἐπληθύνθη умножилось μανία безумие σου. твоё.

Масоретский:
בָּ֣אוּ׀ Пришли come יְמֵ֣י дни day הַ - the פְּקֻדָּ֗ה посещения commission בָּ֚אוּ пришли come יְמֵ֣י дни day הַ - the שִׁלֻּ֔ם воздаяния reward יֵדְע֖וּ да узнает know יִשְׂרָאֵ֑ל Израиль Israel אֱוִ֣יל что глуп foolish הַ - the נָּבִ֗יא прорицатель prophet מְשֻׁגָּע֙ безумен be mad אִ֣ישׁ выдающий man הָ - the ר֔וּחַ себя за вдохновенного wind עַ֚ל ← upon רֹ֣ב по причине множества multitude עֲוֹנְךָ֔ беззаконий sin וְ и and רַבָּ֖ה ← be much מַשְׂטֵמָֽה׃ враждебности animosity

Синодальный: 9:8 - Ефрем — страж подле Бога моего; пророк — сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.
МБО9:8 - Пророк вместе с моим Богом - страж над Ефремом; все же силки ожидают его на всех его путях, и враждебность в доме Бога его.

LXX Септуагинта: σκοπὸς Наблюдатель Εφραιμ Ефрем μετὰ с θεοῦ· Богом; προφήτης, прорицатель, παγὶς западня σκολιὰ лживая ἐπὶ на πάσας всех τὰς - ὁδοὺς путях αὐτοῦ· его; μανίαν безумие ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода κατέπηξαν. утвердили.

Масоретский:
צֹפֶ֥ה - страж look out אֶפְרַ֖יִם Ефрем Ephraim עִם־ ← with אֱלֹהָ֑י подле Бога god(s) נָבִ֞יא моего пророк prophet פַּ֤ח - сеть bird-trap יָקֹושׁ֙ ← fowler עַל־ ← upon כָּל־ ← whole דְּרָכָ֔יו на всех путях way מַשְׂטֵמָ֖ה его соблазн animosity בְּ в in בֵ֥ית в доме house אֱלֹהָֽיו׃ Бога god(s)

Синодальный: 9:9 - Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.
МБО9:9 - Глубоко погрязли они в развращенности, как во времена города Гивы. Бог вспомнит об их зле и накажет их за грехи.

LXX Септуагинта: σκοπὸς Наблюдатель Εφραιμ Ефрем μετὰ с θεοῦ· Богом; προφήτης, прорицатель, παγὶς западня σκολιὰ лживая ἐπὶ на πάσας всех τὰς - ὁδοὺς путях αὐτοῦ· его; μανίαν безумие ἐν в οἴκῳ доме κυρίου Го́спода κατέπηξαν. утвердили.

Масоретский:
הֶעְמִֽיקוּ־ Глубоко be deep שִׁחֵ֖תוּ упали destroy כִּ как as ימֵ֣י они, развратились, как во дни day הַ - the גִּבְעָ֑ה Гивы Gibeah יִזְכֹּ֣ור Он вспомнит remember עֲוֹנָ֔ם нечестие sin יִפְקֹ֖וד их, накажет miss חַטֹּאותָֽם׃ ס их за грехи sin

Синодальный: 9:10 - Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, — но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.
МБО9:10 - - Я нашел Израиль, как виноград в пустыне, Я увидел ваших отцов, как ранний плод инжира. Но когда они пошли к Ваал-Фегору и посвятили себя этому постыдному идолу, то и сами стали столь же отвратительными, как их идол.

LXX Септуагинта: ‛Ως Как σταφυλὴν гроздь винограда ἐν в ἐρήμῳ пустыне εὗρον Я нашёл τὸν - Ισραηλ Израиля καὶ и ὡς как σκοπὸν наблюдатель ἐν у συκῇ смоковницы πρόιμον ранний εἶδον Я увидел πατέρας отцов αὐτῶν· их; αὐτοὶ они εἰσῆλθον вошли πρὸς к τὸν - Βεελφεγωρ Веелфегору καὶ и ἀπηλλοτριώθησαν отделились εἰς на αἰσχύνην, стыд, καὶ и ἐγένοντο сделались οἱ - ἠγαπημένοι возлюбленные ὡς как οἱ - ἐβδελυγμένοι. отвратительные.

Масоретский:
כַּ как as עֲנָבִ֣ים Как виноград grape בַּ в in - the מִּדְבָּ֗ר в пустыне desert מָצָ֨אתִי֙ Я нашел find יִשְׂרָאֵ֔ל Израиля Israel כְּ как as בִכּוּרָ֤ה как первую early fig בִ в in תְאֵנָה֙ на смоковнице fig בְּ в in רֵ֣אשִׁיתָ֔הּ в первое beginning רָאִ֖יתִי ее, увидел see אֲבֹֽותֵיכֶ֑ם Я отцов father הֵ֜מָּה ← they בָּ֣אוּ ваших, - но они пошли come בַֽעַל־פְּעֹ֗ור к Ваал-Фегору Baal Peor וַ и and יִּנָּֽזְרוּ֙ и предались dedicate לַ к to - the בֹּ֔שֶׁת постыдному shame וַ и and יִּהְי֥וּ ← be שִׁקּוּצִ֖ים и сами стали мерзкими idol כְּ как as אָהֳבָֽם׃ как те которых возлюбили display of love

Синодальный: 9:11 - У Ефремлян, как птица улетит слава [чадородия]: ни рождения, ни беременности, ни зачатия [не будет].
МБО9:11 - Будущая слава Ефрема улетит, словно птица. Не будет ни рождения, ни беременности, ни зачатия.

LXX Септуагинта: Εφραιμ Ефрем ὡς как ὄρνεον птица ἐξεπετάσθη, разлетится, αἱ - δόξαι славы αὐτῶν их ἐκ от τόκων рождения καὶ и ὠδίνων родовых мук καὶ и συλλήμψεων· зачатий;

Масоретский:
אֶפְרַ֕יִם У Ефремлян Ephraim כָּ как as - the עֹ֖וף как птица birds יִתְעֹופֵ֣ף улетит fly כְּבֹודָ֑ם слава weight מִ ← from לֵּדָ֥ה : ни рождения birth וּ и and מִ ← from בֶּ֖טֶן ни беременности belly וּ и and מֵ ← from הֵרָיֹֽון׃ ни зачатия conception

Синодальный: 9:12 - А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них!
МБО9:12 - Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них!

LXX Септуагинта: διότι потому что καὶ и ἐὰν если ἐκθρέψωσιν они выкормят τὰ - τέκνα детей αὐτῶν, своих, ἀτεκνωθήσονται будут лишены детей ἐξ от ἀνθρώπων· людей; διότι потому καὶ и οὐαὶ горе αὐτοῖς им ἐστιν, есть, σάρξ плоть μου моя ἐξ из αὐτῶν. них.

Масоретский:
כִּ֤י ← that אִם־ ← if יְגַדְּלוּ֙ А хотя бы они и воспитали be strong אֶת־ [МО] [object marker] בְּנֵיהֶ֔ם детей son וְ и and שִׁכַּלְתִּ֖ים своих, отниму be bereaved of children מֵֽ ← from אָדָ֑ם ← human, mankind כִּֽי־ ← that גַם־ ← even אֹ֥וי их ибо горе woe לָהֶ֖ם к to בְּ в in שׂוּרִ֥י им, когда удалюсь [uncertain] מֵהֶֽם׃ ← from

Синодальный: 9:13 - Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.
МБО9:13 - Я видел, Ефрем, как Тир, насажден на плодородном лугу, но Ефрем приведет своих детей к убийце.

LXX Септуагинта: Εφραιμ, Ефрем, ὃν каким τρόπον образом εἶδον, Я увидел, εἰς на θήραν добычу παρέστησαν встали τὰ - τέκνα дети αὐτῶν, их, καὶ а Εφραιμ Ефрем τοῦ - ἐξαγαγεῖν (чтобы) вывести εἰς на ἀποκέντησιν заклание τὰ - τέκνα детей αὐτοῦ. своих.

Масоретский:
אֶפְרַ֛יִם Ефрем Ephraim כַּ как as אֲשֶׁר־ ← [relative] רָאִ֥יתִי как Я видел see לְ к to צֹ֖ור его до Тира Tyrus שְׁתוּלָ֣ה насажден transplant בְ в in נָוֶ֑ה на прекрасной pasture וְ и and אֶפְרַ֕יִם однако Ефрем Ephraim לְ к to הֹוצִ֥יא выведет go out אֶל־ ← to הֹרֵ֖ג своих к убийце kill בָּנָֽיו׃ детей son

Синодальный: 9:14 - Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.
МБО9:14 - - Дай им, Господи, то, что они заслужили! Дай им утробу, неспособную родить, и грудь, в которой нет молока.

LXX Септуагинта: δὸς Дай αὐτοῖς, им, κύριε· Господи; τί что δώσεις дашь αὐτοῖς; им? δὸς Дай αὐτοῖς им μήτραν материнское лоно ἀτεκνοῦσαν лишённое детей καὶ и μαστοὺς гру́ди ξηρούς. сухие.

Масоретский:
תֵּן־ Дай give לָהֶ֥ם к to יְהוָ֖ה им, Господи YHWH מַה־ ← what תִּתֵּ֑ן : что Ты дашь give תֵּן־ им? дай give לָהֶם֙ к to רֶ֣חֶם им утробу womb מַשְׁכִּ֔יל нерождающую be bereaved of children וְ и and שָׁדַ֖יִם сосцы breast צֹמְקִֽים׃ и сухие shrivel

Синодальный: 9:15 - Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их — отступники.
МБО9:15 - - Из-за всего их зла в Гилгале, Я там возненавидел их. Из-за их злых дел Я изгоню их из Моего дома. Я не возлюблю их более, все их вожди - отступники.

LXX Септуагинта: πᾶσαι Все αἱ - κακίαι злодеяния αὐτῶν их εἰς на Γαλγαλ, Галгал, ὅτι потому что ἐκεῖ там αὐτοὺς их ἐμίσησα· возненавидел Я; διὰ из-за τὰς - κακίας злых τῶν - ἐπιτηδευμάτων обычаев αὐτῶν их ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма μου Моего ἐκβαλῶ изгоню αὐτούς, их, οὐ нет μὴ не προσθήσω приложу τοῦ - ἀγαπῆσαι (чтобы) полюбить αὐτούς· их; πάντες все οἱ - ἄρχοντες начальники αὐτῶν их ἀπειθοῦντες. не покоряющиеся.

Масоретский:
כָּל־ ← whole רָעָתָ֤ם Все зло evil בַּ в in - the גִּלְגָּל֙ их в Галгале Gilgal כִּֽי־ ← that שָׁ֣ם ← there שְׂנֵאתִ֔ים : там Я возненавидел hate עַ֚ל ← upon רֹ֣עַ их за злые wickedness מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם дела deed מִ ← from בֵּיתִ֖י их из дома house אֲגָרְשֵׁ֑ם их изгоню drive out לֹ֤א ← not אֹוסֵף֙ Моего, не буду больше add אַהֲבָתָ֔ם ← love כָּל־ ← whole שָׂרֵיהֶ֖ם их все князья chief סֹרְרִֽים׃ их - отступники rebel

Синодальный: 9:16 - Поражен Ефрем; иссох корень их, — не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.
МБО9:16 - Ефрем поражен, их корень засох, они не приносят плод. Даже если они и будут рожать, Я умерщвлю их любимых детей.

LXX Септуагинта: ἐπόνεσεν Утрудился Εφραιμ, Ефрем, τὰς - ῥίζας корни αὐτοῦ его ἐξηράνθη, были засушены, καρπὸν плод οὐκέτι уже́ нет μὴ не ἐνέγκῃ· принесёт; διότι потому что καὶ и ἐὰν если γεννήσωσιν, родят, ἀποκτενῶ Я убью τὰ - ἐπιθυμήματα желаемое κοιλίας внутренности αὐτῶν. их.

Масоретский:
הֻכָּ֣ה Поражен strike אֶפְרַ֔יִם Ефрем Ephraim שָׁרְשָׁ֥ם корень root יָבֵ֖שׁ иссох be dry פְּרִ֣י они плода fruit בלי־ ← not יַעֲשׂ֑וּן их, - не будут приносить make גַּ֚ם ← even כִּ֣י ← that יֵֽלֵד֔וּן а если и будут рождать bear וְ и and הֵמַתִּ֖י Я умерщвлю die מַחֲמַדֵּ֥י вожделенный desire בִטְנָֽם׃ ס плод утробы belly

Синодальный: 9:17 - Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами между народами.
МБО9:17 - Мой Бог отвергнет их, потому что они не послушались Его. Они будут скитальцами среди народов.

LXX Септуагинта: ἀπώσεται Отвергнет αὐτοὺς их ὁ - θεός, Бог, ὅτι потому что οὐκ не εἰσήκουσαν слушали αὐτοῦ, Его, καὶ и ἔσονται будут они πλανῆται странники ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν. язычников.

Масоретский:
יִמְאָסֵ֣ם Отвергнет retract אֱלֹהַ֔י их Бог god(s) כִּ֛י ← that לֹ֥א ← not שָׁמְע֖וּ мой, потому что они не послушались hear לֹ֑ו к to וְ и and יִהְי֥וּ ← be נֹדְדִ֖ים Его, и будут скитальцами flee בַּ в in - the גֹּויִֽם׃ ס между народами people

Открыть окно