Библия Biblezoom Cloud / Даниил 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - В первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем. Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.

МБО7:1 - [Сон Даниила о четырех зверях]
В первом году правления Валтасара, царя Вавилона, Даниилу приснился сон, и видения были ему, когда он лежал в постели. Он записал свой сон, и вот его рассказ:

LXX Септуагинта: ἔτους Года πρώτου первого βασιλεύοντος царствующего Βαλτασαρ Валтасара χώρας страны́ Βαβυλωνίας Вавилона, Δανιηλ Даниил ὅραμα виде́ние εἶδε увидел παρὰ из κεφαλὴν головы́ ἐπὶ на τῆς - κοίτης постели αὐτοῦ· его; τότε тогда Δανιηλ Даниил τὸ - ὅραμα, виде́ние, ὃ которое εἶδεν, он увидел, ἔγραψεν написал εἰς в κεφάλαια сущности λόγων слов

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,

МБО7:2 - «Я, Даниил, видел в моем ночном видении, как четыре небесных ветра волновали великое море.

LXX Септуагинта: ἐπὶ На τῆς - κοίτης постели μου моей ἐθεώρουν видел καθ᾿ во ὕπνους сне νυκτὸς ночью καὶ и ἰδοὺ вот τέσσαρες четыре ἄνεμοι ветра τοῦ - οὐρανοῦ неба ἐνέπεσον напали εἰς на τὴν - θάλασσαν море τὴν - μεγάλην. большое.

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.

МБО7:3 - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.

LXX Септуагинта: καὶ И τέσσαρα четыре θηρία зверя ἀνέβαινον восходили ἐκ из τῆς - θαλάσσης мо́ря διαφέροντα отличающиеся ἓν один παρὰ от τὸ - ἕν. одного.

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - Первый — как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднят был от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.

МБО7:4 - Первый был точно лев и имел орлиные крылья. Я глядел, пока не были вырваны его крылья, и, поднятый над землей, он встал на две ноги, как человек, и дано ему было человеческое сердце.

LXX Септуагинта: τὸ - πρῶτον Первый ὡσεὶ будто λέαινα львица ἔχουσα имеющая πτερὰ крылья ὡσεὶ будто ἀετοῦ орла; ἐθεώρουν видел ἕως· до ὅτου которого (времени) ἐτίλη выщипали τὰ - πτερὰ крылья αὐτῆς её καὶ и ἤρθη была взята ἀπὸ от τῆς - γῆς земли́ καὶ и ἐπὶ на ποδῶν но́ги ἀνθρωπίνων человеческие ἐστάθη была поставлена καὶ и ἀνθρωπίνη человеческое καρδία сердце ἐδόθη было дано αὐτῇ ей.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - И вот еще зверь, второй, похожий на медведя, стоял с одной стороны, и три клыка во рту у него, между зубами его; ему сказано так: "встань, ешь мяса много!"

МБО7:5 - И явился второй зверь, подобный медведю. Он был поднят на одну сторону, и во рту между зубами у него было три клыка. Ему было сказано: “Встань, наешься досыта мяса!”

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот μετ᾿ после αὐτὴν неё ἄλλο другой θηρίον зверь ὁμοίωσιν подобие ἔχον имеющий ἄρκου медведя καὶ и ἐπὶ на τοῦ - ἑνὸς первого πλευροῦ сторону ἐστάθη он был поставлен καὶ и τρία три πλευρὰ ребра ἦν было ἐν во τῷ - στόματι рту αὐτῆς его καὶ и οὕτως так εἶπεν он сказал: ἀνάστα Встань, κατάφαγε съешь σάρκας тела́ πολλάς многие

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - Затем видел я, вот еще зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего, и власть дана была ему.

МБО7:6 - После этого я смотрел, и явился иной зверь, подобный леопарду. На спине у него было четыре крыла, словно птичьи. Зверь этот был четырехглавый, и дана ему была власть править.

LXX Септуагинта: καὶ и μετὰ после ταῦτα этих ἐθεώρουν видел θηρίον зверь ἄλλο другой ὡσεὶ будто πάρδαλιν пантера καὶ и πτερὰ крылья τέσσαρα четыре ἐπέτεινον распростёрлись ἐπάνω над αὐτοῦ ним καὶ и τέσσαρες четыре κεφαλαὶ головы́ τῷ - θηρίῳ зверю καὶ и γλῶσσα язык ἐδόθη дан αὐτῷ ему.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - После сего видел я в ночных видениях, и вот зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами; он отличен был от всех прежних зверей, и десять рогов было у него.

МБО7:7 - После этого видел я в ночных видениях четвертого зверя - жуткого, ужасного и очень сильного. У него были огромные железные зубы; он крушил и пожирал свои жертвы, и остатки попирал ногами. Он не был похож на всех предыдущих зверей, и было у него десять рогов.

LXX Септуагинта: μετὰ После δὲ же ταῦτα этих ἐθεώρουν видел ἐν в ὁράματι виде́нии τῆς - νυκτὸς но́чи θηρίον зверь τέταρτον четвёртый φοβερόν страшный καὶ и ὁ - φόβος страх αὐτοῦ его ὑπερφέρων превосходил ἰσχύι силой. ἔχον Имеющий ὀδόντας зубы σιδηροῦς железные, μεγάλους больши́е, ἐσθίον едящий καὶ и κοπανίζον молотящий κύκλῳ вокруг τοῖς - ποσὶ ногами καταπατοῦν попирающий διαφόρως враждебно, χρώμενον потребляющий παρὰ сверх πάντα всех τὰ которые πρὸ прежде αὐτού него θηρία зверей. εἶχε Имел δὲ же κέρατα рогов δέκα десять.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем исторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно.

МБО7:8 - Пока я размышлял о рогах, явился иной рог, маленький, вышедший среди них, и три из прежних рогов были с корнем вырваны перед ним. У этого рога были глаза, подобные человечьим, и рот, говоривший высокомерно.

LXX Септуагинта: καὶ И βουλαὶ замыслы πολλαὶ многие ἐν среди τοῖς - κέρασιν рогов αὐτοῦ его καὶ и ἰδοὺ вот ἄλλο другой ἓν один κέρας рог ἀνεφύη вырос ἀνὰ по μέσον середине (между) αὐτῶν ними μικρὸν малый ἐν среди τοῖς - κέρασιν рогов αὐτοῦ его καὶ и τρία три τῶν - κεράτων рога́ τῶν - πρώτων первых ἐξηράνθησαν ослабели δι᾿ через αὐτοῦ него καὶ и ἰδοὺ вот ὀφθαλμοὶ глаза́ ὥσπερ как ὀφθαλμοὶ глаза́ ἀνθρώπινοι человеческие ἐν на τῷ - κέρατι роге τούτῳ этом καὶ и στόμα рот λαλοῦν говорящий μεγάλα великое καὶ и ἐποίει он делал πόλεμον войну πρὸς против τοὺς - ἁγίους святых.

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его — как чистая волна; престол Его — как пламя огня, колеса Его — пылающий огонь.

МБО7:9 - И вот что я увидел: поставлены были престолы, и воссел Древний Днями. Одежда Его, как снег бела, волосы на голове, как чистая шерсть. Престол Его полыхал огнем, в пламени были под ним колеса.

LXX Септуагинта: ἐθεώρουν Видел ἕως до тех пор пока ὅτε когда θρόνοι троны ἐτέθησαν были поставлены καὶ и παλαιὸς Давний ἡμερῶν днями ἐκάθητο сидел ἔχων имеющий περιβολὴν одеяние ὡσεὶ будто χιόνα сне́га καὶ и τὸ - τρίχωμα волосы τῆς - κεφαλῆς головы́ αὐτοῦ Его ὡσεὶ будто ἔριον шерсть λευκὸν белая, καθαρόν чистая, ὁ - θρόνος трон ὡσεὶ будто φλὸξ пламя πυρός огня.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.

МБО7:10 - Растекалась огненная река - перед Ним был ее исток. Тысячи тысяч служили Ему, десять тысяч раз по десять тысяч перед Ним стояли. Воссели судьи, и были раскрыты книги.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξεπορεύετο выходила κατὰ перед πρόσωπον лицом αὐτοῦ Его ποταμὸς река πυρός огня χίλιαι тысяча χιλιάδες тысяч ἐθεράπευον служили αὐτὸν Ему καὶ и μύριαι десять тысяч μυριάδες десятков тысяч παρειστήκεισαν стояли около αὐτῷ Него καὶ и κριτήριον суд ἐκάθισε сел καὶ и βίβλοι книги ἠνεῴχθησαν открылись.

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.

МБО7:11 - Я продолжал смотреть из-за высокомерных слов, которые говорил рог. Я видел, что зверь был убит, а тело его было сокрушено и брошено в пылающий огонь.

LXX Септуагинта: ἐθεώρουν Видел τότε тогда τὴν - φωνὴν голос τῶν - λόγων слов τῶν - μεγάλων великих ὧν которые τὸ - κέρας рог ἐλάλει говорил καὶ и ἀπετυμπανίσθη избит был τὸ - θηρίον зверь καὶ и ἀπώλετο погибло τὸ - σῶμα тело αὐτοῦ его καὶ и ἐδόθη было дано εἰς на καῦσιν сожжение πυρός огнём.

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.

МБО7:12 - Прочие звери были лишены власти, но оставлены на некоторое время в живых.

LXX Септуагинта: καὶ И τοὺς которых κύκλῳ вокруг αὐτοῦ него ἀπέστησε отнята τῆς - ἐξουσίας власть αὐτῶν их καὶ и χρόνος время ζωῆς жизни ἐδόθη дано αὐτοῖς им ἕως до χρόνου времени καὶ и καιροῦ срока.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.

МБО7:13 - В моих ночных видениях я смотрел, и вот, шел с облаками небесными как бы Сын Человеческий. Он дошел до Древнего Днями, и был к Нему подведен.

LXX Септуагинта: ἐθεώρουν Видел ἐν в ὁράματι виде́нии τῆς - νυκτὸς но́чи καὶ и ἰδοὺ вот ἐπὶ на τῶν - νεφελῶν облаках τοῦ - οὐρανοῦ неба ὡς как υἱὸς Сын ἀνθρώπου человека ἤρχετο шёл καὶ тогда ὡς когда παλαιὸς Давний ἡμερῶν днями παρῆν приблизился καὶ и οἱ - παρεστηκότες предстоящие παρῆσαν подошли αὐτῷ (к) Нему.

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его — владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.

МБО7:14 - Ему были даны владычество, слава и царство, чтобы все народы, племена и люди всякого языка служили Ему. Владычество Его - владычество вечное, которое не прекратится, и царство Его никогда не погибнет.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐδόθη была дана αὐτῷ Ему ἐξουσία власть καὶ и πάντα все τὰ - ἔθνη народы τῆς - γῆς земли́ κατὰ по γένη рода́м καὶ и πᾶσα всякая δόξα слава αὐτῷ Ему λατρεύουσα служащая καὶ и ἡ - ἐξουσία власть αὐτοῦ Его ἐξουσία власть αἰώνιος вечная ἥτις та, которая οὐ нет μὴ не ἀρθῇ будет взята καὶ и ἡ - βασιλεία Царство αὐτοῦ его ἥτις то, которое οὐ нет μὴ не φθαρῇ будет уничтожено.

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.

МБО7:15 - [Толкование сна]
Я, Даниил, тревожился духом, и видения, которые были мне, беспокоили меня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀκηδιάσας вострепетавший ἐγὼ я, Δανιηλ Даниил, ἐν в τούτοις этих ἐν в τῷ - ὁράματι виде́нии τῆς - νυκτὸς но́чи

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного:

МБО7:16 - Я подошел к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне это:

LXX Септуагинта: προσῆλθον подошёл πρὸς к ἕνα одному τῶν (из) ἑστώτων стоящих καὶ и τὴν - ἀκρίβειαν точный смысл ἐζήτουν искал παρ᾿ у αὐτοῦ него ὑπὲρ относительно πάντων всех τούτων этих. ἀποκριθεὶς Ответивший δὲ же λέγει говорит μοι мне καὶ и τὴν - κρίσιν толкование τῶν - λόγων слов ἐδήλωσέ явил μοι мне:

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - "эти большие звери, которых четыре, означают, что четыре царя восстанут от земли.

МБО7:17 - - Четыре великих зверя - это четыре царства, которые поднимутся на земле.

LXX Септуагинта: ταῦτα Эти τὰ - θηρία звери τὰ - μεγάλα великие εἰσὶ есть τέσσαρες четыре βασιλεῖαι царства αἳ которые ἀπολοῦνται погибнут ἀπὸ от τῆς - γῆς земли́.

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков".

МБО7:18 - Но святые Всевышнего получат царство и будут владеть им вовеки и веки.

LXX Септуагинта: καὶ И παραλήψονται возьмут τὴν - βασιλείαν царство ἅγιοι святые ὑψίστου Всевышнего καὶ и καθέξουσι удержат τὴν - βασιλείαν царство ἕως до τοῦ - αἰῶνος ве́ка καὶ и ἕως до τοῦ - αἰῶνος ве́ка τῶν - αἰώνων веков.

Масоретский:

Синодальный: 7:19 - Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами,

МБО7:19 - Тогда я захотел узнать истину о четвертом звере, не похожем на всех остальных и самом жутком, с его железными зубами и бронзовыми когтями - о том звере, что крушил и пожирал свои жертвы и попирал ногами остатки.

LXX Септуагинта: τότε Тогда ἤθελον я хотел ἐξακριβάσασθαι уточнить περὶ относительно τοῦ - θηρίου зверя τοῦ - τετάρτου четвёртого τοῦ - διαφθείροντος уничтожающего πάντα всё καὶ и ὑπερφόβου ужасного καὶ и ἰδοὺ вот οἱ - ὀδόντες зубы αὐτοῦ его σιδηροῖ железные καὶ и οἱ - ὄνυχες ногти αὐτοῦ его χαλκοῖ медные κατεσθίοντες поедающие πάντας всех κυκλόθεν вокруг καὶ и καταπατοῦντες попирающие τοῖς - ποσί ногами

Масоретский:

Синодальный: 7:20 - и о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, о том самом роге, у которого были глаза и уста, говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.

МБО7:20 - Еще я хотел знать о десяти рогах на его голове и о том роге, который вышел и перед которым три из них выпали - о том роге, который казался больше прочих и имел глаза и рот, говорящий высокомерно.

LXX Септуагинта: καὶ и περὶ относительно τῶν - δέκα десяти κεράτων рогов αὐτοῦ его τῶν которые ἐπὶ на τῆς - κεφαλῆς голове καὶ и τοῦ - ἑνὸς одного τοῦ - ἄλλου другого τοῦ - προσφυέντος растущего καὶ и ἐξέπεσαν выпали δι᾿ от αὐτοῦ него τρία три καὶ и τὸ - κέρας рог ἐκεῖνο тот εἶχεν имел ὀφθαλμοὺς глаза́ καὶ и στόμα рот λαλοῦν говорящий μεγάλα высокомерное καὶ и ἡ - πρόσοψις внешность αὐτοῦ его ὑπερέφερε превзошла τὰ - ἄλλα другие.

Масоретский:

Синодальный: 7:21 - Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их,

МБО7:21 - Я видел, что этот рог повел войну против святых и побеждал их,

LXX Септуагинта: καὶ И κατενόουν я заметил τὸ - κέρας рог ἐκεῖνο тот πόλεμον войну συνιστάμενον подготавливающий πρὸς против τοὺς - ἁγίους святых καὶ и τροπούμενον обращающий в бегство αὐτοὺς их

Масоретский:

Синодальный: 7:22 - доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царством овладели святые.

МБО7:22 - пока не пришел Древний Днями; тогда был объявлен приговор в пользу святых Всевышнего, и настало время, когда они овладели царством.

LXX Септуагинта: ἕως до τοῦ - ἐλθεῖν прихода τὸν - παλαιὸν Давнего ἡμερῶν днями καὶ и τὴν - κρίσιν суд ἔδωκε Он дал τοῖς - ἁγίοις святым τοῦ - ὑψίστου Всевышнего καὶ и ὁ - καιρὸς время ἐδόθη дано καὶ и τὸ - βασίλειον царскую власть κατέσχον приняли οἱ - ἅγιοι святые.

Масоретский:

Синодальный: 7:23 - Об этом он сказал: зверь четвертый — четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.

МБО7:23 - Он сказал мне так: - Четвертый зверь есть четвертое царство на земле, не похожее на прочие царства; оно пожрет всю землю, попирая ее и круша.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐρρέθη было сказано μοι мне περὶ относительно τοῦ - θηρίου зверя τοῦ - τετάρτου четвёртого ὅτι что βασιλεία царство τετάρτη четвёртое ἔσται будет ἐπὶ на τῆς - γῆς земле ἥτις которое διοίσει распространит (себя) παρὰ по πᾶσαν всей τὴν - γῆν земле καὶ и ἀναστατώσει возмутит αὐτὴν её καὶ и καταλεανεῖ уничтожит αὐτήν её.

Масоретский:

Синодальный: 7:24 - А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей,

МБО7:24 - Десять рогов - это десять царей, которые выйдут из этого царства. После них поднимется царь иной, не похожий на прежних; он подчинит трех царей.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - δέκα десять κέρατα рогов τῆς - βασιλείας царства δέκα десять βασιλεῖς царей στήσονται станут καὶ и ὁ - ἄλλος другой βασιλεὺς царь μετὰ после τούτους этих στήσεται станет καὶ и αὐτὸς он διοίσει распространит κακοῖς бе́ды ὑπὲρ более τοὺς - πρώτους первых καὶ и τρεῖς трёх βασιλεῖς царей ταπεινώσει принизит.

Масоретский:

Синодальный: 7:25 - и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.

МБО7:25 - Он будет говорить слова против Всевышнего и святых Его изнурит, и будет стараться переменить праздничные времена и законы. Святые будут отданы ему на год, два года и полгода.

LXX Септуагинта: καὶ И ῥήματα слова́ εἰς на τὸν - ὕψιστον Всевышнего λαλήσει скажет καὶ и τοὺς - ἁγίους святых τοῦ - ὑψίστου Всевышнего κατατρίψει будет мучить καὶ и προσδέξεται примет ἀλλοιῶσαι изменить καιροὺς сроки καὶ и νόμον Закон καὶ и παραδοθήσεται будут преданы πάντα все εἰς в τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ его ἕως до καιροῦ времени καὶ и καιρῶν времён καὶ и ἕως до ἡμίσους половины καιροῦ времени.

Масоретский:

Синодальный: 7:26 - Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.

МБО7:26 - Затем воссядут судьи и отнимут его владычество, и будет погублено окончательно, навеки.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - κρίσις суд καθίσεται сядет καὶ и τὴν - ἐξουσίαν власть ἀπολοῦσι погубят καὶ и βουλεύσονται замыслят μιᾶναι осквернить καὶ и ἀπολέσαι уничтожить ἕως до τέλους конца.

Масоретский:

Синодальный: 7:27 - Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство — царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.

МБО7:27 - А могущество, власть и величие всех царств под небом будут переданы святым, народу Всевышнего. Его царство будет вечным царством, и все властители будут служить и повиноваться Ему.

LXX Септуагинта: καὶ И τὴν - βασιλείαν царство καὶ и τὴν - ἐξουσίαν власть καὶ и τὴν - μεγαλειότητα величие αὐτῶν их καὶ и τὴν - ἀρχὴν начальствование πασῶν всех τῶν - ὑπὸ под τὸν - οὐρανὸν небом βασιλειῶν царств ἔδωκε дал λαῷ народу ἁγίῳ святому ὑψίστου Всевышнего βασιλεῦσαι воцариться. βασιλείαν Царство αἰώνιον вечное καὶ и πᾶσαι все αἱ - ἐξουσίαι власти αὐτῷ ему ὑποταγήσονται подчинены καὶ и πειθαρχήσουσιν покорены αὐτῷ ему

Масоретский:

Синодальный: 7:28 - Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.

МБО7:28 - На этом заканчивается рассказ. Я, Даниил, был сильно встревожен моими мыслями, и лицо мое побледнело, но я хранил все это в себе.

LXX Септуагинта: ἕως до καταστροφῆς истребления τοῦ - λόγου сло́ва ἐγὼ я, Δανιηλ Даниил σφόδρα очень ἐκστάσει исступлением περιειχόμην объят καὶ и ἡ - ἕξις обладание μου моё διήνεγκεν волновало ἐμοί меня καὶ и τὸ - ῥῆμα слово ἐν в καρδίᾳ сердце μου моём ἐστήριξα задержал.

Масоретский: