Библия Biblezoom Cloud / Осия 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.

МБО7:1 - Когда Я исцелю Израиль, откроются грехи Ефрема и преступления столицы Самарии будут разоблачены. Люди обманывают, воры пробираются в дома, разбойники грабят на улицах,

LXX Септуагинта: ἐν При τῷ - ἰάσασθαί исцелении με Мной τὸν - Ισραηλ. Израиля. καὶ И ἀποκαλυφθήσεται будет открыто ἡ - ἀδικία преступление Εφραιμ Ефрема καὶ и ἡ - κακία зло Σαμαρείας, Самарии, ὅτι потому что ἠργάσαντο сделали ψευδῆ· ложь; καὶ и κλέπτης вор πρὸς к αὐτὸν нему εἰσελεύσεται, будет входить, ἐκδιδύσκων грабящий λῃστὴς разбойник ἐν на τῇ - ὁδῷ пути αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.

МБО7:2 - но они не осознают, что Я помню все их злые дела. Их преступления окружают их. Грехи их всегда передо Мной.

LXX Септуагинта: ὅπως в то время как συνᾴδωσιν они поют вместе ὡς как συνᾴδοντες поющие вместе τῇ - καρδίᾳ сердцем αὐτῶν. своим. πάσας Все τὰς - κακίας злодеяния αὐτῶν их ἐμνήσθην· Я вспомнил; νῦν теперь ἐκύκλωσεν окружили αὐτοὺς их τὰ - διαβούλια замыслы αὐτῶν, их, ἀπέναντι против τοῦ - προσώπου лица μου Моего ἐγένοντο. они сделались.

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими — князей.

МБО7:3 - [Заговор против царя]
Они веселят царя своим злодейством, вождей своей ложью.

LXX Септуагинта: ἐν При ταῖς - κακίαις злодеяниях αὐτῶν своих εὔφραναν они веселили βασιλεῖς царей καὶ и ἐν - τοῖς - ψεύδεσιν обманами αὐτῶν своими ἄρχοντας· начальников;

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.

МБО7:4 - Все они неверные, пылают, словно печь, чей огонь не нужно поддерживать пекарю с момента замешивания теста и до тех пор, пока оно не поднимется.

LXX Септуагинта: πάντες все μοιχεύοντες, прелюбодействующие, ὡς как κλίβανος печь καιόμενος зажжённая εἰς для πέψιν жарки κατακαύματος обжига ἀπὸ от τῆς - φλογός, пламени, ἀπὸ со времени φυράσεως замешивания στέατος пшеничного теста ἕως до тех пор τοῦ - ζυμωθῆναι (чтобы) закваситься αὐτό. ему.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - "День нашего царя!" говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.

МБО7:5 - В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.

LXX Септуагинта: αἱ - ἡμέραι (Во) дни τῶν - βασιλέων царей ὑμῶν, ваших, ἤρξαντο начали οἱ - ἄρχοντες начальники θυμοῦσθαι раздражаться ἐξ от οἴνου, вина́, ἐξέτεινεν протянул τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ свою μετὰ вместе с λοιμῶν· заразными;

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

МБО7:6 - Их сердца, словно печь, горят интригами. Их злоба теплится всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

LXX Септуагинта: διότι потому что ἀνεκαύθησαν были разгорячены ὡς как κλίβανος печь αἱ - καρδίαι сердца́ αὐτῶν их ἐν в τῷ - καταράσσειν устремлении αὐτούς, своём, ὅλην всю τὴν - νύκτα ночь ὕπνου (от) сна Εφραιμ Ефрем ἐνεπλήσθη, наполнился, πρωῒ рано утром ἐγενήθη она сделалась ἀνεκαύθη разгоревшейся ὡς как πυρὸς огня φέγγος. свет.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.

МБО7:7 - Все они раскалены, как печь, истребляют своих же правителей. Все их цари низвергаются, и никто из них не взывает ко Мне.

LXX Септуагинта: πάντες Все ἐθερμάνθησαν раскалились ὡς как κλίβανος печь καὶ и κατέφαγον пожрали τοὺς - κριτὰς судей αὐτῶν· своих; πάντες все οἱ - βασιλεῖς цари αὐτῶν их ἔπεσαν, пали, οὐκ не ἦν было ὁ - ἐπικαλούμενος молящегося ἐν среди αὐτοῖς них πρός ко με. Мне.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.

МБО7:8 - Ефрем смешался с нечестивыми народами, уподобился хлебу, недопеченному с одной стороны и подгоревшему с другой .

LXX Септуагинта: Εφραιμ Ефрем ἐν среди τοῖς - λαοῖς народов αὐτοῦ своих συνανεμείγνυτο, смешивался, Εφραιμ Ефрем ἐγένετο сделался ἐγκρυφίας хлебом выпекаемым οὐ не μεταστρεφόμενος. перевёрнутым.

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.

МБО7:9 - Чужестранцы поедают его силы, а он и не осознает. Его волос стал седым, а он и не замечает.

LXX Септуагинта: κατέφαγον Съели ἀλλότριοι иноплеменные τὴν - ἰσχὺν могущество αὐτοῦ, его, αὐτὸς он δὲ же οὐκ не ἐπέγνω· распознал; καὶ и πολιαὶ седины ἐξήνθησαν появились αὐτῷ, (у) него, καὶ но αὐτὸς он οὐκ не ἔγνω. осознал.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.

МБО7:10 - Гордость Израиля свидетельствует против него, и, при всем этом, он не возвращается к Господу, своему Богу, и не ищет Его.

LXX Септуагинта: καὶ И ταπεινωθήσεται будет унижена ἡ - ὕβρις дерзость Ισραηλ Израиля εἰς в πρόσωπον лице αὐτοῦ, его, καὶ и οὐκ не ἐπέστρεψαν обратились они πρὸς к κύριον Господу τὸν - θεὸν Богу αὐτῶν своему καὶ и οὐκ не ἐξεζήτησαν искали αὐτὸν Его ἐν при πᾶσι всём τούτοις. этом.

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.

МБО7:11 - Ефрем стал как глупый, ничего не смыслящий голубь. Теперь он взывает к Египту и идет в Ассирию.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был Εφραιμ Ефрем ὡς как περιστερὰ голубь ἄνους глупый οὐκ не ἔχουσα имеющий καρδίαν· сердце: Αἴγυπτον Египет ἐπεκαλεῖτο он приглашал καὶ и εἰς в ᾿Ασσυρίους Ассирию ἐπορεύθησαν. они пошли.

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.

МБО7:12 - Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть. Я низвергну их, как птиц небесных. Я накажу их, как им и было сказано в собрании.

LXX Септуагинта: καθὼς Как ἂν если πορεύωνται, пойдут они, ἐπιβαλῶ Я наброшу ἐπ᾿ на αὐτοὺς них τὸ - δίκτυόν сеть μου· Мою; καθὼς как τὰ - πετεινὰ птиц τοῦ - οὐρανοῦ неба κατάξω Я возвращу αὐτούς, их, παιδεύσω Я накажу αὐτοὺς их ἐν - τῇ - ἀκοῇ слухом τῆς - θλίψεως притеснения αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.

МБО7:13 - Горе им, потому что они удалились от Меня! Гибель им, потому что они восстали против Меня! Я желаю искупить их, а они лгут обо Мне.

LXX Септуагинта: οὐαὶ Го́ре αὐτοῖς, им, ὅτι что ἀπεπήδησαν ушли ἀπ᾿ от ἐμοῦ· Меня; δείλαιοί несчастны εἰσιν, они есть, ὅτι что ἠσέβησαν стали нечестивы εἰς против ἐμέ· Меня; ἐγὼ Я δὲ же ἐλυτρωσάμην выкупил αὐτούς, их, αὐτοὶ они δὲ же κατελάλησαν сказали κατ᾿ против ἐμοῦ Меня ψεύδη. ложь.

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.

МБО7:14 - Они не взывают ко Мне из своих сердец, а причитают на своих ложах. Они собираются вместе из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐβόησαν воззвали πρός ко με Мне αἱ - καρδίαι сердца́ αὐτῶν, их, ἀλλ᾿ но ἢ скорее ὠλόλυζον кричали ἐν на ταῖς - κοίταις постелях αὐτῶν· своих; ἐπὶ из-за σίτῳ пшеницы καὶ и οἴνῳ вина́ κατετέμνοντο. истязали себя. ἐπαιδεύθησαν Были наказаны ἐν при ἐμοί, Мне,

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.

МБО7:15 - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они все равно затевают зло против Меня.

LXX Септуагинта: κἀγὼ и Я κατίσχυσα укрепил τοὺς - βραχίονας ру́ки αὐτῶν, их, καὶ но εἰς против ἐμὲ Меня ἐλογίσαντο они задумали πονηρά. подлое.

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - Они обращались, но не к Всевышнему, стали — как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.

МБО7:16 - Они обращаются, но не к Богу. Они - как неверный лук. Вожди их падут от меча из-за своих дерзких слов. За это над ними будут смеяться в земле Египта.

LXX Септуагинта: ἀπεστράφησαν Уклонились εἰς в οὐθέν, ничего не значащее, ἐγένοντο сделались ὡς как τόξον лук ἐντεταμένον· натянутый; πεσοῦνται падут ἐν от ῥομφαίᾳ меча οἱ - ἄρχοντες начальники αὐτῶν их δι᾿ за ἀπαιδευσίαν глупость γλώσσης языка αὐτῶν· своего; οὗτος это ὁ - φαυλισμὸς унижение αὐτῶν их ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ. Египте.

Масоретский: