Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 48 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 48:1 - Вот имена колен. На северном краю по дороге от Хетлона, ведущей в Емаф, Гацар-Енон, от северной границы Дамаска по пути к Емафу: все это от востока до моря один удел Дану.

МБО48:1 - [Раздел земли]
- Вот имена родов. На севере будет надел у Дана; его граница протянется по Хетлонской дороге до Лево-Емафа, и далее до Гацар-Енана, что на границе с Дамаском, на севере от Емафа. Все это надел Дана с востока на запад.

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα это τὰ - ὀνόματα имена τῶν - φυλῶν· колен; ἀπὸ от τῆς - ἀρχῆς кра́я τῆς - πρὸς с βορρᾶν севера κατὰ по τὸ - μέρος стороне τῆς - καταβάσεως склона τοῦ - περισχίζοντος разделяющего ἐπὶ на τὴν - εἴσοδον вход τῆς - Ημαθ (в) Емаф αὐλῆς двора τοῦ - Αιναν, Энаны, ὅριον границы Δαμασκοῦ Дамаска πρὸς к βορρᾶν северу κατὰ по μέρος стороне Ημαθ Емаф αὐλῆς, двора, καὶ и ἔσται будет αὐτοῖς им τὰ которые πρὸς на ἀνατολὰς востоке ἕως до πρὸς у θάλασσαν мо́ря Δαν, Дану, μία. один.

Масоретский:

Синодальный: 48:2 - Подле границы Дана, от восточного края до западного, это один удел Асиру.

МБО48:2 - Надел Асира будет граничить с владениями Дана с востока на запад.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - ὁρίων границ τοῦ - Δαν Дана τὰ которые πρὸς на ἀνατολὰς востоке ἕως до τῶν - πρὸς у θάλασσαν мо́ря Ασηρ, Асиру, μία. один.

Масоретский:

Синодальный: 48:3 - Подле границы Асира, от восточного края до западного, это один удел Неффалиму.

МБО48:3 - Надел Неффалима будет граничить с владениями Асира с востока на запад.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - ὁρίων границ Ασηρ Асира ἀπὸ от τῶν - πρὸς на ἀνατολὰς востоке ἕως до τῶν - πρὸς у θάλασσαν мо́ря Νεφθαλιμ, Неффалиму, μία. один.

Масоретский:

Синодальный: 48:4 - Подле границы Неффалима, от восточного края до западного, это один удел Манассии.

МБО48:4 - Надел Манассии будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - ὁρίων границ Νεφθαλι Неффалима ἀπὸ от τῶν - πρὸς на ἀνατολὰς востоке ἕως до τῶν - πρὸς у θάλασσαν мо́ря Μανασση, Манассии, μία. один.

Масоретский:

Синодальный: 48:5 - Подле границы Манассии, от восточного края до западного, это один удел Ефрему.

МБО48:5 - Надел Ефрема будет граничить с владениями Манассии с востока на запад.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - ὁρίων границ Μανασση Манассии ἀπὸ от τῶν - πρὸς на ἀνατολὰς востоке ἕως до τῶν - πρὸς у θάλασσαν мо́ря Εφραιμ, Ефрему, μία. один.

Масоретский:

Синодальный: 48:6 - Подле границы Ефрема, от восточного края до западного, это один удел Рувиму.

МБО48:6 - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефрема с востока на запад.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - ὁρίων границ Εφραιμ Ефрема ἀπὸ от τῶν - πρὸς на ἀνατολὰς востоке ἕως до τῶν - πρὸς у θάλασσαν мо́ря Ρουβην, Рувиму, μία. один.

Масоретский:

Синодальный: 48:7 - Подле границы Рувима, от восточного края до западного, это один удел Иуде.

МБО48:7 - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - ὁρίων границ Ρουβην Рувима ἀπὸ от τῶν - πρὸς на ἀνατολὰς востоке ἕως до τῶν - πρὸς у θάλασσαν мо́ря Ιουδα, Иуде, μία. один.

Масоретский:

Синодальный: 48:8 - А подле границы Иуды, от восточного края до западного, священный участок, шириною в двадцать пять тысяч тростей, а длиною наравне с другими уделами, от восточного края до западного; среди него будет святилище.

МБО48:8 - На границе с владениями Иуды с востока на запад будет особый участок 25000 локтей в ширину, равный по длине с востока на запад родовому наделу. Посреди него будет святилище.

LXX Септуагинта: καὶ А ἀπὸ от τῶν - ὁρίων границ Ιουδα Иуды ἀπὸ от τῶν - πρὸς на ἀνατολὰς востоке ἕως до τῶν - πρὸς у θάλασσαν мо́ря ἔσται будет ἡ - ἀπαρχὴ лучшая доля τοῦ - ἀφορισμοῦ, жертвоприношения, πέντε пять καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδες тысяч εὖρος ширина καὶ а μῆκος длина καθὼς как μία один τῶν - μερίδων (из) участков ἀπὸ от τῶν - πρὸς на ἀνατολὰς востоке καὶ и ἕως до τῶν - πρὸς у θάλασσαν, мо́ря, καὶ и ἔσται будет τὸ - ἅγιον святилище ἐν в μέσῳ середине αὐτῶν· (у) них;

Масоретский:

Синодальный: 48:9 - Участок, который вы посвятите Господу, длиною будет в двадцать пять тысяч, а шириною в десять тысяч тростей.

МБО48:9 - Особый участок для Господа будет 25000 локтей в длину и 10000 в ширину.

LXX Септуагинта: ἀπαρχή, лучшая доля, ἣν которую ἀφοριοῦσι они отделят τῷ - κυρίῳ, Го́споду, μῆκος длина πέντε пять καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδες тысяч καὶ и εὖρος ширина εἴκοσι двадцать καὶ и πέντε пять χιλιάδες. тысяч.

Масоретский:

Синодальный: 48:10 - И этот священный участок должен принадлежать священникам, к северу двадцать пять тысяч и к морю в ширину десять тысяч, и к востоку в ширину десять тысяч, а к югу в длину двадцать пять тысяч тростей, и среди него будет святилище Господне.

МБО48:10 - Это будет священный участок для священников. Он будет 25000 локтей в длину на северной стороне, 10000 в ширину на западной, 10000 - на восточной и 25000 в длину на южной. Посреди него будет святилище Господа.

LXX Септуагинта: τούτων (из) этих ἔσται будет ἡ - ἀπαρχὴ лучшая доля τῶν - ἁγίων· святых; τοῖς - ἱερεῦσιν, священникам, πρὸς к βορρᾶν северу πέντε пять καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδες тысяч καὶ и πρὸς к θάλασσαν морю πλάτος глубина δέκα десять χιλιάδες тысяч καὶ и πρὸς к ἀνατολὰς востоку πλάτος глубина δέκα десять χιλιάδες тысяч καὶ и πρὸς с νότον юга μῆκος длина εἴκοσι двадцать καὶ и πέντε пять χιλιάδες, тысяч, καὶ и τὸ - ὄρος гора τῶν - ἁγίων святых ἔσται будет ἐν в μέσῳ середине αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 48:11 - Это посвятите священникам из сынов Садока, которые стояли на страже Моей, которые во время отступничества сынов Израилевых не отступили от Меня, как отступили другие левиты.

МБО48:11 - Надел будет принадлежать посвященным священникам из клана Садока, которые верно служили Мне и не отступили, как левиты, с прочими израильтянами.

LXX Септуагинта: τοῖς - ἱερεῦσι священникам τοῖς - ἡγιασμένοις освящённым υἱοῖς сыновьям Σαδδουκ Садока τοῖς - φυλάσσουσι сохраняющим τὰς - φυλακὰς стражу τοῦ - οἴκου, до́ма, οἵτινες тем, которые οὐκ не ἐπλανήθησαν заблудились ἐν во время τῇ - πλανήσει заблуждения υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ὃν каким τρόπον образом ἐπλανήθησαν заблудились οἱ - Λευῖται, Левиты,

Масоретский:

Синодальный: 48:12 - Им будет принадлежать эта часть земли из священного участка, святыня из святынь, у предела левитов.

МБО48:12 - Он будет принадлежать им, как особая земля из священного надела, великая святыня на границе с участком левитов.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет αὐτοῖς им ἡ - ἀπαρχὴ лучшая доля δεδομένη даваемая ἐκ из τῶν - ἀπαρχῶν лучших долей τῆς - γῆς, земли́, ἅγιον святая ἁγίων святых ἀπὸ от τῶν - ὁρίων границы τῶν - Λευιτῶν. Левитов.

Масоретский:

Синодальный: 48:13 - И левиты получат также у священнического предела двадцать пять тысяч в длину и десять тысяч тростей в ширину; вся длина двадцать пять тысяч, а ширина десять тысяч тростей.

МБО48:13 - Рядом с землей священников левиты получат надел в 25000 локтей в длину и 10000 в ширину. Вся его длина будет 25000 локтей, а ширина 10000 локтей.

LXX Септуагинта: τοῖς (У) δὲ же Λευίταις Левитов τὰ - ἐχόμενα ближайшие τῶν - ὁρίων (от) границ τῶν - ἱερέων, священников, μῆκος длина πέντε пять καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδες тысяч καὶ и εὖρος ширина δέκα десять χιλιάδες. тысяч. πᾶν Вся τὸ - μῆκος длина πέντε пять καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδες тысяч καὶ и εὖρος ширина εἴκοσι двадцать χιλιάδες. тысяч.

Масоретский:

Синодальный: 48:14 - И из этой части они не могут ни продать, ни променять; и начатки земли не могут переходить к другим, потому что это святыня Господня.

МБО48:14 - Они не могут ни продать его, ни обменять. Это лучший надел в стране. Он не должен переходить в другие руки, ведь это святыня Господа.

LXX Септуагинта: οὐ Не πραθήσεται будет продаваемо ἐξ из αὐτοῦ него οὐδὲ и не καταμετρηθήσεται, будет взвешено, οὐδὲ и не ἀφαιρεθήσεται будут уменьшены τὰ - πρωτογενήματα первые (плоды) τῆς - γῆς, земли́, ὅτι потому что ἅγιόν святыня ἐστιν это есть τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 48:15 - А остальные пять тысяч в ширину с двадцатью пятью тысячами в длину назначаются для города в общее употребление, на заселение и на предместья; город будет в средине.

МБО48:15 - Остальная земля, 5000 локтей в ширину и 25000 в длину будет для обычных нужд города, для домов и для выпасов. Посреди нее будет город,

LXX Септуагинта: τὰς - δὲ А πέντε пять χιλιάδας тысяч τὰς - περισσὰς избытков ἐπὶ по τῷ - πλάτει широте ἐπὶ с ταῖς - πέντε пятью καὶ и εἴκοσι двадцатью χιλιάσιν, тысячами, προτείχισμα переднее укрепление ἔσται будет τῇ - πόλει городу εἰς для τὴν - κατοικίαν поселения καὶ и εἰς для διάστημα предместья αὐτοῦ, его, καὶ и ἔσται будет ἡ - πόλις город ἐν в μέσῳ середине αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 48:16 - И вот размеры его: северная сторона четыре тысячи пятьсот и южная сторона четыре тысячи пятьсот, восточная сторона четыре тысячи пятьсот и западная сторона четыре тысячи пятьсот тростей.

МБО48:16 - северная сторона которого будет 4500 локтей, южная сторона - 4500 локтей, восточная сторона - 4500 локтей и западная сторона - 4500 локтей.

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα это τὰ - μέτρα размеры αὐτῆς· его; ἀπὸ от τῶν - πρὸς к βορρᾶν северу πεντακόσιοι пятьсот καὶ и τετρακισχίλιοι четыре тысячи καὶ и ἀπὸ от τῶν - πρὸς к νότον югу πεντακόσιοι пятьсот καὶ и τέσσαρες четыре χιλιάδες тысячи καὶ и ἀπὸ от τῶν - πρὸς к ἀνατολὰς востоку πεντακόσιοι пятьсот καὶ и τέσσαρες четыре χιλιάδες тысячи καὶ и ἀπὸ от τῶν - πρὸς к θάλασσαν морю τετρακισχιλίους четыре тысячи πεντακοσίους· пятьсот;

Масоретский:

Синодальный: 48:17 - А предместья города к северу двести пятьдесят, и к востоку двести пятьдесят, и к югу двести пятьдесят, и к западу двести пятьдесят тростей.

МБО48:17 - Городские выпасы будут 250 локтей на севере, 250 - на юге, 250 - на востоке и 250 - на западе.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет διάστημα предместья τῇ - πόλει (у) города πρὸς с βορρᾶν севера διακόσιοι двести πεντήκοντα пятьдесят καὶ и πρὸς с νότον юга διακόσιοι двести καὶ и πεντήκοντα пятьдесят καὶ и πρὸς с ἀνατολὰς востока διακόσιοι двести πεντήκοντα пятьдесят καὶ и πρὸς с θάλασσαν мо́ря διακόσιοι двести πεντήκοντα. пятьдесят.

Масоретский:

Синодальный: 48:18 - А что остается из длины против священного участка, десять тысяч к востоку и десять тысяч к западу, против священного участка, произведения с этой земли должны быть для продовольствия работающих в городе.

МБО48:18 - Остаток этого надела, который граничит со священным участком и прилегает к нему по длине, составит 10000 локтей с восточной стороны и 10000 - с западной. Тем, что здесь будут производить, будут кормиться работники города.

LXX Септуагинта: καὶ А τὸ - περισσὸν избыток τοῦ - μήκους длины́ τὸ - ἐχόμενον примыкающий τῶν - ἀπαρχῶν лучших долей τῶν - ἁγίων святых δέκα десять χιλιάδες тысяч πρὸς с ἀνατολὰς востока καὶ и δέκα десять χιλιάδες тысяч πρὸς от θάλασσαν, мо́ря, καὶ и ἔσονται будут αἱ - ἀπαρχαὶ лучшие доли τοῦ - ἁγίου, святого, καὶ и ἔσται будет τὰ - γενήματα произведения почвы αὐτῆς (у) него εἰς для ἄρτους хлебов τοῖς - ἐργαζομένοις работающим τὴν - πόλιν· (в) городе;

Масоретский:

Синодальный: 48:19 - Работать же в городе могут работники из всех колен Израилевых.

МБО48:19 - Городские работники, которые станут возделывать его, будут из всех родов Израиля.

LXX Септуагинта: οἱ - δὲ И ἐργαζόμενοι работающие τὴν - πόλιν (в) городе ἐργῶνται будут работать αὐτὴν (в) нём ἐκ из πασῶν всех τῶν - φυλῶν колен τοῦ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 48:20 - Весь отделенный участок в двадцать пять тысяч длины и в двадцать пять тысяч ширины, четырехугольный, выделите в священный удел, со включением владений города;

МБО48:20 - Участок будет квадратным, по 25000 локтей с каждой стороны. Он будет отделен для особого использования вместе с городским владением.

LXX Септуагинта: πᾶσα Вся ἡ - ἀπαρχὴ лучшая доля πέντε пять καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδες тысяч ἐπὶ на πέντε пять καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδας· тысяч; τετράγωνον четырёхугольный ἀφοριεῖτε выделите αὐτοῦ его τὴν - ἀπαρχὴν лучшую долю τοῦ - ἁγίου святилища ἀπὸ от τῆς - κατασχέσεως владения τῆς - πόλεως. го́рода.

Масоретский:

Синодальный: 48:21 - а остальное князю. Как со стороны священного участка, так и со стороны владений города, против двадцати пяти тысяч тростей до восточной границы участка, и на запад против двадцати пяти тысяч у западной границы соразмерно с сими уделами, удел князю, так что священный участок и святилище будет в средине его.

МБО48:21 - То, что останется с обеих сторон области, составленной священным участком и городским владением, будет принадлежать вождю. Его земля протянется на восток от 25000 локтей священного участка к восточной границе, и на запад от 25000 локтей к западной. Обе эти области, равные по длине родовым наделам, будут принадлежать вождю. Посреди них будет священный участок со святилищем храма.

LXX Септуагинта: τὸ - δὲ А περισσὸν избыток τῷ - ἀφηγουμένῳ управляющему ἐκ из τούτου этого καὶ и ἐκ из τούτου этого ἀπὸ от τῶν - ἀπαρχῶν лучших долей τοῦ - ἁγίου святилища καὶ и εἰς во τὴν - κατάσχεσιν владение τῆς - πόλεως го́рода ἐπὶ на πέντε пять καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδας тысяч μῆκος длина ἕως до τῶν - ὁρίων границ τῶν - πρὸς к ἀνατολὰς востоку καὶ и πρὸς к θάλασσαν морю ἐπὶ на πέντε пять καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδας тысяч ἕως до τῶν - ὁρίων границ τῶν - πρὸς к θάλασσαν морю ἐχόμενα примыкающих τῶν - μερίδων участков τοῦ - ἀφηγουμένου· управляющего; καὶ и ἔσται будет ἡ - ἀπαρχὴ лучшая доля τῶν - ἁγίων святых καὶ и τὸ - ἁγίασμα святыня τοῦ - οἴκου до́ма ἐν в μέσῳ середине αὐτῆς. него.

Масоретский:

Синодальный: 48:22 - И то, что от владений левитских и от владений города остается в промежутке, принадлежит также князю; промежуток между границею Иуды и между границею Вениамина будет принадлежать князю.

МБО48:22 - Так владения левитов и города будут находиться посреди владений вождя. Владения вождя будут находиться между границами наделов Иуды и Вениамина.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῆς - κατασχέσεως владения τῶν - Λευιτῶν Левитов καὶ и ἀπὸ от τῆς - κατασχέσεως владения τῆς - πόλεως го́рода ἐν по μέσῳ середине τῶν - ἀφηγουμένων (для) управляющих ἔσται· будет; ἀνὰ - μέσον между τῶν - ὁρίων границ Ιουδα Иуды καὶ и ἀνὰ - μέσον между τῶν - ὁρίων границ Βενιαμιν Вениамина τῶν - ἀφηγουμένων (для) управляющих ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 48:23 - Остальное же от колен, от восточного края до западного — один удел Вениамину.

МБО48:23 - Что до прочих родов, то надел Вениамина будет простираться с востока на запад.

LXX Септуагинта: καὶ А τὸ - περισσὸν избыток τῶν - φυλῶν (от) колен ἀπὸ от τῶν тех, которые πρὸς к ἀνατολὰς востоку ἕως до τῶν тех, которые πρὸς к θάλασσαν морю Βενιαμιν, Вениамину, μία. один.

Масоретский:

Синодальный: 48:24 - Подле границы Вениамина, от восточного края до западного — один удел Симеону.

МБО48:24 - Надел Симеона будет граничить с владениями Вениамина с востока на запад.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - ὁρίων границ τῶν - Βενιαμιν Вениамина ἀπὸ от τῶν тех, которые πρὸς к ἀνατολὰς востоку ἕως до τῶν тех, которые πρὸς к θάλασσαν морю Συμεων, Симеону, μία. один.

Масоретский:

Синодальный: 48:25 - Подле границы Симеона, от восточного края до западного — один удел Иссахару.

МБО48:25 - Надел Иссахара будет граничить с владениями Симеона с востока на запад.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - ὁρίων границ τῶν - Συμεων Симеона ἀπὸ от τῶν тех, которые πρὸς к ἀνατολὰς востоку ἕως до τῶν тех, которые πρὸς к θάλασσαν морю Ισσαχαρ, Иссахару, μία. один.

Масоретский:

Синодальный: 48:26 - Подле границы Иссахара, от восточного края до западного — один удел Завулону.

МБО48:26 - Надел Завулона будет граничить с владениями Иссахара с востока на запад.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - ὁρίων границ τῶν - Ισσαχαρ Иссахара ἀπὸ от τῶν тех, которые πρὸς к ἀνατολὰς востоку ἕως до τῶν тех, которые πρὸς к θάλασσαν морю Ζαβουλων, Завулону, μία. один.

Масоретский:

Синодальный: 48:27 - Подле границы Завулона, от восточного края до западного — один удел Гаду.

МБО48:27 - Надел Гада будет граничить с владениями Завулона с востока на запад.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - ὁρίων границ τῶν - Ζαβουλων Завулона ἀπὸ от τῶν тех, которые πρὸς к ἀνατολὰς востоку ἕως до τῶν тех, которые πρὸς к θάλασσαν морю Γαδ, Гаду, μία. один.

Масоретский:

Синодальный: 48:28 - А подле границы Гада на южной стороне идет южный предел от Тамары к водам пререкания при Кадисе, вдоль потока до великого моря.

МБО48:28 - Южная граница надела Гада протянется от Тамары к водам Мериват-Кадиса, а оттуда по руслу речки на границе Египта к Великому морю.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τῶν - ὁρίων границ τῶν - Γαδ Гада ἕως до τῶν тех, которые πρὸς к λίβα юго-западу καὶ и ἔσται будут τὰ - ὅρια границы αὐτοῦ его ἀπὸ от Θαιμαν Фемана καὶ и ὕδατος воды Μαριμωθ Меривы Καδης Кадеса κληρονομίας наследием ἕως до τῆς - θαλάσσης мо́ря τῆς - μεγάλης. великого.

Масоретский:

Синодальный: 48:29 - Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам Израилевым, и вот участки их, говорит Господь Бог.

МБО48:29 - Такова земля, где вы должны отмерять наделы во владение родам Израиля», - возвещает Владыка Господь.

LXX Септуагинта: αὕτη Это ἡ - γῆ, земля, ἣν (о) которой βαλεῖτε вы бросите ἐν по κλήρῳ жребию ταῖς - φυλαῖς племенам Ισραηλ, Израиля, καὶ и οὗτοι эти οἱ - διαμερισμοὶ участки αὐτῶν, их, λέγει говорит κύριος Господь θεός. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 48:30 - И вот выходы города: с северной стороны меры четыре тысячи пятьсот;

МБО48:30 - [Ворота Иерусалима]
- Вот выходы из города: на северной стороне, которая 4500 локтей в длину,

LXX Септуагинта: καὶ И αὗται это αἱ - διεκβολαὶ горные проходы τῆς - πόλεως (из) го́рода αἱ - πρὸς с βορρᾶν, севера, τετρακισχίλιοι четыре тысячи καὶ и πεντακόσιοι пятьсот μέτρῳ. мер.

Масоретский:

Синодальный: 48:31 - и ворота города называются именами колен Израилевых; к северу трое ворот: ворота Рувимовы одни, ворота Иудины одни, ворота Левиины одни.

МБО48:31 - будут три входа: ворота Рувима, Иуды и Левия. Ворота города называются по родам Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И αἱ - πύλαι воро́та τῆς - πόλεως го́рода ἐπ᾿ по ὀνόμασιν именам φυλῶν колен τοῦ - Ισραη· Израиля; πύλαι воро́т τρεῖς трое πρὸς с βορρᾶν, севера, πύλη воро́та Ρουβην Рувима μία одни καὶ и πύλη воро́та Ιουδα Иуды μία одни καὶ и πύλη воро́та Λευι Левия μία. одни.

Масоретский:

Синодальный: 48:32 - И с восточной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Иосифовы одни, ворота Вениаминовы одни, ворота Дановы одни;

МБО48:32 - На восточной стороне, которая 4500 локтей, будет трое ворот: ворота Иосифа, Вениамина и Дана.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - πρὸς с ἀνατολὰς востока τετρακισχίλιοι четыре тысячи καὶ и πεντακόσιοι· пятьсот; καὶ и πύλαι воро́т τρεῖς, трое, πύλη воро́та Ιωσηφ Иосифа μία одни καὶ и πύλη воро́та Βενιαμιν Вениамина μία одни καὶ и πύλη воро́та Δαν Дана μία. одни.

Масоретский:

Синодальный: 48:33 - и с южной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Симеоновы одни, ворота Иссахаровы одни, ворота Завулоновы одни.

МБО48:33 - На южной стороне, которая 4500 локтей в длину, будет трое ворот: ворота Симеона, Иссахара и Завулона.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - πρὸς с νότον юга τετρακισχίλιοι четыре тысячи καὶ и πεντακόσιοι пятьсот μέτρῳ· мер; καὶ и πύλαι воро́т τρεῖς, трое, πύλη воро́та Συμεων Симеона μία одни καὶ и πύλη воро́та Ισσαχαρ Иссахара μία одни καὶ и πύλη воро́та Ζαβουλων Завулона μία. одни.

Масоретский:

Синодальный: 48:34 - С морской стороны меры четыре тысячи пятьсот, ворот здесь трое же: ворота Гадовы одни, ворота Асировы одни, ворота Неффалимовы одни.

МБО48:34 - На западной стороне, которая 4500 локтей, будет трое ворот: ворота Гада, Асира и Неффалима.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - πρὸς с θάλασσαν мо́ря τετρακισχίλιοι четыре тысячи καὶ и πεντακόσιοι пятьсот μέτρῳ· мер; καὶ и πύλαι воро́т τρεῖς, трое, πύλη воро́та Γαδ Гада μία одни καὶ и πύλη воро́та Ασηρ Асира μία одни καὶ и πύλη воро́та Νεφθαλιμ Неффалима μία. одни.

Масоретский:

Синодальный: 48:35 - Всего кругом восемнадцать тысяч. А имя городу с того дня будет: "Господь там".

МБО48:35 - Общая длина стены - 18000 локтей. Отныне этот город будет называться: ГОСПОДЬ ТАМ.

LXX Септуагинта: κύκλωμα Кругом δέκα десять καὶ и ὀκτὼ восемь χιλιάδες. тысяч. καὶ А τὸ - ὄνομα имя τῆς - πόλεως, го́рода, ἀφ᾿ с ἧς которого ἂν - ἡμέρας дня γένηται, он появился, ἔσται будет τὸ - ὄνομα имя αὐτῆς. его.

Масоретский: