Библия Biblezoom Cloud / Даниил 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским,

МБО9:1 - [Молитва Даниила]
В первый год Дария, сына Ксеркса, родом мидянина, который был сделан правителем Вавилонского царства -

LXX Септуагинта: ἔτους Года πρώτου первого ἐπὶ при Δαρείου Дарии τοῦ - Ξέρξου Ксеркса ἀπὸ из τῆς - γενεᾶς поколения τῆς - Μηδικῆς Мидии οἳ которые ἐβασίλευσαν воцарились ἐπὶ на τὴν - βασιλείαν царство τῶν - Χαλδαίων халдеев

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.

МБО9:2 - в первом году его правления я, Даниил, понял из книг, по слову Господа пророку Иеремии, что запустение Иерусалима продлится семьдесят лет.

LXX Септуагинта: τῷ - πρώτῳ (к) первому ἔτει году τῆς - βασιλείας царства αὐτοῦ его ἐγὼ я Δανιηλ Даниил διενοήθην был размышляющий ἐν в ταῖς - βίβλοις книгах τὸν - ἀριθμὸν число τῶν - ἐτῶν лет ὅτε когда ἐγένετο случилось πρόσταγμα повеление τῇ - γῇ земле ἐπὶ при Ιερεμιαν Иеремии τὸν - προφήτην пророке ἐγεῖραι воздвигнуть εἰς в ἀναπλήρωσιν восполнение ὀνειδισμοῦ позора Ιερουσαλημ Иерусалим ἑβδομήκοντα семьдесят ἔτη лет.

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.

МБО9:3 - Тогда я обратился к Владыке Богу, умоляя Его молитвой и прошением, постясь в рубище и пепле.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκα я преда́л τὸ - πρόσωπόν лицо μου моё ἐπὶ - κύριον Господу τὸν - θεὸν Богу εὑρεῖν найти προσευχὴν молитву καὶ и ἔλεος милость ἐν в νηστείαις постах καὶ и σάκκῳ мешковине καὶ и σποδῷ пепле.

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - И молился я Господу Богу моему, и исповедывался и сказал: "Молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои!

МБО9:4 - Я молился Господу, моему Богу, и признавался: - О Владыка, Бог великий и грозный, хранящий завет и милость со всеми, кто любит Его и исполняет Его повеления,

LXX Септуагинта: καὶ И προσηυξάμην молился πρὸς к κύριον Господу τὸν - θεὸν Богу καὶ и ἐξωμολογησάμην исповедовался καὶ и εἶπα я сказал: ἰδού Вот, κύριε Господи, σὺ Ты εἶ есть ὁ - θεὸς Бог ὁ - μέγας великий καὶ и ὁ - ἰσχυρὸς сильный καὶ и ὁ - φοβερὸς устрашающий, τηρῶν соблюдающий τὴν - διαθήκην Завет καὶ и τὸ - ἔλεος милость τοῖς - ἀγαπῶσί любящим σε Тебя καὶ и τοῖς - φυλάσσουσι сохраняющим τὰ - προστάγματά повеления σου Твои.

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и от постановлений Твоих;

МБО9:5 - мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов.

LXX Септуагинта: ἡμάρτομεν Согрешили мы, ἠδικήσαμεν поступили неправедно, ἠσεβήσαμεν кощунствовали καὶ и ἀπέστημεν отступили καὶ и παρέβημεν преступили τὰς - ἐντολάς заповеди σου Твои καὶ и τὰ - κρίματά суды σου Твои,

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - и не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.

МБО9:6 - Мы не слушали Твоих слуг - пророков, говоривших от Твоего Имени нашим царям, вождям, предкам и всему народу страны.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐκ не ἠκούσαμεν мы услышали τῶν - παίδων слуг σου Твоих τῶν - προφητῶν пророков ἃ которые ἐλάλησαν говорили ἐπὶ в τῷ - ὀνόματί имени σου Твоём ἐπὶ относительно τοὺς - βασιλεῖς царей ἡμῶν наших καὶ и δυνάστας правителей ἡμῶν наших καὶ и πατέρας отцов ἡμῶν наших καὶ и παντὶ всего ἔθνει народа ἐπὶ на τῆς - γῆς земле.

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.

МБО9:7 - Владыка, Ты праведен, а мы сегодня покрыты стыдом - народ Иудеи, жители Иерусалима и весь Израиль, те, кто близко, и те, кто далеко, во всех странах, куда Ты рассеял нас из-за нашей неверности Тебе.

LXX Септуагинта: σοί Тебе, κύριε Господи, ἡ - δικαιοσύνη праведность, καὶ а ἡμῖν нам ἡ - αἰσχύνη позор τοῦ - προσώπου лица́ κατὰ по τὴν - ἡμέραν день ταύτην этот ἀνθρώποις людям Ιουδα Иуды καὶ и καθημένοις сидящим ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме καὶ и παντὶ всему τῷ - λαῷ народу Ισραηλ Израиля τῷ - ἔγγιστα ближнему καὶ и τῷ - ἀπωτέρω далёкому ἐν во πάσαις всех ταῖς - χώραις землях εἰς в ἃς которые διεσκόρπισας рассыпал αὐτοὺς их ἐκεῖ там ἐν в τῇ - πλημμελείᾳ проступке ᾗ которым ἐπλημμέλησαν согрешили ἐναντίον перед σου Тобой.

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою.

МБО9:8 - Господи, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя.

LXX Септуагинта: δέσποτα Владыка, ἡμῖν нам ἡ - αἰσχύνη позор τοῦ - προσώπου лица́ καὶ и τοῖς - βασιλεῦσιν царям ἡμῶν нашим καὶ и δυνάσταις правителям καὶ и τοῖς - πατράσιν отцам ἡμῶν нашим ὅτι потому что ἡμάρτομέν согрешили σοι Тебе.

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него

МБО9:9 - Владыка наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;

LXX Септуагинта: τῷ - κυρίῳ Господу ἡ - δικαιοσύνη праведность καὶ и τὸ - ἔλεος милость ὅτι потому что ἀπέστημεν отступили мы ἀπὸ от σοῦ Тебя,

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы поступать по законам Его, которые Он дал нам через рабов Своих, пророков.

МБО9:10 - мы не слушали Господа, нашего Бога, и не соблюдали законы, которые Он дал нам через Своих слуг пророков.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐκ не ἠκούσαμεν мы услышали τῆς - φωνῆς голос κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν нашего κατακολουθῆσαι последовать τῷ - νόμῳ Закону σου Твоему ᾧ который ἔδωκας Ты дал ἐνώπιον в присутствии Μωσῆ Моисея καὶ и ἡμῶν нас διὰ через τῶν - παίδων рабов σου твоих, τῶν - προφητῶν пророков.

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - И весь Израиль преступил закон Твой и отвратился, чтобы не слушать гласа Твоего; и за то излились на нас проклятие и клятва, которые написаны в законе Моисея, раба Божия: ибо мы согрешили пред Ним.

МБО9:11 - Весь Израиль нарушил Твой Закон и отвернулся, отказываясь слушаться Тебя. Поэтому на нас излились проклятия и клятвы, записанные в Законе Моисея, Божьего слуги, ведь мы согрешили против Тебя.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς весь Ισραηλ Израиль ἐγκατέλιπε оставил τὸν - νόμον Закон σου Твой καὶ и ἀπέστησαν отступили τοῦ - μὴ чтобы не ἀκοῦσαι услышать τῆς - φωνῆς голос σου Твой καὶ и ἐπῆλθεν пришло ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас ἡ - κατάρα проклятие καὶ и ὁ - ὅρκος клятва ὁ - γεγραμμένος записанная ἐν в τῷ - νόμῳ Законе Μωσῆ Моисея, παιδὸς слуги́ τοῦ - θεοῦ Бога, ὅτι потому что ἡμάρτομεν согрешили мы αὐτῷ ему.

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - И Он исполнил слова Свои, которые изрек на нас и на судей наших, судивших нас, наведя на нас великое бедствие, какого не бывало под небесами и какое совершилось над Иерусалимом.

МБО9:12 - Ты исполнил слова, сказанные против нас и против наших правителей, наведя на нас великую беду. Под всем небом никогда не случалось того, что случилось с Иерусалимом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστησεν он поставил ἡμῖν нам τὰ - προστάγματα повеления αὐτοῦ его ὅσα сколько ἐλάλησεν он сказал ἐφ᾿ относительно ἡμᾶς нас καὶ и ἐπὶ относительно τοὺς - κριτὰς судей ἡμῶν наших ὅσα сколько ἔκρινας Ты рассудил ἡμῖν нам ἐπαγαγεῖν навести ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас κακὰ зло μεγάλα великое οἷα какое οὐκ не ἐγενήθη сделалось ὑπὸ под τὸν - οὐρανὸν небом καθότι так, как ἐγενήθη сделалось ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме.

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - Как написано в законе Моисея, так все это бедствие постигло нас; но мы не умоляли Господа Бога нашего, чтобы нам обратиться от беззаконий наших и уразуметь истину Твою.

МБО9:13 - Как и написано в Законе Моисея, вся эта беда пришла к нам, но мы все-таки не искали милости Господа, нашего Бога, не оставили грехов и не размышляли о Твоей истине.

LXX Септуагинта: κατὰ согласно τὰ - γεγραμμένα написанному ἐν в διαθήκῃ Завете Μωσῆ Моисея πάντα всё τὰ - κακὰ зло ἐπῆλθεν пришло ἡμῖν нам καὶ и οὐκ не ἐξεζητήσαμεν взыскали мы τὸ - πρόσωπον лицо κυρίου Го́спода θεοῦ Бога ἡμῶν нашего ἀποστῆναι отступившие ἀπὸ от τῶν - ἁμαρτιῶν грехов ἡμῶν наших καὶ и διανοηθῆναι размышляющие τὴν - δικαιοσύνην (о) праведности σου Твоей, κύριε Господи.

Масоретский:

Синодальный: 9:14 - Наблюдал Господь это бедствие и навел его на нас: ибо праведен Господь Бог наш во всех делах Своих, которые совершает, но мы не слушали гласа Его.

МБО9:14 - Господь не поколебался навести на нас эту беду, потому что Господь, наш Бог, праведен во всем, что Он делает; и все-таки мы не слушались Его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἠγρύπνησε бодрствовал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἐπὶ на τὰ - κακὰ злые (дела́) καὶ и ἐπήγαγεν навёл ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас ὅτι потому что δίκαιος праведный κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш ἐπὶ при πάντα всём ὅσα сколько ἂν если ποιήσῃ сделает καὶ и οὐκ не ἠκούσαμεν мы услышали τῆς - φωνῆς голос αὐτοῦ Его.

Масоретский:

Синодальный: 9:15 - И ныне, Господи Боже наш, изведший народ Твой из земли Египетской рукою сильною и явивший славу Твою, как день сей! согрешили мы, поступали нечестиво.

МБО9:15 - И ныне, Владыка, Бог наш, выведший Твой народ из Египта могучей рукой и сделавший Себе Имя, которое славно и сегодня, мы согрешили, мы сделали зло.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь, δέσποτα Владыка κύριε Господи, ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш ὁ - ἐξαγαγὼν выведший τὸν - λαόν народ σου Твой ἐξ из ᾿Αιγύπτου Египта τῷ - βραχίονί (в) мышце σου Твоей τῷ - ὑψηλῷ высокой καὶ и ἐποίησας Ты сделал σεαυτῷ Себе ὄνομα имя κατὰ по τὴν - ἡμέραν день ταύτην этот, ἡμάρτομεν согрешили мы, ἠγνοήκαμεν впали в заблуждение.

Масоретский:

Синодальный: 9:16 - Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от града Твоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас.

МБО9:16 - Владыка, ради всей праведности Твоей, молю, отврати Свой гнев и негодование от Иерусалима, Твоего города, Твоей святой горы. Из-за наших грехов и беззаконий наших предков Иерусалим и Твой народ в презрении у всех, кто нас окружает.

LXX Септуагинта: δέσποτα Владыка, κατὰ согласно τὴν - δικαιοσύνην праведности σου Твоей ἀποστραφήτω (да) отвратится ὁ - θυμός ярость σου Твоя καὶ и ἡ - ὀργή гнев σου Твой ἀπὸ от τῆς - πόλεώς го́рода σου Твоего Ιερουσαλημ Иерусалима, ὄρους горы́ τοῦ - ἁγίου святыни σου Твоей, ὅτι потому что ἐν в ταῖς - ἁμαρτίαις грехах ἡμῶν наших καὶ и ἐν в ταῖς - ἀγνοίαις незнании τῶν - πατέρων отцов ἡμῶν наших Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и ὁ - δῆμός народ σου Твой, κύριε Господи, εἰς в ὀνειδισμὸν поношение ἐν среди πᾶσι всех τοῖς - περικύκλῳ вокруг ἡμῶν нас.

Масоретский:

Синодальный: 9:17 - И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицем Твоим на опустошенное святилище Твое, ради Тебя, Господи.

МБО9:17 - И ныне, Боже наш, услышь молитвы и прошения Твоего слуги. Ради Себя Самого, Владыка, взгляни с благоволением на Твое опустошенное святилище.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἐπάκουσον услышал δέσποτα Владыка τῆς - προσευχῆς молитву τοῦ - παιδός раба σου Твоего καὶ и ἐπὶ на τὰς - δεήσεις прошения μου мои καὶ и ἐπιβλεψάτω обрати τὸ - πρόσωπόν лицо σου Твоё ἐπὶ на τὸ - ὄρος гору τὸ - ἅγιόν святую σου Твою τὸ - ἔρημον пустынную ἕνεκεν из-за τῶν - δούλων рабов σου Твоих, δέσποτα Владыка.

Масоретский:

Синодальный: 9:18 - Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.

МБО9:18 - Услышь, Боже мой, и внемли; открой глаза и погляди на запустение города, который называется Твоим Именем. Мы просим Тебя не ради нашей праведности, но ради Твоей великой милости.

LXX Септуагинта: πρόσχες Приложи, κύριε Господи, τὸ - οὖς ухо σου Твоё καὶ и ἐπάκουσόν услышь μου меня, ἄνοιξον открой τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ σου Твои καὶ и ἰδὲ посмотри τὴν - ἐρήμωσιν опустошение ἡμῶν наше καὶ и τῆς - πόλεώς го́рода σου Твоего ἐφ᾿ относительно ἧς которого ἐπεκλήθη было названо τὸ - ὄνομά имя σου Твоё ἐπ᾿ на αὐτῆς нём. οὐ Не γὰρ ведь ἐπὶ от ταῖς - δικαιοσύναις правд ἡμῶν наших ἡμεῖς мы δεόμεθα молим ἐν в ταῖς - προσευχαῖς молитвах ἡμῶν наших ἐνώπιόν перед лицом σου Твоим, ἀλλὰ но διὰ через τὸ - σὸν Твою ἔλεος милость.

Масоретский:

Синодальный: 9:19 - Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя наречено на городе Твоем и на народе Твоем".

МБО9:19 - Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Себя, Боже мой, не медли, ведь Твой город и Твой народ называются Твоим Именем.

LXX Септуагинта: κύριε Господи, σὺ Ты ἱλάτευσον умилостивься, κύριε Господи ἐπάκουσον услышь καὶ и ποίησον сделай καὶ и μὴ не χρονίσῃς замедли ἕνεκα из-за σεαυτοῦ Тебя Самого, δέσποτα Владыка, ὅτι потому что τὸ - ὄνομά имя σου Твоё ἐπεκλήθη было названо ἐπὶ на τὴν - πόλιν город σου Твой, Σιων Сион, καὶ и ἐπὶ на τὸν - λαόν народ σου твой Ισραηλ Израиль.

Масоретский:

Синодальный: 9:20 - И когда я еще говорил и молился, и исповедывал грехи мои и грехи народа моего, Израиля, и повергал мольбу мою пред Господом Богом моим о святой горе Бога моего;

МБО9:20 - [Объяснение тайны о семидесяти семилетиях]
Когда я говорил и молился, открыто признавая свой грех и грех моего народа, Израиля, и молил Господа, моего Бога, о Его святой горе -

LXX Септуагинта: καὶ И ἕως до тех пор пока ἐγὼ я ἐλάλουν говорил προσευχόμενος молящийся καὶ и ἐξομολογούμενος исповедующий τὰς - ἁμαρτίας грехи μου мои καὶ и τὰς - ἁμαρτίας грехи τοῦ - λαοῦ народа μου моего Ισραηλ Израиля καὶ и δεόμενος просящий ἐν в ταῖς - προσευχαῖς молитвах ἐναντίον перед κυρίου Господом θεοῦ Богом μου моим καὶ и ὑπὲρ ради τοῦ - ὄρους горы́ τοῦ - ἁγίου святой τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν нашего

Масоретский:

Синодальный: 9:21 - когда я еще продолжал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы

МБО9:21 - когда я еще молился, муж Гавриил, которого я видел в предыдущем видении, явился ко мне, быстро прилетев, во время вечерней жертвы.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔτι ещё λαλοῦντός говорящего μου меня ἐν в τῇ - προσευχῇ молитве μου моей καὶ и ἰδοὺ вот ὁ - ἀνήρ муж ὃν которого εἶδον я увидел ἐν во τῷ - ὕπνῳ сне μου моём τὴν - ἀρχήν в начале, Γαβριηλ Гавриил, τάχει быстро φερόμενος явившийся προσήγγισέ подошёл (ко) μοι мне ἐν в ὥρᾳ час θυσίας жертвы ἑσπερινῆς вечерней.

Масоретский:

Синодальный: 9:22 - и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: "Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.

МБО9:22 - Он наставлял, говоря мне: - Даниил, я пришел сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание.

LXX Септуагинта: καὶ И προσῆλθε подошёл καὶ и ἐλάλησε заговорил μετ᾿ со ἐμοῦ мной καὶ и εἶπεν сказал: Δανιηλ Даниил, ἄρτι ныне ἐξῆλθον я вышел ὑποδεῖξαί показать σοι тебе διάνοιαν разумение.

Масоретский:

Синодальный: 9:23 - В начале моления твоего вышло слово, и я пришел возвестить его тебе, ибо ты муж желаний; итак вникни в слово и уразумей видение.

МБО9:23 - Едва лишь ты начал молиться, был дан ответ, который я и пришел возвестить, потому что ты крепко любим. Итак, вникни в эту весть и пойми видение:

LXX Септуагинта: ἐν В ἀρχῇ начале τῆς - δεήσεώς моления σου твоего ἐξῆλθε вышло πρόσταγμα повеление παρὰ от κυρίου Го́спода καὶ и ἐγὼ я ἦλθον пришёл ὑποδεῖξαί показать σοι тебе ὅτι что ἐλεεινὸς жалкий εἶ ты есть καὶ и διανοήθητι размышляй τὸ - πρόσταγμα повеление

Масоретский:

Синодальный: 9:24 - Семьдесят седмин определены для народа твоего и святаго города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых.

МБО9:24 - Семьдесят семилетий установлены для твоего народа и святого города, чтобы перестать грешить, положить конец преступлениям, загладить беззакония, привести вечную праведность, запечатать и видение, и пророка, и помазать Самое Святое.

LXX Септуагинта: ἑβδομήκοντα семьдесят ἑβδομάδες седмиц ἐκρίθησαν сделались судимы ἐπὶ относительно τὸν - λαόν народа σου твоего καὶ и ἐπὶ относительно τὴν - πόλιν го́рода Σιων Сиона συντελεσθῆναι закончить τὴν - ἁμαρτίαν грех καὶ и τὰς - ἀδικίας неправедности σπανίσαι утратить καὶ и ἀπαλεῖψαι загладить τὰς - ἀδικίας неправедности καὶ и διανοηθῆναι размышлять τὸ - ὅραμα виде́ние καὶ и δοθῆναι (да) дастся δικαιοσύνην праведность αἰώνιον вечная καὶ и συντελεσθῆναι завершится τὸ - ὅραμα виде́ние καὶ и εὐφρᾶναι возвеселится ἅγιον святое ἁγίων святых.

Масоретский:

Синодальный: 9:25 - Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.

МБО9:25 - Знай и пойми: от выхода повеления восстановить и отстроить Иерусалим до прихода Вождя-Помазанника, пройдет семь семилетий и шестьдесят два семилетия. Город будет отстроен с улицами и со рвом, но в трудные времена.

LXX Септуагинта: καὶ И γνώσῃ узнаешь καὶ и διανοηθήσῃ размыслишь καὶ и εὐφρανθήσῃ будешь радоваться καὶ и εὑρήσεις найдёшь προστάγματα повеления ἀποκριθῆναι ответить καὶ и οἰκοδομήσεις устроишь Ιερουσαλημ Иерусалим πόλιν город κυρίῳ Господу.

Масоретский:

Синодальный: 9:26 - И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

МБО9:26 - После шестидесяти двух семилетий Помазанник будет предан смерти, и у Него ничего не останется. Народ вождя, который придет, разрушит город и святилище. Его конец придет подобно наводнению, и до конца предустановленны война и опустошения.

LXX Септуагинта: καὶ И μετὰ после ἑπτὰ семи καὶ и ἑβδομήκοντα семидесяти καὶ и ἑξήκοντα шестидесяти δύο двух ἀποσταθήσεται отнимется χρῖσμα помазание καὶ и οὐκ не ἔσται будет καὶ и βασιλεία царство ἐθνῶν язычников φθερεῖ повредит τὴν - πόλιν город καὶ и τὸ - ἅγιον святилище μετὰ после τοῦ - χριστοῦ Помазанного καὶ и ἥξει придёт ἡ - συντέλεια окончание αὐτοῦ его μετ᾿ с ὀργῆς гневом καὶ и ἕως до καιροῦ времени συντελείας окончания ἀπὸ от πολέμου войны́ πολεμηθήσεται воюющей.

Масоретский:

Синодальный: 9:27 - И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".

МБО9:27 - Он заключит прочный союз со многими на семь лет, и в середине семилетия прекратит жертву и приношение. На крыле святилища будет опустошающая мерзость, пока предопределенный конец не изольется на опустошителя.

LXX Септуагинта: καὶ И δυναστεύσει будет господствовать ἡ - διαθήκη Завет εἰς в πολλούς многих καὶ и πάλιν опять ἐπιστρέψει обратится καὶ и ἀνοικοδομηθήσεται соорудится εἰς в πλάτος ширину καὶ и μῆκος длину καὶ и κατὰ по συντέλειαν завершении καιρῶν времён καὶ и μετὰ после ἑπτὰ семи καὶ и ἑβδομήκοντα семидесяти καιροὺς мер καὶ и ἑξήκοντα шестидесяти δύο двух ἔτη лет ἕως до καιροῦ времени συντελείας окончания πολέμου войны́ καὶ и ἀφαιρεθήσεται будет отнято ἡ - ἐρήμωσις опустошение ἐν при τῷ - κατισχῦσαι укреплении τὴν - διαθήκην Завета ἐπὶ на πολλὰς многие ἑβδομάδας седмицы καὶ и ἐν в τῷ - τέλει завершении τῆς - ἑβδομάδος седмицы ἀρθήσεται отнимется ἡ - θυσία жертва καὶ и ἡ - σπονδή возлияние καὶ и ἐπὶ на τὸ - ἱερὸν храм βδέλυγμα мерзость τῶν - ἐρημώσεων опустошения ἔσται будет ἕως до συντελείας окончания καὶ и συντέλεια окончание δοθήσεται будет дано ἐπὶ на τὴν - ἐρήμωσιν опустошение.

Масоретский: