Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 38 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 38:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО38:1 - [Пророчество против Гога]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 38:2 - сын человеческий! обрати лице твое к Гогу в земле Магог, князю Роша, Мешеха и Фувала, и изреки на него пророчество

МБО38:2 - - Сын человеческий, обрати лицо к Гогу в земле Магог, верховному правителю Мешеха и Тувала. Пророчествуй против него

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, στήρισον устреми τὸ - πρόσωπόν лицо σου твоё ἐπὶ на Γωγ Гога καὶ и τὴν - γῆν землю τοῦ - Μαγωγ, Магога, ἄρχοντα начальник Ρως, Главный Μοσοχ Мосоха καὶ и Θοβελ, Фувала, καὶ и προφήτευσον пророчествуй ἐπ᾿ на αὐτὸν него

Масоретский:

Синодальный: 38:3 - и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!

МБО38:3 - и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Я - твой враг, о Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰπὸν скажи αὐτῷ ему: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπὶ на σὲ тебя Γωγ Гог ἄρχοντα начальник Ρως, Главный Μοσοχ Мосоха καὶ и Θοβελ Фувала

Масоретский:

Синодальный: 38:4 - И поверну тебя, и вложу удила в челюсти твои, и выведу тебя и все войско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами,

МБО38:4 - Я поверну тебя обратно, продену в твои челюсти крюки, и выведу тебя с твоей ратью: коней, всадников во всеоружии и огромное полчище с большими и малыми щитами - всех, владеющих мечом,

LXX Септуагинта: καὶ и συνάξω соберу σε тебя καὶ и πᾶσαν всё τὴν - δύναμίν войско σου, твоё, ἵππους коней καὶ и ἱππεῖς всадников ἐνδεδυμένους одевающих θώρακας доспехи πάντας, все, συναγωγὴ собрание πολλή, многочисленное, πέλται щиты καὶ и περικεφαλαῖαι шлемы καὶ и μάχαιραι, кинжалы,

Масоретский:

Синодальный: 38:5 - Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах,

МБО38:5 - а с ними Персию, Куш и Ливию, всех со щитами и в шлемах, -

LXX Септуагинта: Πέρσαι Персы καὶ и Αἰθίοπες Эфиопляне καὶ и Λίβυες, Ливийцы, πάντες все περικεφαλαίαις (в) шлемах καὶ и πέλταις, (со) щитами,

Масоретский:

Синодальный: 38:6 - Гомера со всеми отрядами его, дом Фогарма, от пределов севера, со всеми отрядами его, многие народы с тобою.

МБО38:6 - Гомера с его воинами, и Беф-Фогарму с окраин севера с ее воинами - многие народы с тобою.

LXX Септуагинта: Γομερ Гомер καὶ и πάντες все οἱ которые περὶ вокруг αὐτόν, него, οἶκος дом τοῦ - Θεργαμα Форгама ἀπ᾿ от ἐσχάτου края βορρᾶ севера καὶ и πάντες все οἱ которые περὶ вокруг αὐτόν, него, καὶ и ἔθνη то́лпы πολλὰ многочисленные μετὰ вместе с σοῦ; тобой;

Масоретский:

Синодальный: 38:7 - Готовься и снаряжайся, ты и все полчища твои, собравшиеся к тебе, и будь им вождем.

МБО38:7 - Готовься и снаряжайся, ты сам и все полчища, которые собрались к тебе. Встань во главе их.

LXX Септуагинта: ἑτοιμάσθητι будь готов ἑτοίμασον приготовь σεαυτὸν тебя самого σὺ ты καὶ и πᾶσα всё ἡ - συναγωγή собрание σου твоё οἱ - συνηγμένοι собранные μετὰ вместе с σοῦ тобой καὶ и ἔσῃ будешь μοι Мне εἰς для προφυλακήν. стражи.

Масоретский:

Синодальный: 38:8 - После многих дней ты понадобишься; в последние годы ты придешь в землю, избавленную от меча, собранную из многих народов, на горы Израилевы, которые были в постоянном запустении, но теперь жители ее будут возвращены из народов, и все они будут жить безопасно.

МБО38:8 - Спустя много дней тебя позовут действовать. В будущие годы ты вторгнешься в страну, которая оправилась после войны, чей народ был собран от многих народов к горам Израиля, которая долго была в запустении. Ее обитатели были уведены от других народов и теперь живут в безопасности.

LXX Септуагинта: ἀφ᾿ После ἡμερῶν дней πλειόνων очень долгих ἑτοιμασθήσεται он будет готов καὶ и ἐπ᾿ в ἐσχάτου последние ἐτῶν годы ἐλεύσεται придёт καὶ и ἥξει появится εἰς в τὴν - γῆν земле τὴν - ἀπεστραμμένην избавленной ἀπὸ от μαχαίρας, меча, συνηγμένων собравшихся ἀπὸ из ἐθνῶν народов πολλῶν, многих, ἐπὶ на γῆν землю Ισραηλ, Израиля, ἣ которая ἐγενήθη сделалась ἔρημος безлюдна δι᾿ - ὅλου; вся; καὶ и οὗτος этот ἐξ из ἐθνῶν язычников ἐξελήλυθεν, вышел, καὶ и κατοικήσουσιν поселятся они ἐπ᾿ в εἰρήνης мире ἅπαντες. все.

Масоретский:

Синодальный: 38:9 - И поднимешься, как буря, пойдешь, как туча, чтобы покрыть землю, ты и все полчища твои и многие народы с тобою.

МБО38:9 - Ты со своими воинами и многими народами поднимешься и придешь, словно смерч; ты будешь, как туча, что закрывает землю.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναβήσῃ поднимешься ὡς как ὑετὸς дождь проливной καὶ и ἥξεις пойдёшь ὡς как νεφέλη туча κατακαλύψαι покрыть γῆν землю καὶ и ἔσῃ будешь σὺ ты καὶ и πάντες все οἱ которые περὶ вокруг σὲ тебя καὶ и ἔθνη язычники πολλὰ многие μετὰ вместе с σοῦ. тобой.

Масоретский:

Синодальный: 38:10 - Так говорит Господь Бог: в тот день придут тебе на сердце мысли, и ты задумаешь злое предприятие

МБО38:10 - Так говорит Владыка Господь: В тот день к тебе придут плохие мысли, и ты составишь злой замысел.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: καὶ И ἔσται будет ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἀναβήσεται взойдёт ῥήματα мысли ἐπὶ на τὴν - καρδίαν сердце σου, твоё, καὶ и λογιῇ ты замыслишь λογισμοὺς замыслы πονηροὺς злые

Масоретский:

Синодальный: 38:11 - и скажешь: "поднимусь я на землю неогражденную, пойду на беззаботных, живущих беспечно, — все они живут без стен, и нет у них ни запоров, ни дверей, —

МБО38:11 - Ты скажешь: “Пойду на край не огражденных селений. Нападу на мирный народ, который живет безопасно: они живут без стен, нет у них ни засовов, ни ворот.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь: ᾿Αναβήσομαι Поднимусь ἐπὶ на γῆν землю ἀπερριμμένην, презренную, ἥξω явлюсь ἐπὶ на ἡσυχάζοντας живущих спокойно ἐν в ἡσυχίᾳ уединении καὶ и οἰκοῦντας поселившихся ἐπ᾿ в εἰρήνης, мире, πάντας всех κατοικοῦντας населяющих γῆν, землю, ἐν в ᾗ которой οὐχ не ὑπάρχει бывает τεῖχος стен οὐδὲ и нет μοχλοί, запоров, καὶ и θύραι дверей οὐκ не εἰσὶν бывает αὐτοῖς, (у) них,

Масоретский:

Синодальный: 38:12 - чтобы произвести грабеж и набрать добычи, наложить руку на вновь заселенные развалины и на народ, собранный из народов, занимающийся хозяйством и торговлею, живущий на вершине земли".

МБО38:12 - Буду грабить и расхищать; обращу руку против заселенных развалин и против людей, собранных из чужих народов, что богаты скотом и добром и живут посреди земли”.

LXX Септуагинта: προνομεῦσαι ограбить προνομὴν грабежом καὶ и σκυλεῦσαι забрать σκῦλα добычу αὐτῶν их τοῦ - ἐπιστρέψαι (чтобы) повернуть χεῖρά руку σου твою εἰς на τὴν - ἠρημωμένην, опустошённую, ἣ которая κατῳκίσθη, заселилась, καὶ и ἐπ᾿ на ἔθνος народ συνηγμένον собираемый ἀπὸ из ἐθνῶν язычников πολλῶν многих πεποιηκότας занимающихся κτήσεις имуществом κατοικοῦντας живущих ἐπὶ на τὸν - ὀμφαλὸν центре τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 38:13 - Сава и Дедан и купцы Фарсисские со всеми молодыми львами их скажут тебе: "ты пришел, чтобы произвести грабеж, собрал полчище твое, чтобы набрать добычи, взять серебро и золото, отнять скот и имущество, захватить большую добычу?"

МБО38:13 - Шева и Дедан, купцы и молодые львы Фарсиса скажут тебе: “Ты пришел грабить? Ты собрал полчища, чтобы расхищать, уносить золото и серебро, отнимать скот и добро, и взять богатую добычу?”»

LXX Септуагинта: Σαβα Сава καὶ и Δαιδαν Дедан καὶ - ἔμποροι купцы Καρχηδόνιοι Кархидоняне καὶ и πᾶσαι все αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν их ἐροῦσίν скажут σοι тебе: Εἰς Для προνομὴν грабежа τοῦ - προνομεῦσαι (чтобы) ограбить σὺ ты ἔρχῃ приходишь καὶ и σκυλεῦσαι забрать σκῦλα⸂ добычу? συνήγαγες Собрал ты συναγωγήν собрание σου твоё λαβεῖν взять ἀργύριον серебро καὶ и χρυσίον, золото, ἀπενέγκασθαι унести κτῆσιν имущество τοῦ - σκυλεῦσαι забрать σκῦλα⸂ добычу?

Масоретский:

Синодальный: 38:14 - Посему изреки пророчество, сын человеческий, и скажи Гогу: так говорит Господь Бог: не так ли? в тот день, когда народ Мой Израиль будет жить безопасно, ты узнаешь это;

МБО38:14 - Поэтому, сын человеческий, пророчествуй и скажи Гогу: «Так говорит Владыка Господь: В день, когда Мой народ, Израиль, будет жить в безопасности, разве ты об этом не узнаешь?

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это προφήτευσον, пророчествуй, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, καὶ и εἰπὸν скажи τῷ - Γωγ Гогу: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: Οὐκ Неужели ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐν при τῷ - κατοικισθῆναι возвращении из изгнания τὸν - λαόν народа μου Моего Ισραηλ Израиля ἐπ᾿ для εἰρήνης мира ἐγερθήσῃ⸂ ты пробудишься?

Масоретский:

Синодальный: 38:15 - и пойдешь с места твоего, от пределов севера, ты и многие народы с тобою, все сидящие на конях, сборище великое и войско многочисленное.

МБО38:15 - Ты выйдешь из своих мест, что на окраине севера, ты сам и многие народы с тобой, все они ездят на конях, огромное полчище, могучая рать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἥξεις появишься ἐκ из τοῦ - τόπου ме́ста σου твоего ἀπ᾿ от ἐσχάτου края βορρᾶ севера καὶ и ἔθνη то́лпы πολλὰ многочисленные μετὰ вместе с σοῦ, тобой, ἀναβάται всадники ἵππων (на) конях πάντες, все, συναγωγὴ собрание μεγάλη многочисленное καὶ и δύναμις войско πολλή, могущественное,

Масоретский:

Синодальный: 38:16 - И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.

МБО38:16 - Ты двинешься на Мой народ, Израиль, как туча, что закрывает землю. В будущие дни, Гог, Я пошлю тебя на Мою землю, чтобы народы познали Меня, когда Я явлю через тебя у них на глазах Мою святость».

LXX Септуагинта: καὶ и ἀναβήσῃ поднимешься ты ἐπὶ на τὸν - λαόν народ μου Мой Ισραηλ Израиля ὡς как νεφέλη туча καλύψαι покрыть γῆν; землю; ἐπ᾿ на ἐσχάτων последние τῶν - ἡμερῶν дни ἔσται, это будет, καὶ и ἀνάξω приведу σε тебя ἐπὶ на τὴν - γῆν землю μου, Мою, ἵνα чтобы γνῶσιν познали πάντα все τὰ - ἔθνη язычники ἐμὲ Меня ἐν при τῷ - ἁγιασθῆναί освящении με Мною ἐν - σοὶ тебя ἐνώπιον перед лицом αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 38:17 - Так говорит Господь Бог: не ты ли тот самый, о котором Я говорил в древние дни чрез рабов Моих, пророков Израилевых, которые пророчествовали в те времена, что Я приведу тебя на них?

МБО38:17 - «Так говорит Владыка Господь: Разве не о тебе Я издревле говорил через Моих слуг, пророков Израиля? Они годами пророчествовали в те времена, что Я нашлю тебя на них.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель τῷ - Γωγ Гогу: Σὺ Ты εἶ есть περὶ о οὗ котором ἐλάλησα возвестил Я πρὸ прежде ἡμερῶν дней τῶν - ἔμπροσθεν ранее διὰ через χειρὸς руку τῶν - δούλων рабов μου Моих προφητῶν пророков τοῦ - Ισραηλ Израиля ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те καὶ и ἔτεσιν годы τοῦ - ἀγαγεῖν (чтобы) привести σε тебя ἐπ᾿ на αὐτούς. них.

Масоретский:

Синодальный: 38:18 - И будет в тот день, когда Гог придет на землю Израилеву, говорит Господь Бог, гнев Мой воспылает в ярости Моей.

МБО38:18 - Вот что случится в этот день: когда Гог нападет на Израиль, Мой пылающий гнев вспыхнет, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐν в ἡμέρᾳ, день, ᾗ который ἂν - ἔλθῃ придёт Γωγ Гог ἐπὶ на τὴν - γῆν землю τοῦ - Ισραηλ, Израиля, λέγει говорит κύριος Господь κύριος, Повелитель:, ἀναβήσεται взойдёт ὁ - θυμός ярость μου Моя

Масоретский:

Синодальный: 38:19 - И в ревности Моей, в огне негодования Моего Я сказал: истинно в тот день произойдет великое потрясение на земле Израилевой.

МБО38:19 - В ревности и пылающем гневе Своем Я возвещаю: в это время в земле Израиля произойдет страшное землетрясение.

LXX Септуагинта: καὶ и ὁ - ζῆλός ревность μου. Моя. ἐν В πυρὶ огне τῆς - ὀργῆς гнева μου Моего ἐλάλησα возвестил Я: Εἰ Если μὴν конечно ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἔσται будет σεισμὸς землетрясение μέγας сильное ἐπὶ на γῆς земле Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 38:20 - И вострепещут от лица Моего рыбы морские и птицы небесные, и звери полевые и все пресмыкающееся, ползающее по земле, и все люди, которые на лице земли, и обрушатся горы, и упадут утесы, и все стены падут на землю.

МБО38:20 - Рыбы в морях, птицы в небе, звери в лесу, всякое существо, которое ползает по земле, и все люди на лице земли затрепещут предо Мной. Горы рухнут, скалы низвергнутся, и всякая стена повалится на землю.

LXX Септуагинта: καὶ тогда σεισθήσονται содрогнутся ἀπὸ от προσώπου лица́ κυρίου Го́спода οἱ - ἰχθύες ры́бы τῆς - θαλάσσης мо́ря καὶ и τὰ - πετεινὰ птицы τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и τὰ - θηρία звери τοῦ - πεδίου по́ля καὶ - πάντα все τὰ - ἑρπετὰ пресмыкающиеся τὰ - ἕρποντα ползающие ἐπὶ на τῆς - γῆς земле καὶ и πάντες все οἱ - ἄνθρωποι люди οἱ которые ἐπὶ на προσώπου поверхности τῆς - γῆς, земли́, καὶ и ῥαγήσεται обрушатся τὰ - ὄρη, го́ры, καὶ и πεσοῦνται падут αἱ - φάραγγες, про́пасти, καὶ и πᾶν всякая τεῖχος стена ἐπὶ на τὴν - γῆν землю πεσεῖται. упадёт.

Масоретский:

Синодальный: 38:21 - И по всем горам Моим призову меч против него, говорит Господь Бог; меч каждого человека будет против брата его.

МБО38:21 - Я призову меч сражаться против Гога на всех Моих горах, - возвещает Владыка Господь. - Каждый его воин обнажит меч на соратника.

LXX Септуагинта: καὶ И καλέσω призову ἐπ᾿ на αὐτὸν него πᾶν всякий φόβον, страх, λέγει говорит κύριος; Господь; μάχαιρα кинжал ἀνθρώπου человека ἐπὶ против τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτοῦ его ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 38:22 - И буду судиться с ним моровою язвою и кровопролитием, и пролью на него и на полки его и на многие народы, которые с ним, всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу;

МБО38:22 - Я покараю его мором и кровопролитием. Я обрушу на него, на его воинства и многие народы неистовый ливень, град и горящую серу.

LXX Септуагинта: καὶ И κρινῶ буду судить αὐτὸν его θανάτῳ смертью καὶ и αἵματι кровью καὶ и ὑετῷ дождём проливным κατακλύζοντι затопляя καὶ и λίθοις камнями χαλάζης, града, καὶ и πῦρ огонь καὶ и θεῖον серу βρέξω пролью ἐπ᾿ на αὐτὸν него καὶ и ἐπὶ на πάντας всех τοὺς которых μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним καὶ и ἐπ᾿ на ἔθνη толпу́ πολλὰ многочисленную μετ᾿ вместе с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 38:23 - и покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я Господь.

МБО38:23 - Я явлю Свое величие и святость и откроюсь многим народам. Тогда они узнают, что Я - Господь».

LXX Септуагинта: καὶ И μεγαλυνθήσομαι возвеличусь καὶ и ἁγιασθήσομαι освящусь καὶ и ἐνδοξασθήσομαι прославлюсь καὶ и γνωσθήσομαι буду познаваем ἐναντίον перед лицом ἐθνῶν язычников πολλῶν, многих, καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος. Господь.

Масоретский: