Библия Biblezoom Cloud / Даниил 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - Царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деире, в области Вавилонской.

МБО3:1 - [Трое друзей Даниила в огненной печи]
Царь Навуходоносор сделал из золота статую шестидесяти локтей в вышину и шести локтей в ширину и поставил ее на равнине Деир, что в провинции Вавилон.

LXX Септуагинта: ἔτους Года ὀκτωκαιδεκάτου восемнадцатого Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор βασιλεὺς царь διοικῶν населяющих πόλεις города́ καὶ и χώρας страны́ καὶ и πάντας всех τοὺς - κατοικοῦντας обитающих ἐπὶ на τῆς - γῆς земле ἀπὸ от Ινδικῆς Индии ἕως до ᾿Αιθιοπίας Эфиопии ἐποίησεν сделал εἰκόνα образ χρυσῆν золотой τὸ - ὕψος высота αὐτῆς его πηχῶν локтей ἑξήκοντα шестьдесят καὶ и τὸ - πλάτος ширина αὐτῆς его πηχῶν локтей ἕξ шесть καὶ и ἔστησεν поставил αὐτὴν его ἐν в πεδίῳ долине τοῦ - περιβόλου окаймляющей χώρας пространство Βαβυλωνίας Вавилонии.

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, которого поставил царь Навуходоносор.

МБО3:2 - Затем он послал собрать сатрапов, военачальников, наместников, советников, казначеев, судей, городских старейшин и всех прочих сановников из провинций, чтобы они прибыли на освящение поставленного им истукана.

LXX Септуагинта: καὶ И Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор βασιλεὺς царь βασιλέων царей καὶ и κυριεύων господствующий (над) τῆς - οἰκουμένης обитаемой землёй ὅλης всей ἀπέστειλεν послал ἐπισυναγαγεῖν собрать πάντα все τὰ - ἔθνη народы καὶ и φυλὰς племена καὶ и γλώσσας языки σατράπας наместников, στρατηγούς полководцев, τοπάρχας местных начальников καὶ и ὑπάτους владык διοικητὰς управляющих καὶ и τοὺς которых ἐπ᾿ при ἐξουσιῶν власти κατὰ по χώραν стране καὶ и πάντας всех τοὺς - κατὰ по τὴν - οἰκουμένην обитаемой (земле) ἐλθεῖν прийти εἰς для τὸν - ἐγκαινισμὸν обновления τῆς - εἰκόνος образа τῆς - χρυσῆς золотого ἣν который ἔστησε поставил Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор ὁ - βασιλεύς царь.

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областные правители на открытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор.

МБО3:3 - И сатрапы, военачальники, наместники, советники, казначеи, судьи, городские старейшины и все прочие сановники из провинций собрались на посвящение статуи, поставленной царем Навуходоносором, и встали перед ней.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστησαν стали οἱ - προγεγραμμένοι вышеуказанные κατέναντι напротив τῆς - εἰκόνος образа.

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки:

МБО3:4 - И глашатай громко воскликнул: - Вот что повелевается вам исполнить, о народы, племена и люди всякого языка:

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - κῆρυξ глашатай ἐκήρυξε возвестил τοῖς - ὄχλοις толпам: ὑμῖν Вам παραγγέλλεται возвещается, ἔθνη племена καὶ и χῶραι области λαοὶ народы καὶ и γλῶσσαι языки,

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.

МБО3:5 - как только вы услышите звуки рога, флейты, цитры, лиры, арфы, свирели и всяких других музыкальных инструментов, падите ниц и поклонитесь золотой статуи, которую поставил царь Навуходоносор!

LXX Септуагинта: ὅταν когда ἀκούσητε услышите τῆς - φωνῆς звук τῆς - σάλπιγγος трубы́, σύριγγος свирели καὶ и κιθάρας кифары, σαμβύκης самбуки καὶ и ψαλτηρίου псалтерия συμφωνίας музыку καὶ и παντὸς всякого γένους рода μουσικῶν музыкантов, πεσόντες пав προσκυνήσατε поклони́тесь τῇ - εἰκόνι образу τῇ - χρυσῇ золотому ἣν который ἔστησε поставил Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор βασιλεύς царь,

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.

МБО3:6 - Всякий, кто не падет ниц и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь!

LXX Септуагинта: καὶ а πᾶς всякий, ὃς который ἂν если μὴ не πεσὼν павший προσκυνήσῃ поклонится, ἐμβαλοῦσιν бросят αὐτὸν его εἰς в τὴν - κάμινον печь τοῦ - πυρὸς огня τὴν - καιομένην горящего

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь.

МБО3:7 - И едва лишь услышав звуки рога, флейты, цитры, лиры, арфы и других музыкальных инструментов, все народы, племена и люди всякого языка пали ниц и поклонились золотой статуи, поставленной царем Навуходоносором.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то, ὅτε когда ἤκουσαν услышали πάντα все τὰ - ἔθνη народы τῆς - φωνῆς звук τῆς - σάλπιγγος трубы́ καὶ и παντὸς всякий ἤχου отголосок μουσικῶν музыкантов πίπτοντα павшие πάντα все τὰ - ἔθνη народы, φυλαὶ племена καὶ и γλῶσσαι языки προσεκύνησαν поклонились τῇ - εἰκόνι образу τῇ - χρυσῇ золотому ἣν который ἔστησε поставил Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор κατέναντι перед τούτου этим.

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.

МБО3:8 - В это время некоторые из звездочетов пришли и донесли на иудеев.

LXX Септуагинта: ἐν В ἐκείνῳ то τῷ - καιρῷ время προσελθόντες подошедшие ἄνδρες мужчины Χαλδαῖοι халдеи διέβαλον обвинили τοὺς - Ιουδαίους иудеев

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи!

МБО3:9 - Они сказали царю Навуходоносору: - О царь, живи вечно!

LXX Септуагинта: καὶ и ὑπολαβόντες указывающие εἶπον сказали: κύριε Господин βασιλεῦ царь, εἰς во τὸν - αἰῶνα век ζῆθι живи.

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану;

МБО3:10 - Ты издал указ, о царь, чтобы всякий, кто услышит звук рога, флейты, цитры, лиры, арфы, свирели и других музыкальных инструментов, пал ниц и поклонился золотой статуи,

LXX Септуагинта: σύ Ты, βασιλεῦ царь, προσέταξας приказал καὶ и ἔκρινας ты рассудил ἵνα чтобы πᾶς всякий ἄνθρωπος человек ὃς который ἂν если ἀκούσῃ услышит τῆς - φωνῆς звук τῆς - σάλπιγγος трубы́ καὶ и παντὸς всякий ἤχου отголосок μουσικῶν музыкантов πεσὼν павший προσκυνήσῃ поклонится τῇ - εἰκόνι образу τῇ - χρυσῇ золотому,

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - а кто не падет и не поклонится, тот должен быть брошен в печь, раскаленную огнем.

МБО3:11 - и чтобы всякого, кто не упадет ниц и не поклонится, бросили в огненную печь.

LXX Септуагинта: καὶ а ὃς который ἂν если μὴ не πεσὼν павший προσκυνήσῃ поклонится ἐμβληθήσεται брошен будет εἰς в τὴν - κάμινον печь τοῦ - πυρὸς огня τὴν - καιομένην горящую.

Масоретский:

Синодальный: 3:12 - Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану, которого ты поставил, не поклоняются.

МБО3:12 - Но есть иудеи, которых ты поставил над делами провинции Вавилон - Седрах, Мисах и Авденаго, - которые не слушают тебя, о царь. Они не служат твоим богам и не поклоняются золотой статуи, которую ты поставил.

LXX Септуагинта: εἰσὶ Есть δέ же τινες некоторые ἄνδρες мужчины, Ιουδαῖοι иудеи οὓς которых κατέστησας поставил ἐπὶ относительно τῆς - χώρας страны́ τῆς - Βαβυλωνίας Вавилонии: Σεδραχ Седрах, Μισαχ Мисах, Αβδεναγω Авденаго οἱ которые ἄνθρωποι люди ἐκεῖνοι те οὐκ не ἐφοβήθησάν устрашились σου твоего τὴν - ἐντολὴν приказания καὶ и τῷ - εἰδώλῳ идолу σου твоему οὐκ не ἐλάτρευσαν послужили καὶ и τῇ - εἰκόνι образу σου твоему τῇ - χρυσῇ золотому ᾗ который ἔστησας ты поставил οὐ не προσεκύνησαν поклонились.

Масоретский:

Синодальный: 3:13 - Тогда Навуходоносор во гневе и ярости повелел привести Седраха, Мисаха и Авденаго; и приведены были эти мужи к царю.

МБО3:13 - Страшно разгневавшись, Навуходоносор велел привести Седраха, Мисаха и Авденаго. Их привели к царю,

LXX Септуагинта: τότε Тогда Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор θυμωθεὶς разгневавшийся ὀργῇ гневом προσέταξεν приказал ἀγαγεῖν привести τὸν - Σεδραχ Седраха, Μισαχ Мисаха, Αβδεναγω Авденаго. τότε Тогда οἱ - ἄνθρωποι люди ἤχθησαν приведены были πρὸς к τὸν - βασιλέα царю.

Масоретский:

Синодальный: 3:14 - Навуходоносор сказал им: с умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авденаго, богам моим не служите, и золотому истукану, которого я поставил, не поклоняетесь?

МБО3:14 - и Навуходоносор сказал им: - Седрах, Мисах и Авденаго, правда ли то, что вы не служите моим богам и не поклоняетесь золотой статуи, которую я поставил?

LXX Септуагинта: οὓς Которым καὶ и συνιδὼν сделавшийся осмотрительный Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор ὁ - βασιλεὺς царь εἶπεν сказал αὐτοῖς им: διὰ Из-за τί чего Σεδραχ Седрах, Μισαχ Мисах, Αβδεναγω Авденаго τοῖς - θεοῖς богам μου моим οὐ не λατρεύετε слу́жите καὶ и τῇ - εἰκόνι образу τῇ - χρυσῇ золотому ἣν который ἔστησα я поставил οὐ не προσκυνεῖτε поклоняетесь?

Масоретский:

Синодальный: 3:15 - Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

МБО3:15 - Итак, если вы готовы, услышав звуки рога, флейты, цитры, лиры, арфы, свирели и других музыкальных инструментов, упасть ниц и поклониться статуи, которую я поставил, хорошо. Но если вы не поклонитесь ей, вас тотчас же бросят в огненную печь. И какой бог сможет тогда избавить вас от моей руки?

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь εἰ если μὲν же ἔχετε знаете ἑτοίμως наготове ἅμα одновременно τῷ - ἀκοῦσαι услышать τῆς - σάλπιγγος трубы́ καὶ и παντὸς всякий ἤχου шум μουσικῶν музыкантов πεσόντες пав προσκυνῆσαι поклониться τῇ - εἰκόνι образу τῇ - χρυσῇ золотому ᾗ который ἔστησα поставил, εἰ если δὲ же μή нет, γε вот γινώσκετε знайте ὅτι что μὴ не προσκυνησάντων поклонившихся ὑμῶν вас αὐθωρὶ своенравно ἐμβληθήσεσθε брошены будете εἰς в τὴν - κάμινον печь τοῦ - πυρὸς огня τὴν - καιομένην горящую καὶ и ποῖος какой θεὸς бог ἐξελεῖται избавит ὑμᾶς вас ἐκ из τῶν - χειρῶν рук μου моих?

Масоретский:

Синодальный: 3:16 - И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.

МБО3:16 - Седрах, Мисах и Авденаго ответили царю: - О Навуходоносор, нам нет нужды защищаться перед тобой в этом деле.

LXX Септуагинта: ἀποκριθέντες Ответившие δὲ же Σεδραχ Седрах, Μισαχ Мисах, Αβδεναγω Авденаго εἶπαν сказали τῷ - βασιλεῖ царю Ναβουχοδονοσορ Навуходоносору: βασιλεῦ Царь, οὐ не χρείαν нужду ἔχομεν имеем ἡμεῖς мы ἐπὶ относительно τῇ - ἐπιταγῇ предписания ταύτῃ этого ἀποκριθῆναί ответить σοι тебе.

Масоретский:

Синодальный: 3:17 - Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.

МБО3:17 - Если нас бросят в огненную печь, то Бог, Которому мы служим, может спасти нас из нее и избавить нас от твоей руки, царь.

LXX Септуагинта: ἔστι Есть γὰρ ведь θεὸς Бог ἐν на οὐρανοῖς небесах εἷς один κύριος Господь ἡμῶν наш ὃν Которого φοβούμεθα боимся, ὅς Который ἐστι есть δυνατὸς сильный ἐξελέσθαι изъять ἡμᾶς нас ἐκ из τῆς - καμίνου печи́ τοῦ - πυρός огня καὶ и ἐκ из τῶν - χειρῶν рук σου твоих, βασιλεῦ царь, ἐξελεῖται избавит ἡμᾶς нас.

Масоретский:

Синодальный: 3:18 - Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.

МБО3:18 - Но даже если нет, мы хотим, чтобы ты знал, о царь: мы не будем ни служить твоим богам, ни поклоняться золотой статуи, которую ты поставил.

LXX Септуагинта: καὶ И τότε тогда φανερόν явное σοι тебе ἔσται будет ὅτι что οὔτε и не τῷ - εἰδώλῳ идолу σου твоему λατρεύομεν служим οὔτε и не τῇ - εἰκόνι образу σου твоему τῇ - χρυσῇ золотому, ἣν который ἔστησας ты поставил, προσκυνοῦμεν поклоняемся.

Масоретский:

Синодальный: 3:19 - Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее,

МБО3:19 - Тогда Навуходоносор разозлился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,

LXX Септуагинта: τότε Тогда Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор ἐπλήσθη наполнился θυμοῦ ярости καὶ и ἡ - μορφὴ внешность τοῦ - προσώπου лица́ αὐτοῦ его ἠλλοιώθη изменилась καὶ и ἐπέταξε приказал καῆναι разжечь τὴν - κάμινον печь ἑπταπλασίως в семь раз παρ᾿ сверх ὃ которого ἔδει надлежало αὐτὴν её καῆναι разжечь,

Масоретский:

Синодальный: 3:20 - и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.

МБО3:20 - и велел сильнейшим воинам своего войска связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в огненную печь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἄνδρας мужчинам ἰσχυροτάτους сильным τῶν - ἐν в τῇ - δυνάμει силе ἐπέταξε приказал συμποδίσαντας связавших τὸν - Σεδραχ Седраха, Μισαχ Мисаха, Αβδεναγω Авденаго ἐμβαλεῖν ввергнуть εἰς в τὴν - κάμινον печь τοῦ - πυρὸς огня τὴν - καιομένην горящего.

Масоретский:

Синодальный: 3:21 - Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.

МБО3:21 - Этих людей, в их накидках, шароварах и головных повязках - во всей их одежде, связали и бросили в огненную печь.

LXX Септуагинта: τότε Тогда οἱ - ἄνδρες мужчины ἐκεῖνοι те συνεποδίσθησαν связанные ἔχοντες имеющие τὰ - ὑποδήματα сандалии αὐτῶν их καὶ и τὰς - τιάρας тиары αὐτῶν их ἐπὶ на τῶν - κεφαλῶν головах αὐτῶν их σὺν с τῷ - ἱματισμῷ одеяниями αὐτῶν их καὶ и ἐβλήθησαν были брошены εἰς в τὴν - κάμινον печь.

Масоретский:

Синодальный: 3:22 - И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.

МБО3:22 - Приказ царя был таким спешным, и печь была так раскалена, что языки пламени убили воинов, поднявших Седраха, Мисаха и Авденаго,

LXX Септуагинта: ἐπειδὴ Так как τὸ - πρόσταγμα повеление τοῦ - βασιλέως царя ἤπειγεν довлело καὶ и ἡ - κάμινος печь ἐξεκαύθη была разожжена ὑπὲρ более τὸ которого πρότερον прежде ἑπταπλασίως в семь раз καὶ и οἱ - ἄνδρες мужчины οἱ - προχειρισθέντες прежде συμποδίσαντες связавшие αὐτοὺς их καὶ и προσαγαγόντες подведшие (к) τῇ - καμίνῳ печи́ ἐνεβάλοσαν бросили εἰς в αὐτήν неё

Масоретский:

Синодальный: 3:23 - А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.

МБО3:23 - и эти три человека - Седрах, Мисах и Авденаго - упали, крепко связанные, в огненную печь.

LXX Септуагинта: τοὺς - μὲν ведь οὖν итак ἄνδρας мужчин τοὺς - συμποδίσαντας связавших τοὺς - περὶ относительно τὸν - Αζαριαν Азарии ἐξελθοῦσα вышедшее ἡ - φλὸξ пламя ἐκ из τῆς - καμίνου печи́ ἐνεπύρισε сожгло καὶ и ἀπέκτεινεν умерли, αὐτοὶ они δὲ же συνετηρήθησαν сохранились.

Масоретский:

Синодальный: 3:24 - Навуходоносор царь, [услышав, что они поют,] изумился, и поспешно встал, и сказал вельможам своим: не троих ли мужей бросили мы в огонь связанными? Они в ответ сказали царю: истинно так, царь!

МБО3:24 - Царь Навуходоносор в изумлении поспешно встал и спросил советников: - Не троих ли мы связали и бросили в печь? Они ответили: - Истинно так, о царь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἐν - τῷ - ἀκοῦσαι услышать τὸν - βασιλέα царю ὑμνούντων поющих αὐτῶν их καὶ и ἑστὼς стоящий ἐθεώρει наблюдал αὐτοὺς их ζῶντας живущих. τότε Тогда Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор ὁ - βασιλεὺς царь ἐθαύμασε удивился καὶ и ἀνέστη встал σπεύσας поспешивший καὶ и εἶπεν сказал τοῖς - φίλοις друзьям αὐτοῦ его:

Масоретский:

Синодальный: 3:25 - На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию.

МБО3:25 - Он сказал: - Но я вижу, как в огне ходят четверо, несвязанные и невредимые, и четвертый похож на сына богов!

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ я ὁρῶ вижу ἄνδρας мужчин τέσσαρας четырёх λελυμένους развязанных περιπατοῦντας ходящих ἐν в τῷ - πυρί огне καὶ и φθορὰ тление οὐδεμία никакое ἐγενήθη сделалось ἐν на αὐτοῖς них καὶ и ἡ - ὅρασις ви́дение τοῦ - τετάρτου четвёртого ὁμοίωμα подобие ἀγγέλου ангела θεοῦ Бога.

Масоретский:

Синодальный: 3:26 - Тогда подошел Навуходоносор к устью печи, раскаленной огнем, и сказал: Седрах, Мисах и Авденаго, рабы Бога Всевышнего! выйдите и подойдите! Тогда Седрах, Мисах и Авденаго вышли из среды огня.

МБО3:26 - Навуходоносор подошел к отверстию огненной печи и закричал: - Седрах, Мисах и Авденаго, слуги Всевышнего Бога, выходите! Идите сюда! Седрах, Мисах и Авденаго вышли из огня,

LXX Септуагинта: καὶ И προσελθὼν подошедший ὁ - βασιλεὺς царь πρὸς к τὴν - θύραν двери́ τῆς - καμίνου печи́ τῆς - καιομένης горящей τῷ - πυρὶ огнём ἐκάλεσεν призвал αὐτοὺς их ἐξ по ὀνόματος имени: Σεδραχ Седрах, Μισαχ Мисах, Αβδεναγω Авденаго, οἱ - παῖδες рабы τοῦ - θεοῦ Бога τῶν - θεῶν богов τοῦ - ὑψίστου Всевышнего, ἐξέλθετε выйдите ἐκ из τοῦ - πυρός огня. οὕτως Так οὖν итак ἐξῆλθον вышли οἱ - ἄνδρες мужчины ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - πυρός огня

Масоретский:

Синодальный: 3:27 - И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.

МБО3:27 - а сатрапы, военачальники, наместники и царские советники столпились вокруг них. Они увидели, что огонь не повредил их тела и не опалил ни одного волоса у них на головах; их одежды не обгорели, от них даже не пахло горелым.

LXX Септуагинта: καὶ и συνήχθησαν были собраны οἱ - ὕπατοι владыки, τοπάρχαι местные начальники καὶ и ἀρχιπατριῶται предводители καὶ и οἱ - φίλοι друзья τοῦ - βασιλέως царя καὶ и ἐθεώρουν видели τοὺς - ἀνθρώπους людей ἐκείνους тех ὅτι что οὐχ не ἥψατο коснулся τὸ - πῦρ огонь τοῦ - σώματος те́ла αὐτῶν их καὶ и αἱ - τρίχες волосы αὐτῶν их οὐ не κατεκάησαν были сожжены καὶ и τὰ - σαράβαρα одежды αὐτῶν их οὐκ не ἠλλοιώθησαν изменились οὐδὲ и не ὀσμὴ запах τοῦ - πυρὸς огня ἦν был ἐν на αὐτοῖς них.

Масоретский:

Синодальный: 3:28 - Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденаго, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои [огню], чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего!

МБО3:28 - И Навуходоносор сказал: - Хвала Богу Седраха, Мисаха и Авденаго, Который послал Своего ангела и спас Своих слуг! Они верили Ему и нарушили царское повеление, и были готовы скорее проститься с жизнью, чем служить и поклоняться другому богу, кроме своего Бога.

LXX Септуагинта: ὑπολαβὼν Воспринявший δὲ же Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор ὁ - βασιλεὺς царь εἶπεν сказал: εὐλογητὸς Благословен κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τοῦ - Σεδραχ Седраха, Μισαχ Мисаха, Αβδεναγω Авденаго, ὃς Который ἀπέστειλε послал τὸν - ἄγγελον ангела αὐτοῦ Его καὶ и ἔσωσε спас τοὺς - παῖδας рабов αὐτοῦ Его τοὺς - ἐλπίσαντας надеющихся ἐπ᾿ на αὐτόν Него, τὴν - γὰρ ведь προσταγὴν повеление τοῦ - βασιλέως царя ἠθέτησαν отвергли καὶ и παρέδωκαν предали τὰ - σώματα тела́ αὐτῶν их εἰς для ἐμπυρισμόν разжигания ἵνα чтобы μὴ не λατρεύσωσι послужить μηδὲ и не προσκυνήσωσι поклониться θεῷ богу ἑτέρῳ другому ἀλλ᾿ кроме ἢ чем τῷ - θεῷ Богу αὐτῶν их.

Масоретский:

Синодальный: 3:29 - И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, который мог бы так спасать.

МБО3:29 - Поэтому я повелеваю, чтобы людей всякого народа, племени и языка, которые оскорбят Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, разрубили на куски, а дома их превратили в груды развалин, потому что нет другого бога, который мог бы так спасать.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἐγὼ Я κρίνω сужу ἵνα чтобы πᾶν всякий ἔθνος народ καὶ и πᾶσαι все φυλαὶ племена καὶ и πᾶσαι все γλῶσσαι языки ὃς который ἂν если βλασφημήσῃ произнесёт злословие εἰς на τὸν - κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога Σεδραχ Седраха, Μισαχ Мисаха, Αβδεναγω Авденаго διαμελισθήσεται был разорван καὶ и ἡ - οἰκία дом αὐτοῦ его δημευθήσεται конфискован διότι потому что οὐκ не ἔστιν есть θεὸς бог ἕτερος другой ὃς который δυνήσεται сможет ἐξελέσθαι изъять οὕτως так.

Масоретский:

Синодальный: 3:30 - Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской [и возвеличил их и удостоил их начальства над прочими Иудеями в его царстве].

МБО3:30 - И царь дал Седраху, Мисаху и Авденаго высокие должности в провинции Вавилон.

LXX Септуагинта: οὕτως Так οὖν итак ὁ - βασιλεὺς царь τῷ - Σεδραχ Седраху, Μισαχ Мисаху, Αβδεναγω Авденаго ἐξουσίαν власть δοὺς давший ἐφ᾿ относительно ὅλης всей τῆς - χώρας страны́ κατέστησεν поставил αὐτοὺς их ἄρχοντας начальниками.

Масоретский:

Синодальный: 3:31 - Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: мир вам да умножится!

МБО3:31 - [Сон Навуходоносора о дереве]
Царь Навуходоносор всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 3:32 - Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.

МБО3:32 - Мне угодно рассказать вам о знамениях и чудесах, которые сотворил для меня Всевышний Бог.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 3:33 - Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его — царство вечное, и владычество Его — в роды и роды.

МБО3:33 - Какое величие в Его знамениях, какая сила в Его чудесах! Царство Его - вечное царство; владычество Его - из рода в род!»

LXX Септуагинта:

Масоретский: