Библия Biblezoom Cloud / Осия 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!

МБО8:1 - [Идолопоклонство Израиля]
- Поднеси рог к своим губам! Как орел, налетит враг на народ Господа, потому что народ нарушил Мой завет и преступил Мой Закон.

LXX Септуагинта: Εἰς В κόλπον заливе αὐτῶν их ὡς как γῆ, земля, ὡς как ἀετὸς орёл ἐπ᾿ на οἶκον дом κυρίου, Го́спода, ἀνθ᾿ за ὧν то, что παρέβησαν преступили они τὴν - διαθήκην Завет μου Мой καὶ и κατὰ против τοῦ - νόμου закона μου Моего ἠσέβησαν. нечестиво поступали.

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - Ко Мне будут взывать: "Боже мой! мы познали Тебя, мы — Израиль".

МБО8:2 - Израиль взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаем Тебя!»

LXX Септуагинта: ἐμὲ Мне κεκράξονται воззовут: ‛Ο - θεός, Боже, ἐγνώκαμέν мы познали σε. Тебя.

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.

МБО8:3 - Но Израиль отверг добро, враг будет преследовать его.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как Ισραηλ Израиль ἀπεστρέψατο отвратился от ἀγαθά, добра, ἐχθρὸν врага κατεδίωξαν. они приобрели.

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.

МБО8:4 - Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения. Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.

LXX Септуагинта: ἑαυτοῖς Сами себе ἐβασίλευσαν поставили царя καὶ но οὐ не δι᾿ через ἐμοῦ, Меня, ἦρξαν управили καὶ но οὐκ не ἐγνώρισάν дали знать μοι· Мне; τὸ - ἀργύριον (из) серебра αὐτῶν их καὶ и τὸ - χρυσίον золота αὐτῶν их ἐποίησαν они сделали ἑαυτοῖς себе εἴδωλα, идолов, ὅπως чтобы ἐξολεθρευθῶσιν. быть истреблёнными.

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?

МБО8:5 - Я отверг твоего идола-тельца, Самария! Мой гнев воспылал на этот народ. До каких пор он не будет способен очиститься?

LXX Септуагинта: ἀπότριψαι Избавься от τὸν - μόσχον тельца σου, твоего, Σαμάρεια· Самария; παρωξύνθη воспылал ὁ - θυμός гнев μου Мой ἐπ᾿ на αὐτούς· них; ἕως до τίνος которого (времени) οὐ нет μὴ не δύνωνται могут они καθαρισθῆναι очистить

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - Ибо и он — дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!

МБО8:6 - Этот идол из Израиля! Он - произведение рук мастера, и поэтому не Бог. Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки.

LXX Септуагинта: ἐν в τῷ - Ισραηλ Израиле, καὶ так как αὐτὸ это τέκτων художник ἐποίησεν, сделал, καὶ а οὐ не θεός бог ἐστιν· он есть; διότι потому что πλανῶν обманывающий ἦν был ὁ - μόσχος телец σου, твой, Σαμάρεια. Самария.

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.

МБО8:7 - Люди сеют ветер, а пожнут бурю. У стебля пшеницы не будет колоса, и она не даст зерна. А там, где пшеница произведет зерно, чужеземцы поглотят его.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как ἀνεμόφθορα разрушающий ветер ἔσπειραν, они посеяли, καὶ и ἡ - καταστροφὴ катастрофа αὐτῶν их ἐκδέξεται будет ожидать αὐτά· этих; δράγμα урожай οὐκ не ἔχον имеющий ἰσχὺν силы τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) сделать ἄλευρον· муку́: ἐὰν если δὲ же καὶ и ποιήσῃ, сделает, ἀλλότριοι иноплеменные καταφάγονται пожрут αὐτό. её.

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов, как негодный сосуд.

МБО8:8 - Израиль поглощен, теперь он среди народов как негодный сосуд,

LXX Септуагинта: κατεπόθη Был поглощён Ισραηλ, Израиль, νῦν теперь ἐγένετο сделался ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν язычников ὡς как σκεῦος сосуд ἄχρηστον. бесполезный.

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.

МБО8:9 - потому что пошел к Ассирии, как одиноко бродящий дикий осел. Подарками Ефрем приобретал себе любовников.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что αὐτοὶ они сами ἀνέβησαν взошли εἰς к ᾿Ασσυρίους· Ассириянам; ἀνέθαλεν снова расцветёт καθ᾿ (сам) по ἑαυτὸν себе Εφραιμ, Ефрем, δῶρα дары ἠγάπησαν· полюбили;

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;

МБО8:10 - Хотя они и посылали дары народам, Я теперь соберу их вместе. Они начнут изнемогать под гнетом могущественного царя.

LXX Септуагинта: διὰ по причине τοῦτο этой παραδοθήσονται будут отданы ἐν - τοῖς - ἔθνεσιν. язычникам. νῦν Однако εἰσδέξομαι Я приму αὐτούς, их, καὶ и κοπάσουσιν устанут μικρὸν немного τοῦ - χρίειν (чтобы) помазать βασιλέα царя καὶ и ἄρχοντας. начальников.

Масоретский:

Синодальный: 8:11 - ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, — ко греху послужили ему эти жертвенники.

МБО8:11 - Хотя Ефрем построил много жертвенников для приношений за грех, они стали жертвенниками греха.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἐπλήθυνεν умножил Εφραιμ Ефрем θυσιαστήρια, жертвенники, εἰς для ἁμαρτίας греха ἐγένοντο сделались αὐτῷ ему θυσιαστήρια жертвенники ἠγαπημένα. предпочтенные.

Масоретский:

Синодальный: 8:12 - Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.

МБО8:12 - Я написал им множество предписаний Моего Закона, но они рассматривали их как нечто чужое.

LXX Септуагинта: καταγράψω Я написал αὐτῷ ему πλῆθος главное καὶ и τὰ - νόμιμα законоустановления αὐτοῦ, Свои, εἰς к ἀλλότρια чужим ἐλογίσθησαν будут причислены θυσιαστήρια жертвенники τὰ - ἠγαπημένα. предпочтенные.

Масоретский:

Синодальный: 8:13 - В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.

МБО8:13 - Они предлагают Мне жертвоприношения и едят мясо, но Господу они неугодны. Теперь Он вспомнит их грехи и накажет их. Они вернутся в Египет.

LXX Септуагинта: καταγράψω Я написал αὐτῷ ему πλῆθος главное καὶ и τὰ - νόμιμα законоустановления αὐτοῦ, Свои, εἰς к ἀλλότρια чужим ἐλογίσθησαν будут причислены θυσιαστήρια жертвенники τὰ - ἠγαπημένα. предпочтенные.

Масоретский:

Синодальный: 8:14 - Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.

МБО8:14 - Израиль забыл своего Создателя и построил дворцы. Иудея укрепила многие города, но Я пошлю огонь на их города, который пожрет их дворцы.

LXX Септуагинта: καὶ Так ἐπελάθετο забыл Ισραηλ Израиль τοῦ - ποιήσαντος Создателя αὐτὸν своего καὶ и ᾠκοδόμησαν построили τεμένη, священные места, καὶ а Ιουδας Иуда ἐπλήθυνεν умножил πόλεις города́ τετειχισμένας· укреплённые; καὶ но ἐξαποστελῶ Я буду посылать πῦρ огонь εἰς на τὰς - πόλεις города́ αὐτοῦ, его, καὶ и καταφάγεται будет пожирать τὰ - θεμέλια основания αὐτῶν. их.

Масоретский: