Библия Biblezoom Cloud / Даниил 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.

МБО2:1 - [Сон Навуходоносора]
На втором году правления Навуходоносора, ему приснились сны; он встревожился духом и не мог заснуть.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в τῷ - ἔτει год τῷ - δευτέρῳ второй τῆς - βασιλείας царства Ναβουχοδονοσορ Навуходоносора συνέβη случилось εἰς в ὁράματα виде́ния καὶ и ἐνύπνια сны ἐμπεσεῖν впасть τὸν - βασιλέα царю καὶ и ταραχθῆναι встревожился ἐν во τῷ - ἐνυπνίῳ сне αὐτοῦ его καὶ и ὁ - ὕπνος сон αὐτοῦ его ἐγένετο прошёл ἀπ᾿ от αὐτοῦ него.

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его. Они пришли, и стали перед царем.

МБО2:2 - Тогда царь призвал всех чародеев, волшебников, колдунов и звездочетов, чтобы они рассказали, что ему приснилось. Когда они пришли и встали перед царем,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέταξεν приказал ὁ - βασιλεὺς царь εἰσενεχθῆναι ввести τοὺς - ἐπαοιδοὺς волхвов καὶ и τοὺς - μάγους магов καὶ и τοὺς - φαρμακοὺς чародеев τῶν (из) Χαλδαίων халдеев ἀναγγεῖλαι (чтобы) возвестить τῷ - βασιλεῖ царю τὰ - ἐνύπνια сны αὐτοῦ его, καὶ и παραγενόμενοι прибывшие ἔστησαν они стали παρὰ у τῷ - βασιλεῖ царя.

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон.

МБО2:3 - он сказал им: - Мне снился сон, и мой дух тревожится, желая понять, что это был за сон.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτοῖς им ὁ - βασιλεύς царь: ἐνύπνιον Сон ἑώρακα я увидел καὶ и ἐκινήθη был приведён в движение μου мой τὸ - πνεῦμα дух, ἐπιγνῶναι узнать οὖν итак θέλω хочу τὸ - ἐνύπνιον сон.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.

МБО2:4 - Тогда Звездочеты ответили царю по-арамейски: - О царь, живи вечно! Расскажи твоим слугам этот сон, и мы истолкуем его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησαν произнесли οἱ - Χαλδαῖοι халдеи πρὸς к τὸν - βασιλέα царю Συριστί по-сирийски: κύριε Господин βασιλεῦ царь, τὸν - αἰῶνα (во) век ζῆθι живи, ἀνάγγειλον скажи τὸ - ἐνύπνιόν сон σου твой τοῖς - παισί рабам σου твоим καὶ и ἡμεῖς мы σοι тебе φράσομεν сообщим τὴν - σύγκρισιν разъяснение αὐτοῦ его.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.

МБО2:5 - Царь ответил звездочетам: - Вот что я решил: если вы сами не расскажете мне содержание сна и его истолкование, то вас разрубят на куски, а ваши дома превратятся в груды развалин.

LXX Септуагинта: ἀποκριθεὶς Ответивший δὲ же ὁ - βασιλεὺς царь εἶπε сказал τοῖς - Χαλδαίοις халдеям ὅτι что ἐὰν если μὴ не ἀπαγγείλητέ поведаете μοι мне ἐπ᾿ в ἀληθείας истине τὸ - ἐνύπνιον сон καὶ и τὴν - τούτου этого σύγκρισιν разъяснение δηλώσητέ явите μοι мне παραδειγματισθήσεσθε будете опозорены καὶ и ἀναληφθήσεται будут забраны ὑμῶν ваши τὰ - ὑπάρχοντα имущества εἰς в τὸ - βασιλικόν царское.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак скажите мне сон и значение его.

МБО2:6 - Но если вы расскажете мне этот сон и истолкуете его, то получите от меня подарки, награды и великие почести. Итак, расскажите мне этот сон и истолкуйте его.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же τὸ - ἐνύπνιον сон διασαφήσητέ объя́вите μοι мне καὶ и τὴν - τούτου этого σύγκρισιν разъяснение ἀναγγείλητε сообщите λήψεσθε примите δόματα дары παντοῖα всевозможные καὶ и δοξασθήσεσθε будете прославлены ὑπ᾿ от ἐμοῦ меня, δηλώσατέ явите μοι мне τὸ - ἐνύπνιον сон καὶ и κρίνατε рассуди́те.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - Они вторично отвечали и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение.

МБО2:7 - Они ответили еще раз: - Пусть царь расскажет своим слугам сон, а мы истолкуем его.

LXX Септуагинта: ἀπεκρίθησαν Они ответили δὲ же ἐκ во δευτέρου второй (раз) λέγοντες говорящие: βασιλεῦ Царь, τὸ - ὅραμα виде́ние εἰπόν скажи καὶ и οἱ - παῖδές рабы σου твои κρινοῦσι разберут πρὸς - ταῦτα это.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Отвечал царь и сказал: верно знаю, что вы хотите выиграть время, потому что видите, что слово отступило от меня.

МБО2:8 - Тогда царь сказал: - Я точно знаю, вы стараетесь выиграть время, потому что видите, что я решил так:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτοῖς им ὁ - βασιλεύς царь: ἐπ᾿ По ἀληθείας истине οἶδα знаю ὅτι что καιρὸν время ὑμεῖς вы ἐξαγοράζετε выкупаете καθάπερ как ἑωράκατε вы увидели ὅτι что ἀπέστη отступило ἀπ᾿ от ἐμοῦ меня τὸ - πρᾶγμα дело, καθάπερ как οὖν итак προστέταχα приказал, οὕτως так ἔσται будет.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - Так как вы не объявляете мне сновидения, то у вас один умысел: вы собираетесь сказать мне ложь и обман, пока минет время; итак расскажите мне сон, и тогда я узнаю, что вы можете объяснить мне и значение его.

МБО2:9 - если не расскажете мне сон, то вас ждет одно наказание. Вы сговорились плести мне ложь и обман в надежде, что дело изменится. Итак, расскажите мне сон, и я узнаю, что вы можете мне его истолковать.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если μὴ не τὸ - ἐνύπνιον сон ἀπαγγείλητέ поведаете μοι мне ἐπ᾿ в ἀληθείας истине καὶ и τὴν - τούτου этого σύγκρισιν разъяснение δηλώσητε явите, θανάτῳ смерти περιπεσεῖσθε будете преданы συνείπασθε согласились γὰρ ведь λόγους слова́ ψευδεῖς ложные ποιήσασθαι сделать ἐπ᾿ на ἐμοῦ меня, ἕως пока не ἂν - ὁ - καιρὸς время ἀλλοιωθῇ изменилось νῦν теперь οὖν итак ἐὰν если τὸ - ῥῆμα слово εἴπητέ скажете μοι мне ὃ которое τὴν - νύκτα ночью ἑώρακα я увидел γνώσομαι узна́ю ὅτι что καὶ и τὴν - τούτου этого κρίσιν решение δηλώσετε явите.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.

МБО2:10 - Звездочеты ответили царю: - На земле нет человека, который мог бы сделать то, чего просит царь! Никакой царь, как бы он ни был велик и могущественен, никогда не просил такого ни у одного чародея, волшебника или звездочета.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθησαν ответили οἱ - Χαλδαῖοι халдеи ἐπὶ у τοῦ - βασιλέως царя ὅτι что οὐδεὶς никто τῶν - ἐπὶ на τῆς - γῆς земле δυνήσεται сможет εἰπεῖν сказать τῷ - βασιλεῖ царю ὃ которое ἑώρακε он увидел καθάπερ как σὺ ты ἐρωτᾷς спрашиваешь, καὶ и πᾶς всякий βασιλεὺς царь καὶ и πᾶς всякий δυνάστης правитель τοιοῦτο такое πρᾶγμα дело οὐκ не ἐπερωτᾷ спрашивает πάντα всё σοφὸν мудреца καὶ и μάγον мага καὶ и Χαλδαῖον халдея.

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.

МБО2:11 - То, о чем просит царь, слишком трудно. Никто не может открыть этого царю, кроме богов, а они среди людей не живут.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - λόγος слово ὃν которое ζητεῖς ищешь, βασιλεῦ царь, βαρύς тяжёлое ἐστι есть καὶ и ἐπίδοξος славное καὶ и οὐδείς никто ἐστιν есть ὃς который δηλώσει сделает явным ταῦτα это τῷ - βασιλεῖ царю εἰ если μήτι ведь не ἄγγελος ангел οὗ которого οὐκ не ἔστι есть κατοικητήριον жилище μετὰ со πάσης всякой σαρκός плотью ὅθεν откуда οὐκ не ἐνδέχεται допускается γενέσθαι сделаться καθάπερ как οἴει так.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.

МБО2:12 - Это так разгневало и разъярило царя Вавилона, что он приказал казнить всех мудрецов Вавилона.

LXX Септуагинта: τότε Тогда ὁ - βασιλεὺς царь στυγνὸς мрачный γενόμενος сделавшийся καὶ и περίλυπος очень печальный προσέταξεν приказал ἐξαγαγεῖν вывести πάντας всех τοὺς - σοφοὺς мудрых τῆς - Βαβυλωνίας Вавилона

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.

МБО2:13 - Был издан указ предать смерти всех мудрецов, и Даниила с его друзьями искали, чтобы предать их смерти.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐδογματίσθη утвердили πάντας всех ἀποκτεῖναι убить, ἐζητήθη искали δὲ же ὁ - Δανιηλ Даниила καὶ и πάντες всех οἱ которые μετ᾿ с αὐτοῦ ним χάριν ради τοῦ - συναπολέσθαι погубить.

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;

МБО2:14 - Когда Ариох, начальник царских стражей, вышел предать смерти Вавилонских мудрецов, Даниил заговорил с ним с мудростью и осторожностью.

LXX Септуагинта: τότε Тогда Δανιηλ Даниил εἶπε сказал βουλὴν решение καὶ и γνώμην намерение ἣν которое εἶχεν имел Αριώχῃ Ариоху, τῷ - ἀρχιμαγείρῳ главному повару τοῦ - βασιλέως царя ᾧ которому προσέταξεν приказал (царь) ἐξαγαγεῖν вывести τοὺς - σοφιστὰς мудрецов τῆς - Βαβυλωνίας Вавилона.

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - и спросил Ариоха, сильного при царе: "почему такое грозное повеление от царя?" Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.

МБО2:15 - Он спросил царского сановника: - Почему царь издал такой поспешный указ? И Ариох рассказал обо всем Даниилу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπυνθάνετο спрашивал αὐτοῦ его λέγων говорящий: περὶ Относительно τίνος чего δογματίζεται постановляется πικρῶς сурово παρὰ от τοῦ - βασιλέως царя? τότε Тогда τὸ - πρόσταγμα повеление ἐσήμανεν указал ὁ - Αριώχης Ариох τῷ - Δανιηλ Даниилу.

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна.

МБО2:16 - Тогда Даниил пошел к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать этот сон.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А Δανιηλ Даниил εἰσῆλθε вошёл ταχέως быстро πρὸς к τὸν - βασιλέα царю καὶ и ἠξίωσεν попросил ἵνα чтобы δοθῇ было дано αὐτῷ ему χρόνος время παρὰ от τοῦ - βασιλέως царя καὶ и δηλώσῃ явить πάντα всё ἐπὶ относительно τοῦ - βασιλέως царя.

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,

МБО2:17 - Даниил вернулся домой и рассказал об этом своим друзьям: Анании, Мисаилу и Азарии.

LXX Септуагинта: τότε Тогда ἀπελθὼν ушедший Δανιηλ Даниил εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ его τῷ - Ανανια Анании καὶ и Μισαηλ Мисаилу καὶ и Αζαρια Азарии τοῖς - συνεταίροις сотоварищам ὑπέδειξε показал πάντα всё.

Масоретский:

Синодальный: 2:18 - чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими.

МБО2:18 - Он сказал им просить у Бога небес милости, чтобы Он открыл им эту тайну, и они не были казнены вместе с остальными вавилонскими мудрецами.

LXX Септуагинта: καὶ И παρήγγειλε объявили νηστείαν пост καὶ и δέησιν моление καὶ и τιμωρίαν помощь ζητῆσαι искали παρὰ у τοῦ - κυρίου Го́спода τοῦ - ὑψίστου Всевышнего περὶ относительно τοῦ - μυστηρίου тайны τούτου этой ὅπως чтобы μὴ не ἐκδοθῶσι были преданы Δανιηλ Даниил καὶ и οἱ которые μετ᾿ с αὐτοῦ ним εἰς в ἀπώλειαν погубление ἅμα с τοῖς - σοφισταῖς мудрецами Βαβυλῶνος Вавилона.

Масоретский:

Синодальный: 2:19 - И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.

МБО2:19 - Ночью эта тайна была открыта Даниилу в видении. Даниил восславил Бога небес

LXX Септуагинта: τότε Тогда τῷ - Δανιηλ Даниилу ἐν в ὁράματι виде́нии ἐν в αὐτῇ эту τῇ - νυκτὶ ночь τὸ - μυστήριον тайна τοῦ - βασιλέως царя ἐξεφάνθη была открыта εὐσήμως отчётливо. τότε Тогда Δανιηλ Даниил εὐλόγησε благословил τὸν - κύριον Го́спода τὸν - ὕψιστον Всевышнего

Масоретский:

Синодальный: 2:20 - И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;

МБО2:20 - такими словами: - Слава Имени Божьему навеки; у Него мудрость и сила.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκφωνήσας воскликнув εἶπεν сказал: ἔσται (Да) будет τὸ - ὄνομα имя τοῦ - κυρίου Го́спода τοῦ - μεγάλου великого εὐλογημένον благословенно εἰς во τὸν - αἰῶνα век ὅτι потому что ἡ - σοφία мудрость καὶ и ἡ - μεγαλωσύνη величие αὐτοῦ Его ἐστι есть

Масоретский:

Синодальный: 2:21 - он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;

МБО2:21 - Он сменяет времена и эпохи; Он возводит царей и низлагает. Он дает мудрость мудрым и знание разумным.

LXX Септуагинта: καὶ и αὐτὸς Он ἀλλοιοῖ изменяет καιροὺς сроки καὶ и χρόνους времена, μεθιστῶν удаляющий βασιλεῖς царей καὶ и καθιστῶν поставляющий, διδοὺς дающий σοφοῖς мудрым σοφίαν мудрость καὶ и σύνεσιν понимание τοῖς - ἐν на ἐπιστήμῃ умение οὖσιν существующим,

Масоретский:

Синодальный: 2:22 - он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.

МБО2:22 - Он открывает глубокое и сокровенное; Он знает, что таится во тьме, и свет обитает с Ним.

LXX Септуагинта: ἀνακαλύπτων открывающий τὰ - βαθέα глубинное καὶ и σκοτεινὰ неясное καὶ и γινώσκων знающий τὰ которые (вещи) ἐν во τῷ - σκότει тьме καὶ и τὰ - ἐν в τῷ - φωτί свете καὶ и παρ᾿ от αὐτῷ Него κατάλυσις ниспровержение.

Масоретский:

Синодальный: 2:23 - Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.

МБО2:23 - Благодарю и славлю Тебя, Боже моих отцов; Ты дал мне мудрость и силу. Ты открыл мне то, о чем мы Тебя молили, Ты открыл нам царский сон!

LXX Септуагинта: σοί Тебе κύριε Господь τῶν - πατέρων отцов μου моих ἐξομολογοῦμαι признаю́сь καὶ и αἰνῶ восхваляю ὅτι потому что σοφίαν мудрость καὶ и φρόνησιν рассудительность ἔδωκάς Ты дал μοι мне καὶ и νῦν теперь ἐσήμανάς показал μοι мне ὅσα сколько ἠξίωσα счёл достойным τοῦ - δηλῶσαι объявить τῷ - βασιλεῖ царю πρὸς об ταῦτα этом.

Масоретский:

Синодальный: 2:24 - После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказал ему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна.

МБО2:24 - [Даниил толкует сон]
Даниил пошел к Ариоху, которому царь велел казнить вавилонских мудрецов, и сказал ему: - Не казни вавилонских мудрецов. Отведи меня к царю, и я истолкую ему его сон.

LXX Септуагинта: εἰσελθὼν Вошедший δὲ же Δανιηλ Даниил πρὸς к τὸν - Αριωχ Ариоху τὸν - κατασταθέντα поставленного ὑπὸ от τοῦ - βασιλέως царя ἀποκτεῖναι убить πάντας всех τοὺς - σοφιστὰς мудрецов τῆς - Βαβυλωνίας Вавилона εἶπεν сказал αὐτῷ ему: τοὺς - μὲν Ведь σοφιστὰς мудрецов τῆς - Βαβυλωνίας Вавилона μὴ не ἀπολέσῃς уничтожай. εἰσάγαγε Введи δέ же με меня πρὸς к τὸν - βασιλέα царю καὶ и ἕκαστα каждые (вещи) τῷ - βασιλεῖ царю δηλώσω явлю.

Масоретский:

Синодальный: 2:25 - Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю и сказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение сна.

МБО2:25 - Ариох тотчас же отвел Даниила к царю и сказал: - Я нашел среди пленников из Иудеи человека, который может рассказать царю, что означает его сон.

LXX Септуагинта: τότε Тогда Αριωχ Ариох κατὰ с σπουδὴν усердием εἰσήγαγεν ввёл τὸν - Δανιηλ Даниила πρὸς к τὸν - βασιλέα царю καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὅτι что: εὕρηκα Я нашёл ἄνθρωπον человека σοφὸν мудреца ἐκ из τῆς - αἰχμαλωσίας пленных τῶν - υἱῶν сыновей τῆς - Ιουδαίας Иудеи ὃς который τῷ - βασιλεῖ царю δηλώσει сделает явным ἕκαστα каждые (вещи).

Масоретский:

Синодальный: 2:26 - Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его?

МБО2:26 - Царь спросил Даниила (называемого также Валтасаром): - Ты можешь рассказать мне о том, что я видел во сне, и истолковать это?

LXX Септуагинта: ἀποκριθεὶς Ответивший δὲ же ὁ - βασιλεὺς царь εἶπε сказал τῷ - Δανιηλ Даниилу ἐπικαλουμένῳ прозванному δὲ же Χαλδαϊστὶ халдеями Βαλτασαρ Валтасаром: δυνήσῃ Сможешь δηλῶσαί объявить μοι мне τὸ - ὅραμα виде́ние ὃ которое εἶδον я увидел καὶ и τὴν - τούτου этого σύγκρισιν разъяснение?

Масоретский:

Синодальный: 2:27 - Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели.

МБО2:27 - Даниил ответил: - Ни один мудрец, волшебник, чародей или колдун не мог открыть царю тайны, о которой он спрашивал,

LXX Септуагинта: ἐκφωνήσας Воскликнув δὲ же ὁ - Δανιηλ Даниил ἐπὶ относительно τοῦ - βασιλέως царя εἶπεν сказал: τὸ - μυστήριον Тайна ὃ которую ἑώρακεν увидел ὁ - βασιλεύς царь οὐκ не ἔστι есть σοφῶν мудрых καὶ и φαρμακῶν чародеев καὶ и ἐπαοιδῶν волхвов καὶ и γαζαρηνῶν звездочётов ἡ - δήλωσις раскрытие.

Масоретский:

Синодальный: 2:28 - Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие:

МБО2:28 - но на небе есть Бог, открывающий тайны. Он показал царю Навуходоносору то, что должно произойти в последние дни. Вот сон и видения, которые ты видел, лежа в постели:

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ Но ἔστι есть θεὸς Бог ἐν на οὐρανῷ небе ἀνακαλύπτων открывающий μυστήρια тайны ὃς Который ἐδήλωσε явил τῷ - βασιλεῖ царю Ναβουχοδονοσορ Навуходоносору ἃ которым δεῖ надлежит γενέσθαι сделаться ἐπ᾿ в ἐσχάτων последние τῶν (из) ἡμερῶν дней. βασιλεῦ Царь, εἰς во τὸν - αἰῶνα век ζῆθι живи, τὸ - ἐνύπνιον сон καὶ и τὸ - ὅραμα виде́ние τῆς - κεφαλῆς головы́ σου твоей ἐπὶ на τῆς - κοίτης постели σου твоей τοῦτό это ἐστι есть:

Масоретский:

Синодальный: 2:29 - ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.

МБО2:29 - Когда ты лежал в постели, о царь, твой разум обратился к будущему, и Открывающий тайны показал тебе то, что должно произойти.

LXX Септуагинта: σύ Ты βασιλεῦ царь, κατακλιθεὶς возлегая ἐπὶ на τῆς - κοίτης постели σου твоей ἑώρακας ты увидел πάντα всё ὅσα скольким δεῖ надлежит γενέσθαι сделаться ἐπ᾿ в ἐσχάτων последние τῶν (из) ἡμερῶν дней καὶ и ὁ - ἀνακαλύπτων Открывающий μυστήρια тайны ἐδήλωσέ явил σοι тебе ἃ которым δεῖ надлежит γενέσθαι сделаться,

Масоретский:

Синодальный: 2:30 - А мне тайна сия открыта не потому, чтобы я был мудрее всех живущих, но для того, чтобы открыто было царю разумение и чтобы ты узнал помышления сердца твоего.

МБО2:30 - А мне эта тайна была открыта не потому, что у меня больше мудрости, чем у прочих людей, но для того, чтобы ты, о царь, мог узнать истолкование и понять то, что прошло через твой ум.

LXX Септуагинта: κἀμοὶ и мне δὲ же οὐ не παρὰ от τὴν - σοφίαν мудрости τὴν - οὖσαν существующей ἐν во ἐμοὶ мне ὑπὲρ более πάντας всех τοὺς - ἀνθρώπους людей τὸ - μυστήριον тайна τοῦτο эта ἐξεφάνθη была открыта, ἀλλ᾿ но ἕνεκεν из-за τοῦ - δηλωθῆναι явившись τῷ - βασιλεῖ царю ἐσημάνθη показать μοι мне ἃ которые ὑπέλαβες восприняло τῇ - καρδίᾳ сердце σου твоё ἐν в γνώσει знании,

Масоретский:

Синодальный: 2:31 - Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.

МБО2:31 - Ты посмотрел, о царь, и вот, перед тобой стояла большая статуя - огромная, сияющая ослепительным блеском, ужасная на вид статуя.

LXX Септуагинта: καὶ и σύ ты, βασιλεῦ царь, ἑώρακας ты увидел καὶ и ἰδοὺ вот εἰκὼν образ μία один καὶ и ἦν был ἡ - εἰκὼν образ ἐκείνη тот μεγάλη великий σφόδρα очень καὶ и ἡ - πρόσοψις внешность αὐτῆς его ὑπερφερὴς высоко ἑστήκει стала ἐναντίον перед σου тобой καὶ и ἡ - πρόσοψις внешность τῆς - εἰκόνος образа φοβερά страшная,

Масоретский:

Синодальный: 2:32 - У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его — из серебра, чрево его и бедра его медные,

МБО2:32 - Голова статуи была из чистого золота, грудь и руки из серебра, живот и бедра из бронзы,

LXX Септуагинта: καὶ и ἦν была ἡ - κεφαλὴ голова αὐτῆς его ἀπὸ из χρυσίου золота χρηστοῦ хорошего, τὸ - στῆθος грудь καὶ и οἱ - βραχίονες плечи ἀργυροῖ серебряные, ἡ - κοιλία живот καὶ и οἱ - μηροὶ бёдра χαλκοῖ медные,

Масоретский:

Синодальный: 2:33 - голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.

МБО2:33 - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожженной глины.

LXX Септуагинта: τὰ - δὲ же σκέλη голени σιδηρᾶ железные, οἱ - πόδες но́ги μέρος часть μέν ведь τι какая-то σιδήρου железа, μέρος часть δέ же τι какая-то ὀστράκινον глиняная.

Масоретский:

Синодальный: 2:34 - Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

МБО2:34 - Пока ты смотрел, откололся камень, без помощи человеческих рук. Он ударил статую по ступням из железа и обожженной глины и раздробил их.

LXX Септуагинта: ἑώρακας Ты увидел ἕως до ὅτου которого (времени) ἐτμήθη был извлечён λίθος камень ἐξ из ὄρους горы́ ἄνευ без (помощи) χειρῶν рук καὶ и ἐπάταξε ударил τὴν - εἰκόνα образ ἐπὶ в τοὺς - πόδας но́ги τοὺς - σιδηροῦς железные καὶ и ὀστρακίνους глиняные καὶ и κατήλεσεν стёр αὐτά их.

Масоретский:

Синодальный: 2:35 - Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.

МБО2:35 - И в тот же миг железо, обожженная глина, бронза серебро и золото разбились на куски и стали, как мякина на току летом. Ветер унес их, не оставив и следа. Но камень, который ударил в статую, превратился в огромную гору и заполнил всю землю.

LXX Септуагинта: τότε Тогда λεπτὰ хрупким ἐγένετο сделались ἅμα одновременно ὁ - σίδηρος железо καὶ и τὸ - ὄστρακον глина καὶ и ὁ - χαλκὸς медь καὶ и ὁ - ἄργυρος серебро καὶ и τὸ - χρυσίον золото καὶ и ἐγένετο сделались ὡσεὶ будто λεπτότερον тонкая ἀχύρου солома ἐν среди ἅλωνι гумна́ καὶ и ἐρρίπισεν раздул αὐτὰ их ὁ - ἄνεμος ветер ὥστε так что μηδὲν ничто καταλειφθῆναι осталось ἐξ из αὐτῶν них καὶ и ὁ - λίθος камень ὁ - πατάξας ударивший τὴν - εἰκόνα образ ἐγένετο сделался ὄρος гора μέγα великая καὶ и ἐπάταξε ударил πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю.

Масоретский:

Синодальный: 2:36 - Вот сон! Скажем пред царем и значение его.

МБО2:36 - Таков был сон, а теперь мы истолкуем его царю.

LXX Септуагинта: τοῦτο Это τὸ - ὅραμα виде́ние καὶ и τὴν - κρίσιν толкование δὲ же ἐροῦμεν скажем ἐπὶ для τοῦ - βασιλέως царя:

Масоретский:

Синодальный: 2:37 - Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу,

МБО2:37 - Ты, о царь, есть царь царей. Бог небес дал тебе владычество и силу, могущество и славу;

LXX Септуагинта: σύ Ты, βασιλεῦ царь, βασιλεὺς царь βασιλέων царей καὶ и σοὶ тебе ὁ - κύριος Господь τοῦ - οὐρανοῦ неба τὴν - ἀρχὴν начальствование καὶ и τὴν - βασιλείαν царство καὶ и τὴν - ἰσχὺν могущество καὶ и τὴν - τιμὴν честь καὶ и τὴν - δόξαν славу ἔδωκεν дал.

Масоретский:

Синодальный: 2:38 - и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкою над всеми ими. Ты — это золотая голова!

МБО2:38 - Он отдал в твои руки человеческий род, полевых зверей и небесных птиц. Где бы они ни жили, Он сделал тебя владыкой над всеми ними. Ты и есть та золотая голова.

LXX Септуагинта: ἐν Во πάσῃ всей τῇ - οἰκουμένῃ обитаемой (земле) ἀπὸ от ἀνθρώπων людей καὶ и θηρίων зверей ἀγρίων диких καὶ и πετεινῶν птиц οὐρανοῦ неба καὶ и τῶν - ἰχθύων рыб τῆς - θαλάσσης мо́ря παρέδωκεν передал ὑπὸ под τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои κυριεύειν владеть πάντων всеми, σὺ ты εἶ есть ἡ - κεφαλὴ голова ἡ - χρυσῆ золотая,

Масоретский:

Синодальный: 2:39 - После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею.

МБО2:39 - После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него - третье царство, бронзовое, которое будет править всей землей.

LXX Септуагинта: καὶ и μετὰ после σὲ тебя ἀναστήσεται восстанет βασιλεία царство ἐλάττων слабее σου твоего καὶ и τρίτη третье βασιλεία царство ἄλλη другое, χαλκῆ медное, ἣ которое κυριεύσει будет господствовать πάσης (над) всякой τῆς - γῆς землёй,

Масоретский: