Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 39 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 39:1 - Ты же, сын человеческий, изреки пророчество на Гога и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!

МБО39:1 - - Сын человеческий, пророчествуй против Гога и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Я твой враг, Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала.

LXX Септуагинта: καὶ А σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, προφήτευσον пророчествуй ἐπὶ на Γωγ Гога καὶ и εἰπόν скажи: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπὶ на σὲ тебя Γωγ Гог ἄρχοντα начальник Ρως, Главный Μοσοχ Мосоха καὶ и Θοβελ Фувала

Масоретский:

Синодальный: 39:2 - И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы.

МБО39:2 - Я поверну тебя и поволоку. Я выведу тебя с окраин севера и пошлю против гор Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ и συνάξω соберу σε тебя καὶ и καθοδηγήσω провожу σε тебя καὶ и ἀναβιβῶ подниму σε тебя ἀπ᾿ от ἐσχάτου края τοῦ - βορρᾶ севера καὶ и ἀνάξω приведу σε тебя ἐπὶ на τὰ - ὄρη горы τοῦ - Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 39:3 - И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои из правой руки твоей.

МБО39:3 - Я выбью у тебя лук из левой руки и рассыплю стрелы из правой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπολῶ выбью τὸ - τόξον лук σου твой ἀπὸ из τῆς - χειρός руки́ σου твоей τῆς - ἀριστερᾶς левой καὶ и τὰ - τοξεύματά стре́лы σου твои ἀπὸ из τῆς - χειρός руки́ σου твоей τῆς - δεξιᾶς правой καὶ и καταβαλῶ сброшу σε тебя

Масоретский:

Синодальный: 39:4 - Падешь ты на горах Израилевых, ты и все полки твои, и народы, которые с тобою; отдам тебя на съедение всякого рода хищным птицам и зверям полевым.

МБО39:4 - Ты падешь в горах Израиля со своими воинами и народами. Я отдам тебя в пищу разным хищным птицам и диким зверям.

LXX Септуагинта: ἐπὶ на τὰ - ὄρη горы Ισραηλ, Израиля, καὶ и πεσῇ упадёшь σὺ ты καὶ и πάντες все οἱ которые περὶ при σέ, тебе, καὶ и τὰ - ἔθνη то́лпы τὰ - μετὰ вместе с σοῦ тобой δοθήσονται будут отданы εἰς для πλήθη множества ὀρνέων, птиц, παντὶ всякой πετεινῷ птице хищной καὶ и πᾶσι всем τοῖς - θηρίοις зверям τοῦ - πεδίου по́ля δέδωκά Я отдал σε тебя καταβρωθῆναι. на съедение.

Масоретский:

Синодальный: 39:5 - На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

МБО39:5 - Ты падешь в открытом поле, потому что Я так сказал, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: ἐπὶ На προσώπου поверхности τοῦ - πεδίου по́ля πεσῇ, упадёшь, ὅτι так как ἐγὼ Я ἐλάλησα, возвестил, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 39:6 - И пошлю огонь на землю Магог и на жителей островов, живущих беспечно, и узнают, что Я Господь.

МБО39:6 - Я пошлю огонь на Магог и на тех, кто живет в безопасности на побережье. Тогда они узнают, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀποστελῶ пошлю πῦρ огонь ἐπὶ на Γωγ, Гога, καὶ и κατοικηθήσονται населяющих αἱ - νῆσοι острова́ ἐπ᾿ в εἰρήνης· мирное время; καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 39:7 - И явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святаго имени Моего, и узнают народы, что Я Господь, Святый в Израиле.

МБО39:7 - Я возвещу Мое святое Имя Моему народу, Израилю. Я не позволю впредь бесславить Мое святое Имя, и народы узнают, что Я, Господь, Святой в Израиле.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - ὄνομά имя μου Моё τὸ - ἅγιον Святое γνωσθήσεται будет узнано ἐν по μέσῳ среди λαοῦ народа μου Моего Ισραηλ, Израиля, καὶ и οὐ не βεβηλωθήσεται будет осквернено τὸ - ὄνομά имя μου Моё τὸ - ἅγιον Святое οὐκέτι· уже́ нет; καὶ тогда γνώσονται узна́ют τὰ - ἔθνη язычники ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ἅγιος свят ἐν среди Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 39:8 - Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, — это тот день, о котором Я сказал.

МБО39:8 - Он идет! Он непременно настанет, - возвещает Владыка Господь, - день, о котором Я говорил.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἥκει, приходит это, καὶ и γνώσῃ узнаешь ὅτι что ἔσται, будет, λέγει говорит κύριος Господь κύριος· Повелитель; αὕτη это ἐστὶν есть ἡ - ἡμέρα, день, ἐν о ᾗ котором ἐλάλησα. Я возвестил.

Масоретский:

Синодальный: 39:9 - Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и копья; семь лет буду жечь их.

МБО39:9 - Жители израильских городов выйдут собирать брошенное оружие на топливо. Они будут разводить огонь из малых и больших щитов, луков и стрел, палиц и копий. Топлива им хватит на семь лет.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐξελεύσονται выйдут οἱ - κατοικοῦντες жители τὰς - πόλεις городов Ισραηλ Израиля καὶ и καύσουσιν будут разжигать ἐν - τοῖς - ὅπλοις, оружием, πέλταις щитом καὶ и κοντοῖς кольчугой καὶ и τόξοις луками καὶ и τοξεύμασιν стрелами καὶ и ῥάβδοις древками χειρῶν (для) рук καὶ и λόγχαις· копьями; καὶ и καύσουσιν будут разжигать ἐν - αὐτοῖς ими πῦρ огонь ἑπτὰ семь ἔτη. лет.

Масоретский:

Синодальный: 39:10 - И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог.

МБО39:10 - Им не придется собирать дрова в поле или рубить в лесу: топливом у них будет оружие. Они оберут тех, кто их обирал, и ограбят тех, кто их грабил, - возвещает Владыка Господь».

LXX Септуагинта: καὶ и οὐ нет μὴ не λάβωσιν будут брать ξύλα дрова ἐκ с τοῦ - πεδίου по́ля οὐδὲ и нет μὴ не κόψωσιν будут рубить ἐκ из τῶν - δρυμῶν, лесов, ἀλλ᾿ но ἢ только τὰ - ὅπλα оружие κατακαύσουσιν будут жечь πυρί· огнём; καὶ и προνομεύσουσιν ограбят τοὺς - προνομεύσαντας грабителей αὐτοὺς своих καὶ и σκυλεύσουσιν оберут τοὺς - σκυλεύσαντας обирателей αὐτούς, своих, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 39:11 - И будет в тот день: дам Гогу место для могилы в Израиле, долину прохожих на восток от моря, и она будет задерживать прохожих; и похоронят там Гога и все полчище его, и будут называть ее долиною полчища Гогова.

МБО39:11 - «В тот день Я дам Гогу место для погребения в Израиле, в долине Путешественников к востоку от моря. Оно преградит дорогу путешественникам, потому что там будут похоронены Гог и его полчища. Поэтому оно будет названо долина Гамон-Гог.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот δώσω Я дам τῷ - Γωγ Гогу τόπον место ὀνομαστόν, знаменитое, μνημεῖον гробницу ἐν в Ισραηλ, Израиле, τὸ - πολυάνδριον место многолюдных сборищ τῶν - ἐπελθόντων приходящих πρὸς к τῇ - θαλάσσῃ, морю, καὶ и περιοικοδομήσουσιν загородят они τὸ - περιστόμιον отверстие τῆς - φάραγγος· ущелья; καὶ и κατορύξουσιν закопа́ют ἐκεῖ там τὸν - Γωγ Гога καὶ и πᾶν всё τὸ - πλῆθος множество αὐτοῦ, его, καὶ и κληθήσεται будет называться Τὸ - γαι Долина τὸ - πολυάνδριον многолюдных сборищ τοῦ - Γωγ. Гога.

Масоретский:

Синодальный: 39:12 - И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.

МБО39:12 - Семь месяцев дом Израиля будет хоронить их, чтобы очистить землю.

LXX Септуагинта: καὶ И κατορύξουσιν будут зака́пывать αὐτοὺς их οἶκος дом Ισραηλ, Израиля, ἵνα чтобы καθαρισθῇ была очищена ἡ - γῆ, земля́, ἐν в течение ἑπταμήνῳ· семи месяцев;

Масоретский:

Синодальный: 39:13 - И весь народ земли будет хоронить их, и знаменит будет у них день, в который Я прославлю Себя, говорит Господь Бог.

МБО39:13 - Весь народ страны будет хоронить их и прославится этим в тот день, когда Я одержу победу, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ и κατορύξουσιν будут зака́пывать αὐτοὺς их πᾶς весь ὁ - λαὸς народ τῆς - γῆς, земли́, καὶ и ἔσται будет αὐτοῖς (у) них εἰς - ὀνομαστὸν знаменитым ᾗ в который ἡμέρᾳ день ἐδοξάσθην, Я стал прославлен, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 39:14 - И назначат людей, которые постоянно обходили бы землю и с помощью прохожих погребали бы оставшихся на поверхности земли, для очищения ее; по прошествии семи месяцев они начнут делать поиски;

МБО39:14 - Будут назначены люди, чтобы все время обходить землю, хоронить захватчиков, которые останутся на поверхности земли, и очищать землю. Они начнут искать через семь месяцев.

LXX Септуагинта: καὶ И ἄνδρας мужей διὰ на παντὸς всё время διαστελοῦσιν назначат ἐπιπορευομένους обходящих τὴν - γῆν землю θάψαι хоронить τοὺς - καταλελειμμένους оставшихся ἐπὶ на προσώπου поверхности τῆς - γῆς земли́ καθαρίσαι очистить αὐτὴν её μετὰ после τὴν - ἑπτάμηνον, семи месяцев , καὶ и ἐκζητήσουσιν. они будут искать.

Масоретский:

Синодальный: 39:15 - и когда кто из обходящих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова.

МБО39:15 - Они будут обходить землю, и, когда кто-нибудь из них увидит человеческую кость, он будет ставить рядом с ней знак, чтобы могильщики пришли и похоронили ее в долине Полчища Гога.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς всякий ὁ - διαπορευόμενος проходящий τὴν - γῆν землю καὶ и ἰδὼν увидевший ὀστοῦν кость ἀνθρώπου человека οἰκοδομήσει поставит παρ᾿ возле αὐτὸ неё σημεῖον, знак, ἕως до ὅτου тех пор пока θάψωσιν похоронят αὐτὸ её οἱ - θάπτοντες погребающие εἰς в τὸ - γαι Долине τὸ - πολυάνδριον многолюдных сборищ τοῦ - Γωγ· Гога;

Масоретский:

Синодальный: 39:16 - И будет имя городу: Гамона [полчище]. И так очистят они землю.

МБО39:16 - (Там будет и город Гамон.) Так они очистят землю».

LXX Септуагинта: καὶ так γὰρ как τὸ - ὄνομα имя τῆς - πόλεως го́рода: Πολυάνδριον· Место многолюдных сборищ; καὶ и καθαρισθήσεται будет очищена ἡ - γῆ. земля.

Масоретский:

Синодальный: 39:17 - Ты же, сын человеческий, так говорит Господь Бог, скажи всякого рода птицам и всем зверям полевым: собирайтесь и идите, со всех сторон сходитесь к жертве Моей, которую Я заколю для вас, к великой жертве на горах Израилевых; и будете есть мясо и пить кровь.

МБО39:17 - - А тебе, сын человеческий, так говорит Владыка Господь: Скажи разным птицам и диким зверям: «Собирайтесь и идите отовсюду на жертвенный пир, который Я готовлю для вас, на великий жертвенный пир в горах Израиля. Вы будете есть мясо и пить кровь.

LXX Септуагинта: καὶ А σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, εἰπόν скажи: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: Εἰπὸν Скажи παντὶ всякой ὀρνέῳ птице πετεινῷ летающей καὶ и πρὸς ко πάντα всем τὰ - θηρία зверям τοῦ - πεδίου по́ля: Συνάχθητε Соберитесь καὶ и ἔρχεσθε, приходи́те, συνάχθητε соберитесь ἀπὸ со πάντων всех τῶν - περικύκλῳ окружающих ἐπὶ на τὴν - θυσίαν жертву μου, Мою, ἣν которую τέθυκα заколол Я ὑμῖν, (для) вас, θυσίαν жертву μεγάλην важную ἐπὶ на τὰ - ὄρη горах Ισραηλ, Израиля, καὶ и φάγεσθε будете есть κρέα мясо καὶ и πίεσθε будете пить αἷμα. кровь.

Масоретский:

Синодальный: 39:18 - Мясо мужей сильных будете есть, и будете пить кровь князей земли, баранов, ягнят, козлов и тельцов, всех откормленных на Васане;

МБО39:18 - Вы будете есть мясо могучих ратников и пить кровь правителей земли, словно бы они были баранами и ягнятами, козлами и молодыми быками, - упитанной скотиной с Васана.

LXX Септуагинта: κρέα Мясо γιγάντων исполинов φάγεσθε будете есть καὶ и αἷμα кровь ἀρχόντων правителей τῆς - γῆς земли́ πίεσθε, будете пить, κριοὺς баранов καὶ и μόσχους тельцов καὶ и τράγους, козлов, καὶ и οἱ - μόσχοι телята ἐστεατωμένοι откормленные πάντες. все.

Масоретский:

Синодальный: 39:19 - и будете есть жир до сытости и пить кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколю для вас.

МБО39:19 - На жертвенном пире, который Я готовлю для вас, вы досыта наедитесь жира и напьетесь крови.

LXX Септуагинта: καὶ И φάγεσθε будете есть στέαρ жир εἰς для πλησμονὴν насыщения καὶ и πίεσθε будете пить αἷμα кровь εἰς до μέθην опьянения ἀπὸ от τῆς - θυσίας жертвы μου, Моей, ἧς которую ἔθυσα закалываю Я ὑμῖν. (для) вас.

Масоретский:

Синодальный: 39:20 - И насытитесь за столом Моим конями и всадниками, мужами сильными и всякими людьми военными, говорит Господь Бог.

МБО39:20 - За Моим столом вы насытитесь мясом коней и колесничих, могучих ратников и разных военных людей, - возвещает Владыка Господь».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐμπλησθήσεσθε будете насыщаться ἐπὶ за τῆς - τραπέζης столом μου Моим ἵππον конём καὶ и ἀναβάτην, всадником, γίγαντα исполином καὶ и πάντα всяким ἄνδρα мужчиной πολεμιστήν, воином, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 39:21 - И явлю славу Мою между народами, и все народы увидят суд Мой, который Я произведу, и руку Мою, которую Я наложу на них.

МБО39:21 - Я явлю народам Мою славу. Все народы увидят суд, который Я произвел, и руку, которую Я на них опустил.

LXX Септуагинта: καὶ И δώσω воздам τὴν - δόξαν славу μου Мою ἐν среди ὑμῖν, вас, καὶ и ὄψονται увидят πάντα все τὰ - ἔθνη народы τὴν - κρίσιν суд μου, Мой, ἣν который ἐποίησα, Я сделал, καὶ и τὴν - χεῖρά руку μου, Мою, ἣν которую ἐπήγαγον навёл Я ἐπ᾿ на αὐτούς. них.

Масоретский:

Синодальный: 39:22 - И будет знать дом Израилев, что Я Господь Бог их, от сего дня и далее.

МБО39:22 - С этого дня и впредь дом Израиля будет знать, что Я - Господь, их Бог.

LXX Септуагинта: καὶ И γνώσονται узна́ют οἶκος дом Ισραηλ Израиля ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог αὐτῶν их ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας дней ταύτης этих καὶ и ἐπέκεινα. далее.

Масоретский:

Синодальный: 39:23 - И узнают народы, что дом Израилев был переселен за неправду свою; за то, что они поступали вероломно предо Мною, Я сокрыл от них лице Мое и отдал их в руки врагов их, и все они пали от меча.

МБО39:23 - Народы узнают, что израильтяне отправились в плен за грехи, за то, что они были Мне неверны. За это Я скрыл от них лицо, отдал их во власть врагов, и все они пали от меча.

LXX Септуагинта: καὶ И γνώσονται узна́ют πάντα все τὰ - ἔθνη народы ὅτι что διὰ за τὰς - ἁμαρτίας грехи αὐτῶν свои ᾐχμαλωτεύθησαν взяты в плен οἶκος дом Ισραηλ, Израиля, ἀνθ᾿ из-за ὧν того, что ἠθέτησαν отвергли они εἰς - ἐμέ, Меня, καὶ и ἀπέστρεψα отвратил Я τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё ἀπ᾿ от αὐτῶν них καὶ и παρέδωκα предал αὐτοὺς их εἰς в χεῖρας ру́ки τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτῶν, их, καὶ и ἔπεσαν пали они πάντες все μαχαίρᾳ. (от) ножа.

Масоретский:

Синодальный: 39:24 - За нечистоты их и за их беззаконие Я сделал это с ними, и сокрыл от них лице Мое.

МБО39:24 - Я поступил с ними по их нечистоте и преступлениям; Я скрыл от них Свое лицо.

LXX Септуагинта: κατὰ По τὰς - ἀκαθαρσίας нечистотам αὐτῶν их καὶ и κατὰ по τὰ - ἀνομήματα беззакониям αὐτῶν их ἐποίησα Я сделал αὐτοῖς им καὶ и ἀπέστρεψα отвратил τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё ἀπ᾿ от αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 39:25 - Посему так говорит Господь Бог: ныне возвращу плен Иакова, и помилую весь дом Израиля, и возревную по святом имени Моем.

МБО39:25 - Поэтому так говорит Владыка Господь: - Теперь Я восстановлю Иакова и помилую всех израильтян. Я возревную о Моем святом Имени.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: Νῦν Теперь ἀποστρέψω возвращу τὴν - αἰχμαλωσίαν плен Ιακωβ Иакова καὶ и ἐλεήσω помилую τὸν - οἶκον дом Ισραηλ Израиля καὶ и ζηλώσω буду ревновать διὰ за τὸ - ὄνομα имя τὸ - ἅγιόν святое μου. Моё.

Масоретский:

Синодальный: 39:26 - И почувствуют они бесчестие свое и все беззакония свои, какие делали предо Мною, когда будут жить на земле своей безопасно, и никто не будет устрашать их,

МБО39:26 - Они смогут забыть о своем позоре и о неверности Мне, когда снова будут жить в безопасности на своей земле, и никто не будет им угрожать.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψονται возьмут они τὴν - ἀτιμίαν стыд ἑαυτῶν свой καὶ и τὴν - ἀδικίαν, вину, ἣν то что ἠδίκησαν, поступили неправедно, ἐν при τῷ - κατοικισθῆναι возвращении из изгнания αὐτοὺς их ἐπὶ на τὴν - γῆν землю αὐτῶν их ἐπ᾿ в εἰρήνης, мирное время, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ὁ - ἐκφοβῶν. приводящего в ужас.

Масоретский:

Синодальный: 39:27 - когда Я возвращу их из народов, и соберу их из земель врагов их, и явлю в них святость Мою пред глазами многих народов.

МБО39:27 - Вернув их из других народов и возвратив из вражеских стран, Я явлю через них Мою святость на глазах у многих народов.

LXX Септуагинта: ἐν Во время τῷ - ἀποστρέψαι возвращения με Мной αὐτοὺς их ἐκ из τῶν - ἐθνῶν народов καὶ чтобы συναγαγεῖν собрать με Мне αὐτοὺς их ἐκ из τῶν - χωρῶν страны́ τῶν - ἐθνῶν язычников καὶ тогда ἁγιασθήσομαι Я буду освящаться ἐν среди αὐτοῖς них ἐνώπιον перед лицом τῶν - ἐθνῶν, народов,

Масоретский:

Синодальный: 39:28 - И узнают, что Я Господь Бог их, когда, рассеяв их между народами, опять соберу их в землю их и не оставлю уже там ни одного из них;

МБО39:28 - Они узнают, что Я - Господь, их Бог, потому что, хотя Я и отправил их в плен к чужим народам, Я соберу их в их страну, никого не забыв.

LXX Септуагинта: καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог αὐτῶν их ἐν при τῷ - ἐπιφανῆναί появлении με Меня αὐτοῖς (у) них ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν. народов.

Масоретский:

Синодальный: 39:29 - и не буду уже скрывать от них лица Моего, потому что Я изолью дух Мой на дом Израилев, говорит Господь Бог.

МБО39:29 - Я больше не стану скрывать от них Свое лицо, когда изолью Моего Духа на дом Израиля, - возвещает Владыка Господь».

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἀποστρέψω отвращу οὐκέτι уже́ нет τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё ἀπ᾿ от αὐτῶν, них, ἀνθ᾿ вместо οὗ того как ἐξέχεα излил Я τὸν - θυμόν ярость μου Мою ἐπὶ на τὸν - οἶκον дом Ισραηλ, Израиля, λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель

Масоретский: