Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 43 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 43:1 - И привел меня к воротам, к тем воротам, которые обращены лицом к востоку.

МБО43:1 - [Слава возвращается в храм]
Затем он привел меня к восточным воротам,

LXX Септуагинта: καὶ И ἤγαγέν провёл με меня ἐπὶ через τὴν - πύλην ворота τὴν - βλέπουσαν смотрящие κατὰ на ἀνατολὰς восток καὶ и ἐξήγαγέν вывел με, меня,

Масоретский:

Синодальный: 43:2 - И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его — как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.

МБО43:2 - и я увидел славу Бога Израиля, которая шла с востока. Его голос был подобен шуму могучих вод, и земля озарилась Его славой.

LXX Септуагинта: καὶ и ἰδοὺ вот δόξα слава θεοῦ Бога Ισραηλ Израиля ἤρχετο шла κατὰ по τὴν - ὁδὸν пути τῆς - πύλης воро́т τῆς - βλεπούσης смотрящих πρὸς на ἀνατολάς, восток, καὶ и φωνὴ голос τῆς - παρεμβολῆς стана ὡς как бы φωνὴ голос διπλασιαζόντων вдвое больше πολλῶν, многих, καὶ и ἡ - γῆ земля ἐξέλαμπεν светилась ὡς как бы φέγγος свет ἀπὸ от τῆς - δόξης славы κυκλόθεν. вокруг.

Масоретский:

Синодальный: 43:3 - Это видение было такое же, какое я видел прежде, точно такое, какое я видел, когда приходил возвестить гибель городу, и видения, подобные видениям, какие видел я у реки Ховара. И я пал на лице мое.

МБО43:3 - Это видение было как то, которое я видел, когда Он приходил погубить город, и как видение у реки Кевар. Я пал ниц.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - ὅρασις, ви́дение, ἣν какое εἶδον, увидел я, κατὰ согласно τὴν - ὅρασιν, виде́нию, ἣν какое εἶδον увидел я ὅτε когда εἰσεπορευόμην входил τοῦ - χρῖσαι (чтобы) помазать τὴν - πόλιν, город, καὶ а ἡ - ὅρασις виде́ние τοῦ - ἅρματος, колесницы, οὗ которое εἶδον, увидел я, κατὰ согласно τὴν - ὅρασιν, виде́нию, ἣν какое εἶδον увидел я ἐπὶ на τοῦ - ποταμοῦ реке́ τοῦ - Χοβαρ· Ховар; καὶ и πίπτω упал я ἐπὶ на πρόσωπόν лицо μου. моё.

Масоретский:

Синодальный: 43:4 - И слава Господа вошла в храм путем ворот, обращенных лицом к востоку.

МБО43:4 - Слава Господа вошла в храм через восточные ворота.

LXX Септуагинта: καὶ И δόξα слава κυρίου Го́спода εἰσῆλθεν вошла εἰς в τὸν - οἶκον дом κατὰ по τὴν - ὁδὸν пути τῆς - πύλης воро́т τῆς - βλεπούσης смотрящих κατὰ на ἀνατολάς. восток.

Масоретский:

Синодальный: 43:5 - И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, слава Господа наполнила весь храм.

МБО43:5 - Дух поднял меня и перенес во внутренний двор, а слава Господа наполнила храм.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέλαβέν взял με меня πνεῦμα Дух καὶ и εἰσήγαγέν ввёл με меня εἰς во τὴν - αὐλὴν двор τὴν - ἐσωτέραν, внутренний, καὶ и ἰδοὺ вот πλήρης исполненный δόξης славы κυρίου Го́спода ὁ - οἶκος. дом.

Масоретский:

Синодальный: 43:6 - И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,

МБО43:6 - Тот человек стоял рядом со мной, и я услышал, как мне кто-то говорит из храма:

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστην, встал я, καὶ и ἰδοὺ вот φωνὴ голос ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма λαλοῦντος говорящий πρός ко με, мне, καὶ и ὁ - ἀνὴρ мужчина εἱστήκει стоял ἐχόμενός находящийся рядом со μου. мной.

Масоретский:

Синодальный: 43:7 - и сказал мне: сын человеческий! это место престола Моего и место стопам ног Моих, где Я буду жить среди сынов Израилевых во веки; и дом Израилев не будет более осквернять святаго имени Моего, ни они, ни цари их, блужением своим и трупами царей своих на высотах их.

МБО43:7 - - Сын человеческий, здесь Мой престол, здесь место Моим стопам. Здесь Я буду жить с израильтянами вовеки. Дом Израиля впредь не осквернит Моего святого Имени - ни они сами, ни их цари - распутством и трупами царей в святилищах на возвышенностях.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне: ‛Εώρακας, Ты увидел, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, τὸν - τόπον место τοῦ - θρόνου трона μου Моего καὶ и τὸν - τόπον место τοῦ - ἴχνους ступни́ τῶν - ποδῶν ног μου, Моих, ἐν у οἷς которых κατασκηνώσει поселится τὸ - ὄνομά имя μου Моё ἐν по μέσῳ среди οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля τὸν - αἰῶνα· вечно; καὶ тогда οὐ не βεβηλώσουσιν осквернят οὐκέτι уже́ нет οἶκος дом Ισραηλ Израиля τὸ - ὄνομα имя τὸ - ἅγιόν святое μου, Моё, αὐτοὶ они καὶ и οἱ - ἡγούμενοι предводители αὐτῶν, их, ἐν - τῇ - πορνείᾳ блудом αὐτῶν их καὶ и ἐν - τοῖς - φόνοις трупами τῶν - ἡγουμένων предводителей ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν, них,

Масоретский:

Синодальный: 43:8 - Они ставили порог свой у порога Моего и вереи дверей своих подле Моих верей, так что одна стена была между Мною и ими, и оскверняли святое имя Мое мерзостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Моем.

МБО43:8 - Поставив свой порог у Моего и свои дверные косяки у Моих, когда между нами были лишь стена, они оскверняли Мое святое Имя мерзкими обычаями, и в гневе Я погубил их.

LXX Септуагинта: ἐν когда τῷ - τιθέναι ставили αὐτοὺς они τὸ - πρόθυρόν дверной порог μου Мой ἐν у τοῖς - προθύροις поро́гов αὐτῶν своих καὶ и τὰς - φλιάς косяки μου Мои ἐχομένας касаясь τῶν - φλιῶν косяков αὐτῶν их καὶ и ἔδωκαν отдали они τὸν - τοῖχόν стену μου Мою ὡς как бы συνεχόμενον связывая ἐμοῦ Меня καὶ и αὐτῶν их, καὶ и ἐβεβήλωσαν осквернили они τὸ - ὄνομα имя τὸ - ἅγιόν святое μου Моё ἐν - ταῖς - ἀνομίαις беззакониями αὐτῶν, своими, αἷς которые ἐποίουν· делали; καὶ и ἐξέτριψα Я стёр αὐτοὺς их ἐν - θυμῷ яростью μου Моей καὶ и ἐν - φόνῳ. убийством.

Масоретский:

Синодальный: 43:9 - А теперь они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и Я буду жить среди них во веки.

МБО43:9 - Пусть теперь они избавят Меня от своего распутства и гробниц их царей, и Я буду жить с ними вовеки.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἀπωσάσθωσαν пусть они отбросят τὴν - πορνείαν блудодеяние αὐτῶν своё καὶ и τοὺς - φόνους убийства τῶν - ἡγουμένων управляющих αὐτῶν своих ἀπ᾿ от ἐμοῦ, Меня, καὶ тогда κατασκηνώσω поселюсь Я ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν них τὸν - αἰῶνα. вечно.

Масоретский:

Синодальный: 43:10 - Ты, сын человеческий, возвести дому Израилеву о храме сем, чтобы они устыдились беззаконий своих и чтобы сняли с него меру.

МБО43:10 - Сын человеческий, опиши израильтянам храм, и пусть они измерят его. Пусть устыдятся своих грехов.

LXX Септуагинта: καὶ А σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, δεῖξον покажи τῷ - οἴκῳ дому Ισραηλ Израиля τὸν это οἶκον, жилище, καὶ и κοπάσουσιν устанут они ἀπὸ от τῶν - ἁμαρτιῶν грехов αὐτῶν· своих; καὶ и τὴν - ὅρασιν внешний вид αὐτοῦ его καὶ и τὴν - διάταξιν размещение αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 43:11 - И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним.

МБО43:11 - Если они устыдятся сделанного, разъясни им план храма - его расположение, выходы и входы - весь план и все его правила и законы. Запиши это перед ними, чтобы они следовали плану и исполняли его правила.

LXX Септуагинта: καὶ однако αὐτοὶ они λήμψονται получат τὴν - κόλασιν наказание αὐτῶν своё περὶ за πάντων, всё, ὧν то, что ἐποίησαν. сделали. καὶ И διαγράψεις ты начертишь τὸν - οἶκον дом καὶ и τὰς - ἐξόδους выходы αὐτοῦ его καὶ и τὴν - ὑπόστασιν основание αὐτοῦ, его, καὶ и πάντα все τὰ - προστάγματα повеления αὐτοῦ его καὶ и πάντα все τὰ - νόμιμα законоустановления αὐτοῦ его γνωριεῖς ты дашь знать αὐτοῖς им καὶ и διαγράψεις начертишь ἐναντίον в присутствии αὐτῶν, их, καὶ и φυλάξονται да сохранят они πάντα все τὰ - δικαιώματά предписания μου Мои καὶ и πάντα все τὰ - προστάγματά повеления μου Мои καὶ и ποιήσουσιν исполнят αὐτά· их;

Масоретский:

Синодальный: 43:12 - Вот закон храма: на вершине горы все пространство его вокруг — Святое Святых; вот закон храма!

МБО43:12 - Вот закон о храме: вся местность вокруг на вершине горы будет великой святыней. Таков закон о храме.

LXX Септуагинта: καὶ и τὴν - διαγραφὴν чертёж τοῦ - οἴκου до́ма ἐπὶ на τῆς - κορυφῆς вершине τοῦ - ὄρους, горы́, πάντα все τὰ - ὅρια границы αὐτοῦ его κυκλόθεν вокруг ἅγια Святое ἁγίων. святых.

Масоретский:

Синодальный: 43:13 - И вот размеры жертвенника локтями, считая локоть в локоть с ладонью: основание в локоть, ширина в локоть же, и пояс по всем краям его в одну пядень; и вот задняя сторона жертвенника.

МБО43:13 - [Жертвенник и его освящение]
Вот размеры для жертвенника в долгих локтях (простой локоть с ладонью в каждом): ров вокруг него - локоть в глубину и локоть в ширину, с ободом в пядь по краю. Вот высота жертвенника:

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα это τὰ - μέτρα размеры τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника ἐν в πήχει локте τοῦ - πήχεος локоть καὶ и παλαιστῆς· ладонь; κόλπωμα вокруг жертвенника βάθος глубина ἐπὶ в πῆχυν локоть καὶ и πῆχυς локоть τὸ - εὖρος, ширина, καὶ и γεῖσος карниз ἐπὶ по τὸ - χεῖλος краю αὐτοῦ его κυκλόθεν вокруг σπιθαμῆς. половина локтя. καὶ А τοῦτο вот τὸ - ὕψος высота τοῦ - θυσιαστηρίου· жертвенника:

Масоретский:

Синодальный: 43:14 - От основания, что в земле, до нижнего выступа два локтя, а шириною он в один локоть; от малого выступа до большого выступа четыре локтя, а ширина его — в один локоть.

МБО43:14 - от рва на земле до нижнего выступа - два локтя в высоту, а ширина этого выступа - локоть; от меньшего выступа до большего - четыре локтя в высоту, а ширина большего выступа - локоть.

LXX Септуагинта: ἐκ от βάθους глубины τῆς - ἀρχῆς нача́ла τοῦ - κοιλώματος углубления αὐτοῦ его πρὸς к τὸ - ἱλαστήριον золотой крышке τὸ - μέγα большой τὸ - ὑποκάτωθεν внизу πηχῶν локтей δύο два καὶ и τὸ - εὖρος ширина πήχεος· локоть; καὶ и ἀπὸ от τοῦ - ἱλαστηρίου золотой крышки τοῦ - μικροῦ малой ἐπὶ до τὸ - ἱλαστήριον золотой крышки τὸ - μέγα большой πήχεις локтя τέσσαρες четыре καὶ и εὖρος ширина πῆχυς· локоть;

Масоретский:

Синодальный: 43:15 - Самый жертвенник вышиною в четыре локтя; и из жертвенника поднимаются вверх четыре рога.

МБО43:15 - На нем находится очаг жертвенника высотой в четыре локтя; из него поднимаются четыре рога.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - αριηλ жертвенник всесожжения πηχῶν локтей τεσσάρων, четырёх, καὶ и ἀπὸ от τοῦ - αριηλ жертвенника καὶ и ὑπεράνω выше τῶν - κεράτων рога́ πῆχυς. (с) локоть.

Масоретский:

Синодальный: 43:16 - Жертвенник имеет двенадцать локтей длины и двенадцать ширины; он четырехугольный на все свои четыре стороны.

МБО43:16 - Очаг жертвенника квадратный: двенадцать локтей в длину и двенадцать в ширину.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - αριηλ жертвенник всесожжения πηχῶν локтей δώδεκα двенадцать μήκους длины́ ἐπὶ на πήχεις локтей δώδεκα двенадцать πλάτους, ширины, τετράγωνον четырехугольный ἐπὶ на τὰ - τέσσαρα четыре μέρη сто́роны αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 43:17 - А в площадке четырнадцать локтей длины и четырнадцать ширины на все четыре стороны ее, и вокруг нее пояс в пол-локтя, а основание ее в локоть вокруг, ступени же к нему — с востока.

МБО43:17 - Верхний выступ тоже квадратный, четырнадцать локтей в длину и четырнадцать локтей в ширину, с ободом в половину локтя. Ров вокруг жертвенника был в локоть шириной. Ступени вели к жертвеннику - с восточной стороны.

LXX Септуагинта: καὶ и τὸ - ἱλαστῆριον золотая крышка πηχῶν локтей δέκα десять τεσσάρων и четыре τὸ - μῆκος длина ἐπὶ на πήχεις локтей δέκα десять τέσσαρας и четыре τὸ - εὖρος ширина ἐπὶ на τέσσαρα четыре μέρη сто́роны αὐτοῦ· его; καὶ и τὸ - γεῖσος карниз αὐτῷ (к) нему κυκλόθεν вокруг κυκλούμενον опоясывающий αὐτῷ его ἥμισυ (в) половине πήχεος, локтя, καὶ а τὸ - κύκλωμα окружность αὐτοῦ (у) него πῆχυς (с) локоть κυκλόθεν· вокруг; καὶ и οἱ - κλιμακτῆρες ступени αὐτοῦ его βλέποντες смотрящие κατ᾿ на ἀνατολάς. восток.

Масоретский:

Синодальный: 43:18 - И сказал он мне: сын человеческий! так говорит Господь Бог: вот уставы жертвенника к тому дню, когда он будет сделан для приношения на нем всесожжений и для кропления на него кровью.

МБО43:18 - Он сказал мне: - Сын человеческий, так говорит Владыка Господь: «Вот правила для приношения всесожжений и кропления кровью на жертвенник, когда он будет построен:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал он πρός ко με мне: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, τάδε так λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля: Ταῦτα Это τὰ - προστάγματα повеления τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника ἐν ко ἡμέρᾳ дню ποιήσεως создания αὐτοῦ его τοῦ - ἀναφέρειν (чтобы) возносить ἐπ᾿ на αὐτοῦ нём ὁλοκαυτώματα всесожжения καὶ и προσχέειν сливать πρὸς к αὐτὸ нему αἷμα. кровь.

Масоретский:

Синодальный: 43:19 - Священникам от колена Левиина, которые из племени Садока, приближающимся ко Мне, чтобы служить Мне, говорит Господь Бог, дай тельца из стада волов, в жертву за грех.

МБО43:19 - отдай молодого быка, приносимого в жертву за грех, священникам левитам из рода Садока, которые приближаются служить предо Мной, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ И δώσεις дашь τοῖς - ἱερεῦσι священникам τοῖς - Λευίταις Левитам τοῖς - ἐκ из τοῦ - σπέρματος семени Σαδδουκ Садока τοῖς - ἐγγίζουσι приближающимся πρός ко με, Мне, λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεός, Бог, τοῦ - λειτουργεῖν (чтобы) служить μοι, Мне, μόσχον телёнка ἐκ из βοῶν быков περὶ за ἁμαρτίας· грех;

Масоретский:

Синодальный: 43:20 - И возьми крови его, и покропи на четыре рога его, и на четыре угла площадки, и на пояс кругом, и так очисти его и освяти его.

МБО43:20 - Возьми его кровь и помажь ею четыре рога жертвенника, четыре угла верхнего выступа и по всему ободу, чтобы очистить и посвятить жертвенник.

LXX Септуагинта: καὶ и λήμψονται возьмут ἐκ из τοῦ - αἵματος кро́ви αὐτοῦ его καὶ и ἐπιθήσουσιν возложат ἐπὶ на τὰ - τέσσαρα четыре κέρατα ро́га τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника καὶ и ἐπὶ на τὰς - τέσσαρας четыре γωνίας угла τοῦ - ἱλαστηρίου золотой крышки καὶ и ἐπὶ на τὴν - βάσιν ступени κύκλῳ вокруг καὶ и ἐξιλάσονται искупят αὐτό· его;

Масоретский:

Синодальный: 43:21 - И возьми тельца, в жертву за грех, и сожги его на назначенном месте дома вне святилища.

МБО43:21 - Возьми быка для жертвы за грех и сожги его в установленном месте храмовой территории за пределами святилища.

LXX Септуагинта: καὶ и λήμψονται возьмут τὸν - μόσχον телёнка τὸν который περὶ за ἁμαρτίας, грех, καὶ и κατακαυθήσεται будет сожжён ἐν в τῷ - ἀποκεχωρισμένῳ назначенном месте τοῦ - οἴκου до́ма ἔξωθεν вне τῶν - ἁγίων. святилищ.

Масоретский:

Синодальный: 43:22 - А на другой день в жертву за грех принеси из козьего стада козла без порока, и пусть очистят жертвенник так же, как очищали тельцом.

МБО43:22 - На второй день принеси в жертву за грех козла без изъянов, и пусть жертвенник будет очищен, как его очищали кровью быка.

LXX Септуагинта: καὶ И τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - δευτέρᾳ вторым λήμψονται возьмут ἐρίφους козлят δύο два αἰγῶν от коз ἀμώμους непорочных ὑπὲρ за ἁμαρτίας грех καὶ и ἐξιλάσονται искупят τὸ - θυσιαστήριον жертвенник καθότι так как ἐξιλάσαντο искупили ἐν - τῷ - μόσχῳ· телёнком;

Масоретский:

Синодальный: 43:23 - Когда же кончишь очищение, приведи из стада волов тельца без порока и из стада овец овна без порока;

МБО43:23 - Очистив жертвенник, приведи молодого быка и барана из отары, животных без изъянов.

LXX Септуагинта: καὶ и μετὰ после τὸ - συντελέσαι окончания σε тобой τὸν - ἐξιλασμὸν искупления προσοίσουσι подведут они μόσχον телёнка ἐκ из βοῶν быков ἄμωμον непорочного καὶ и κριὸν барана ἐκ из προβάτων овец ἄμωμον, непорочного,

Масоретский:

Синодальный: 43:24 - и принеси их пред лице Господа; и священники бросят на них соли, и вознесут их во всесожжение Господу.

МБО43:24 - Поставь их перед Господом, и пусть священники осыплют их солью и принесут в жертву всесожжения Господу.

LXX Септуагинта: καὶ и προσοίσετε принесёте ἐναντίον перед лицом κυρίου, Го́спода, καὶ и ἐπιρρίψουσιν бросят οἱ - ἱερεῖς священники ἐπ᾿ на αὐτὰ них ἅλα соль καὶ и ἀνοίσουσιν вознесут αὐτὰ их ὁλοκαυτώματα (во) всесожжение τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 43:25 - Семь дней приноси в жертву за грех по козлу в день; также пусть приносят в жертву по тельцу из стада волов и по овну из стада овец без порока.

МБО43:25 - Семь дней приноси в жертву за грех в день по козлу и по молодому быку с бараном из отары без изъянов.

LXX Септуагинта: ἑπτὰ Семь ἡμέρας дней ποιήσεις будешь класть ἔριφον козлёнка ὑπὲρ за ἁμαρτίας грех καθ᾿ каждый ἡμέραν день καὶ и μόσχον телёнка ἐκ из βοῶν быков καὶ и κριὸν барана ἐκ из προβάτων, овец, ἄμωμα без порока ποιήσουσιν будут класть

Масоретский:

Синодальный: 43:26 - Семь дней они должны очищать жертвенник и освящать его и наполнять руки свои.

МБО43:26 - Жертвенник будут посвящать и очищать семь дней; после этого им можно будет пользоваться.

LXX Септуагинта: ἑπτὰ семь ἡμέρας· дней; καὶ и ἐξιλάσονται искупят τὸ - θυσιαστήριον жертвенник καὶ и καθαριοῦσιν очистят αὐτὸ его καὶ и πλήσουσιν будут наполнять χεῖρας ру́ки αὐτῶν. свои.

Масоретский:

Синодальный: 43:27 - По окончании же сих дней, в восьмой день и далее, священники будут возносить на жертвеннике ваши всесожжения и благодарственные жертвы; и Я буду милостив к вам, говорит Господь Бог.

МБО43:27 - По истечении семи дней, пусть священники начнут приносить на жертвеннике жертвы всесожжения и примирения. Тогда Я буду к вам милостив, - возвещает Владыка Господь».

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας дня τῆς - ὀγδόης восьмого καὶ и ἐπέκεινα далее ποιήσουσιν будут класть οἱ - ἱερεῖς священники ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τὰ - ὁλοκαυτώματα всесожжения ὑμῶν ваши καὶ и τὰ - τοῦ - σωτηρίου (от) благодарственной жертвы ὑμῶν. вашей. καὶ Тогда προσδέξομαι Я приму ὑμᾶς, вас, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский: