Библия Biblezoom Cloud / Осия 10 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 10:1 - Израиль — ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.
МБО10:1 - Израиль - ветвистый виноград. Он производил плод для себя. Чем больше было у него плодов, тем больше он возводил жертвенников. Чем плодороднее была его земля, тем лучше он украшал свои священные столбы.
Синодальный: 10:4 - Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.
МБО10:4 - Они говорят пустые слова, дают ложные клятвы и заключают соглашения, поэтому суд явится над ними, словно ядовитые сорняки на вспаханном поле.
דִּבְּר֣וּ speakדְבָרִ֔ים wordאָלֹ֥ות swearשָׁ֖וְא vanityכָּרֹ֣ת cutבְּרִ֑ית covenantוּ andפָרַ֤ח sproutכָּ as theרֹאשׁ֙ poisonמִשְׁפָּ֔ט justiceעַ֖ל uponתַּלְמֵ֥י furrowשָׂדָֽי׃ open field
Синодальный: 10:5 - За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.
МБО10:5 - Жители Самарии будут бояться за идола-тельца Беф-Авена. Его народ и его жрецы, что радовались славе идола, будут скорбеть по нему, потому что слава отойдет от него.
נִדְמֶ֥ה be silentשֹׁמְרֹ֖ון Samariaמַלְכָּ֑הּ kingכְּ asקֶ֖צֶף boughעַל־ uponפְּנֵי־ faceמָֽיִם׃ water
Синодальный: 10:8 - И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: "покройте нас", и холмам: "падите на нас".
МБО10:8 - Святилища зла будут уничтожены - они грех Израиля. Вырастут терновник и колючки, и покроют их жертвенники. И тогда они скажут горам: «Покройте нас!» и холмам: «Падите на нас!»
Синодальный: 10:11 - Ефрем — обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.
МБО10:11 - Ефрем - приученная телица, привыкшая молотить зерно. Итак, Я надену ярмо на ее тучную шею. Я запрягу Ефрема, Иуда и Иаков должны будут пахать землю.
Синодальный: 10:12 - Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.
МБО10:12 - Сейте для себя праведность, пожинайте плоды милости и возделывайте свою нераспаханную землю, потому что настало время искать Господа, пока Он не придет и не изольет на вас праведность, как дождь.
LXX Септуагинта: σπείρατεПосейтеἑαυτοῖςсебеεἰςвδικαιοσύνην,правосудие,τρυγήσατεсобирайтеεἰςвκαρπὸνплодζωῆς,жизни,φωτίσατεосветитеἑαυτοῖςсебеφῶςсветγνώσεως,знания,ἐκζητήσατεвзыщи́теτὸν-κύριονГо́сподаἕωςдо тех пор покаτοῦ-ἐλθεῖν(чтобы) пришлиγενήματαплодыδικαιοσύνηςправедностиὑμῖν.(к) вам.
Синодальный: 10:14 - И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.
МБО10:14 - рев войны поднимется против вашего народа, и все ваши крепости будут разрушены. Как Салман разрушил Беф-Арбел в день битвы, когда матери вместе со своими детьми были забиты до смерти,
Синодальный: 10:15 - Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.
МБО10:15 - так будет и с тобою, Вефиль, потому что велики твои злодеяния.
LXX Септуагинта: οὕτωςТакποιήσωЯ сделаюὑμῖν,вам,οἶκοςдомτοῦ-Ισραηλ,Израиля,ἀπὸпередπροσώπουлицомκακιῶνзлодеянийὑμῶν·ваших;ὄρθρουна рассветеἀπερρίφησαν,они были выброшены,ἀπερρίφηвыброшенβασιλεὺςцарьΙσραηλ.Израиля.
Масоретский:
כָּ֗כָה thusעָשָׂ֤ה makeלָכֶם֙ toבֵּֽית־אֵ֔ל Bethelמִ fromפְּנֵ֖י faceרָעַ֣ת evilרָֽעַתְכֶ֑ם evilבַּ in theשַּׁ֕חַר dawnנִדְמֹ֥ה be silentנִדְמָ֖ה be silentמֶ֥לֶךְ kingיִשְׂרָאֵֽל׃ Israel