Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО7:1 - [Предсказание конца для Израиля]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - и ты, сын человеческий, [скажи]: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, — конец пришел на четыре края земли.

МБО7:2 - - Сын человеческий, так говорит Владыка Господь, земле Израиля: Конец! Конец пришел на четыре края земли.

LXX Септуагинта: Καὶ И σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, εἰπόν скажи: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь τῇ - γῇ земле τοῦ - Ισραηλ Израиля: Πέρας Конец ἥκει, пришёл, τὸ - πέρας конец ἥκει пришёл ἐπὶ на τὰς - τέσσαρας четыре πτέρυγας полёта τῆς - γῆς· земли́

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - Вот конец тебе; и пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.

МБО7:3 - Теперь тебе конец, и Я изолью Свой гнев на тебя. Я буду судить тебя по твоим поступкам и накажу за все ужасное, что ты сделала.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь τὸ - πέρας конец πρὸς к σέ, тебе, καὶ когда ἀποστελῶ пошлю ἐγὼ Я ἐπὶ на σὲ тебя καὶ и ἐκδικήσω накажу σε тебя ἐν в ταῖς - ὁδοῖς путях σου твоих καὶ и δώσω воздам ἐπὶ на σὲ тебя πάντα все τὰ - βδελύγματά мерзости σου· твои;

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - И не пощадит тебя око Мое, и не помилую, и воздам тебе по путям твоим, и мерзости твои с тобою будут, и узнаете, что Я Господь.

МБО7:4 - Я не гляну на тебя с жалостью и не пощажу; Я непременно накажу тебя за твое поведение и омерзительные обычаи. Тогда вы узнаете, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: οὐ не φείσεται пощадит ὁ - ὀφθαλμός глаз μου Мой ἐπὶ в отношении σέ, тебя, οὐδὲ и нет μὴ не ἐλεήσω, помилую, διότι потому что τὴν - ὁδόν путь σου твой ἐπὶ на σὲ тебя δώσω, воздам, καὶ и τὰ - βδελύγματά мерзости σου твои ἐν по μέσῳ среди σου тебя ἔσται· будут; καὶ тогда ἐπιγνώσῃ узнаешь διότι что ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.

МБО7:5 - Так говорит Владыка Господь: Беда за бедой! Смотрите, идет беда.

LXX Септуагинта: διότι Потому τάδε так λέγει говорит κύριος Господь:

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,

МБО7:6 - Конец настал! Настал конец! Он поднялся против тебя. Смотрите, она пришла!

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот τὸ - πέρας конец ἥκει, пришёл, ἰδοὺ вот ἡμέρα день κυρίου· Го́спода; εἰ так как καὶ и ἡ - ῥάβδος жезл ἤνθηκεν, вырос, ἡ - ὕβρις дерзость ἐξανέστηκεν. разрослась.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицаний на горах.

МБО7:7 - Гибель пришла к тебе - к тебе, обитатель земли. Время настало, день близок; смятенье, не радость, царит на горах.

LXX Септуагинта: ἐπὶ на σὲ тебя τὸν - κατοικοῦντα населяющий τὴν - γῆν, землю, ἥκει пришёл ὁ - καιρός, срок, ἤγγικεν приблизился ἡ - ἡμέρα, день, οὐ не μετὰ среди θορύβων беспорядков οὐδὲ и не μετὰ среди ὠδίνων. страшных мук.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - Вот, скоро изолью на тебя ярость Мою и совершу над тобою гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.

МБО7:8 - Скоро Я изолью на тебя Свою ярость и обращу на тебя Свой гнев; Я буду судить тебя по твоим поступкам и накажу тебя за твои омерзительные обычаи.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь ἐγγύθεν близко ἐκχεῶ изолью τὴν - ὀργήν гнев μου Мой ἐπὶ на σὲ тебя καὶ и συντελέσω исполню τὸν - θυμόν ярость μου Мою ἐν среди σοὶ тебя καὶ и κρινῶ буду судить σε тебя ἐν по ταῖς - ὁδοῖς путям σου твоим καὶ и δώσω воздам ἐπὶ на σὲ тебя πάντα все τὰ - βδελύγματά мерзости σου· твои;

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.

МБО7:9 - Я не гляну на тебя с жалостью и не пощажу; Я воздам тебе по твоим поступкам и омерзительным обычаям. Тогда вы узнаете, что Я - Господь, Который наносит удар.

LXX Септуагинта: οὐ не φείσεται пощадит ὁ - ὀφθαλμός глаз μου, Мой, οὐδὲ и нет μὴ не ἐλεήσω, помилую, διότι поэтому τὰς - ὁδούς пути σου твои ἐπὶ на σὲ тебя δώσω, воздам, καὶ и τὰ - βδελύγματά мерзости σου твои ἐν по μέσῳ среди σου тебя ἔσονται, будут, καὶ тогда ἐπιγνώσῃ узнаешь διότι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - τύπτων. сокрушающий.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.

МБО7:10 - Вот он, этот день! Он настал! Гибель пришла. Жезл расцвел; гордыня дала ростки.

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот τὸ - πέρας конец ἥκει, пришёл, ἰδοὺ вот ἡμέρα день κυρίου· Го́спода; εἰ так как καὶ и ἡ - ῥάβδος жезл ἤνθηκεν, вырос, ἡ - ὕβρις дерзость ἐξανέστηκεν. разрослась.

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - Восстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.

МБО7:11 - Насилие выросло в жезл, чтобы сокрушить беззаконие; никого из них не останется; не останется ни довольства их, ни богатства, ни преимущества.

LXX Септуагинта: καὶ И συντρίψει сокрушит Он στήριγμα поддержку ἀνόμου беззаконного καὶ и οὐ не μετὰ среди θορύβου беспорядка οὐδὲ и не μετὰ среди σπουδῆς. усилий.

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.

МБО7:12 - Время настало, приблизился день. Да не радуется купивший, и продавший да не скорбит, потому что Мой гнев пылает на все их сборище.

LXX Септуагинта: ἥκει Пришёл ὁ - καιρός, срок, ἰδοὺ вот ἡ этот ἡμέρα· день: ὁ - κτώμενος приобретающий μὴ не χαιρέτω, пусть радуется, καὶ и ὁ - πωλῶν продающий μὴ не θρηνείτω· пусть скорбит;

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - Ибо продавший не возвратится к проданному, хотя бы и остались они в живых; ибо пророческое видение о всем множестве их не отменится, и никто своим беззаконием не укрепит своей жизни.

МБО7:13 - Продавший не вернет того, что он продал, до конца своей жизни, потому что видение относится ко всему их сборищу, и оно не будет упразднено. Из-за своих грехов никто из них не сохранит жизни.

LXX Септуагинта: διότι потому что ὁ - κτώμενος приобретающий πρὸς к τὸν - πωλοῦντα продающему οὐκέτι более нет μὴ не ἐπιστρέψῃ, возвратится, καὶ и ἄνθρωπος человек ἐν - ὀφθαλμῷ глазом ζωῆς жизни αὐτοῦ своей οὐ не κρατήσει. укрепит.

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.

МБО7:14 - Пусть они трубят в трубы и готовятся: никто из них не выйдет на бой, потому что Мой гнев пылает на все их сборище.

LXX Септуагинта: σαλπίσατε Вострубите ἐν - σάλπιγγι трубой καὶ и κρίνατε рассуди́те τὰ - σύμπαντα. все вместе.

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - Вне дома меч, а в доме мор и голод. Кто в поле, тот умрет от меча; а кто в городе, того пожрут голод и моровая язва.

МБО7:15 - Снаружи - меч, внутри - мор и голод; те, кто в поле, погибнут от меча, а тех, кто в городе, истребят голод и мор.

LXX Септуагинта: ὁ - πόλεμος Война ἐν с ῥομφαίᾳ мечом ἔξωθεν, снаружи, καὶ и ὁ - λιμὸς голод καὶ и ὁ - θάνατος смерть ἔσωθεν· изнутри; ὁ тот кто ἐν в τῷ - πεδίῳ долине ἐν от ῥομφαίᾳ меча τελευτήσει, погибнет, τοὺς находящихся δὲ же ἐν в τῇ - πόλει городе λιμὸς голод καὶ и θάνατος смерть συντελέσει. завершит.

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - А уцелевшие из них убегут и будут на горах, как голуби долин; все они будут стонать, каждый за свое беззаконие.

МБО7:16 - Все, кто уцелеет и спасется, будут стонать в горах, как голуби долин, каждый из-за своих грехов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνασωθήσονται будут уведены οἱ - ἀνασῳζόμενοι спасённые ἐξ из αὐτῶν них καὶ и ἔσονται будут ἐπὶ на τῶν - ὀρέων· горах; πάντας всех ἀποκτενῶ, убью, ἕκαστον каждого ἐν за ταῖς - ἀδικίαις неправды αὐτοῦ. свои.

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - У всех руки опустятся, и у всех колени задрожат, как вода.

МБО7:17 - У всех руки опустятся, и у всех колени ослабнут, как вода.

LXX Септуагинта: πᾶσαι Все χεῖρες ру́ки ἐκλυθήσονται, будут ослаблены, καὶ и πάντες всех μηροὶ бёдра μολυνθήσονται будут испачканы ὑγρασίᾳ, жижей,

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.

МБО7:18 - Они наденут рубище, и будут объяты трепетом. На всех лицах будет написан стыд, все их головы будут обриты.

LXX Септуагинта: καὶ и περιζώσονται будут препоясаны σάκκους, (в) грубую ткань, καὶ и καλύψει покроет αὐτοὺς их θάμβος, ужас, καὶ и ἐπὶ на πᾶν каждом πρόσωπον лице́ αἰσχύνη позор ἐπ᾿ на αὐτούς, них, καὶ и ἐπὶ на πᾶσαν каждой κεφαλὴν голове φαλάκρωμα. плешь.

Масоретский:

Синодальный: 7:19 - Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро их и золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.

МБО7:19 - Они бросят свое серебро на улицах, а их золото станет считаться нечистым. Серебро и золото не смогут спасти их в день Господнего гнева. Они не утолят им голода и не наполнят желудок. Ведь золото и серебро стали им преградой и ввели их в грех.

LXX Септуагинта: τὸ - ἀργύριον Серебро αὐτῶν их ῥιφήσεται будет брошено ἐν на ταῖς - πλατείαις, улицах, καὶ и τὸ - χρυσίον золото αὐτῶν их ὑπεροφθήσεται· будет в пренебрежении; αἱ - ψυχαὶ ду́ши αὐτῶν их οὐ нет μὴ не ἐμπλησθῶσιν, будут насыщены, καὶ и αἱ - κοιλίαι желудки αὐτῶν их οὐ нет μὴ не πληρωθῶσιν· будут наполнены; διότι потому что βάσανος страдание τῶν - ἀδικιῶν (из-за) неправд αὐτῶν их ἐγένετο. случилось.

Масоретский:

Синодальный: 7:20 - И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них;

МБО7:20 - Из прекрасных украшений, которыми они гордились, они сделали омерзительные истуканы, свои гнусности. За это Я сделаю украшения нечистыми для них.

LXX Септуагинта: ἐκλεκτὰ Отборные κόσμου украшения εἰς для ὑπερηφανίαν высокомерия ἔθεντο они наложили αὐτὰ эти καὶ и εἰκόνας изображения τῶν - βδελυγμάτων мерзостей αὐτῶν своих ἐποίησαν сделали ἐξ из αὐτῶν· них; ἕνεκεν из-за τούτου этого δέδωκα Я передал αὐτὰ их αὐτοῖς им εἰς в ἀκαθαρσίαν. нечистоту.

Масоретский:

Синодальный: 7:21 - и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.

МБО7:21 - Я отдам украшения в добычу чужеземцам, в наживу злодеям земли, и они осквернят их.

LXX Септуагинта: καὶ И παραδώσω предам αὐτὰ их εἰς в χεῖρας ру́ки ἀλλοτρίων чужих τοῦ - διαρπάσαι (чтобы) разграбить αὐτὰ их καὶ и τοῖς - λοιμοῖς язвам τῆς - γῆς земли́ εἰς в σκῦλα, добычу, καὶ и βεβηλώσουσιν они осквернят αὐτά. это.

Масоретский:

Синодальный: 7:22 - И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.

МБО7:22 - Я отверну от них лицо, и они осквернят Мое сокровенное место; грабители войдут туда и осквернят его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀποστρέψω отвращу τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё ἀπ᾿ от αὐτῶν, них, καὶ и μιανοῦσιν осквернят τὴν - ἐπισκοπήν достояние μου Моё καὶ и εἰσελεύσονται будут заходить εἰς в αὐτὰ это ἀφυλάκτως неосторожно καὶ и βεβηλώσουσιν осквернят αὐτά· этим;

Масоретский:

Синодальный: 7:23 - Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.

МБО7:23 - Готовь цепи, потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием.

LXX Септуагинта: καὶ и ποιήσουσι сделают φυρμόν, смятение, διότι поэтому ἡ - γῆ земля πλήρης полна λαῶν, народов, καὶ а ἡ - πόλις город πλήρης наполнен ἀνομίας. беззакония.

Масоретский:

Синодальный: 7:24 - Я приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.

МБО7:24 - Я приведу худшие из народов, и они завладеют их домами; Я положу конец гордыне сильных, и их святилища будут осквернены.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀποστρέψω возвращу τὸ - φρύαγμα наглость τῆς - ἰσχύος насилия αὐτῶν, их, καὶ и μιανθήσεται будет осквернёно τὰ - ἅγια посвящённое αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 7:25 - Идет пагуба; будут искать мира, и не найдут.

МБО7:25 - Когда придет ужас, и они станут искать мира, но его не будет.

LXX Септуагинта: ἐξιλασμὸς Умилостивление ἥξει появится καὶ и ζητήσει будет искать εἰρήνην, мир, καὶ но οὐκ не ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 7:26 - Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.

МБО7:26 - Беда пойдет за бедой, и за слухами - новые слухи. Они будут просить от пророков видений; священники перестанут преподавать Закон, и старейшины не найдут для вас советов.

LXX Септуагинта: οὐαὶ Горе ἐπὶ за οὐαὶ горем ἔσται, будет, καὶ и ἀγγελία известие ἐπ᾿ за ἀγγελίαν известием ἔσται, будет, καὶ и ζητηθήσεται будет спрошено ὅρασις виде́ние ἐκ от προφήτου, пророка, καὶ но νόμος закон ἀπολεῖται будет потерян ἐξ от ἱερέως священника καὶ и βουλὴ совет ἐκ от πρεσβυτέρων. старцев.

Масоретский:

Синодальный: 7:27 - Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.

МБО7:27 - Царь будет скорбеть, вождь впадет в отчаяние, и задрожат руки простонародья. Я поступлю с ними по их поступкам и стану судить их по их же правилам. Тогда они узнают, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: ἄρχων Начальствующий ἐνδύσεται будет одеваться ἀφανισμόν, с ущербом, καὶ и αἱ - χεῖρες ру́ки τοῦ - λαοῦ народа τῆς - γῆς земли́ παραλυθήσονται· будут расслаблены; κατὰ по τὰς - ὁδοὺς путям αὐτῶν их ποιήσω Я сделаю αὐτοῖς им καὶ и ἐν в τοῖς - κρίμασιν судах αὐτῶν их ἐκδικήσω накажу αὐτούς· их; καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский: