Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 37 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 37:1 - Была на мне рука Господа, и Господь вывел меня духом и поставил меня среди поля, и оно было полно костей,

МБО37:1 - [Долина сухих костей]
Рука Господа была на мне. Он вывел меня Духом Господа и поставил посреди долины; она была полна костей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο была ἐπ᾿ на ἐμὲ мне χεὶρ рука κυρίου, Го́спода, καὶ и ἐξήγαγέν вывел με меня ἐν в πνεύματι Духе κύριος Господь καὶ и ἔθηκέν поставил με меня ἐν по μέσῳ среди τοῦ - πεδίου, по́ля, καὶ и τοῦτο это ἦν было μεστὸν полно ὀστέων костей ἀνθρωπίνων· человеческих;

Масоретский:

Синодальный: 37:2 - и обвел меня кругом около них, и вот весьма много их на поверхности поля, и вот они весьма сухи.

МБО37:2 - Он повел меня посреди них, и я увидел великое множество костей, лежавших в долине, и они были очень сухими.

LXX Септуагинта: καὶ и περιήγαγέν обвёл με меня ἐπ᾿ над αὐτὰ ними κυκλόθεν (по) окружности κύκλῳ, кругом, καὶ и ἰδοὺ вот πολλὰ многочисленные σφόδρα очень ἐπὶ на προσώπου поверхности τοῦ - πεδίου, по́ля, ξηρὰ сухие σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 37:3 - И сказал мне: сын человеческий! оживут ли кости сии? Я сказал: Господи Боже! Ты знаешь это.

МБО37:3 - Он спросил меня: - Сын человеческий, могут ли эти кости ожить? Я ответил: - Владыка Господь, это знаешь Ты один.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, εἰ разве ζήσεται будут жить τὰ - ὀστᾶ кости ταῦτα; эти? καὶ И εἶπα сказал я: Κύριε, Господин, σὺ Ты ἐπίστῃ знаешь ταῦτα. это.

Масоретский:

Синодальный: 37:4 - И сказал мне: изреки пророчество на кости сии и скажи им: "кости сухие! слушайте слово Господне!"

МБО37:4 - Тогда Он сказал мне: - Пророчествуй этим костям и скажи им: «Сухие кости, слушайте слово Господа!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне: Προφήτευσον Пророчествуй ἐπὶ на τὰ - ὀστᾶ кости ταῦτα эти καὶ и ἐρεῖς скажешь αὐτοῖς им: Τὰ - ὀστᾶ Кости τὰ - ξηρά, сухие, ἀκούσατε послушайте λόγον Слово κυρίου Го́спода

Масоретский:

Синодальный: 37:5 - Так говорит Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживете.

МБО37:5 - Так говорит этим костям Владыка Господь: Я пошлю в вас дыхание, и вы оживете.

LXX Септуагинта: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь τοῖς - ὀστέοις костям τούτοις этим: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я φέρω несу εἰς для ὑμᾶς вас πνεῦμα Дух ζωῆς жизни

Масоретский:

Синодальный: 37:6 - И обложу вас жилами, и выращу на вас плоть, и покрою вас кожею, и введу в вас дух, и оживете, и узнаете, что Я Господь.

МБО37:6 - Я прилажу к вам сухожилия, наращу на вас плоть и покрою кожей; Я вложу в вас дыхание, и вы оживете. Тогда вы узнаете, что Я - Господь».

LXX Септуагинта: καὶ и δώσω дам ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас νεῦρα сухожилия καὶ и ἀνάξω верну ἐφ᾿ для ὑμᾶς вас σάρκας тела́ καὶ и ἐκτενῶ натяну ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас δέρμα кожу καὶ и δώσω дам πνεῦμά Дух μου Мой εἰς в ὑμᾶς, вас, καὶ и ζήσεσθε· будете жить; καὶ и γνώσεσθε познаете ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 37:7 - Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и стали сближаться кости, кость с костью своею.

МБО37:7 - Я стал пророчествовать, как мне было велено. Когда я пророчествовал, раздался шум, постукивание, и кости начали сходиться - кость с костью.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπροφήτευσα пророчествовал я καθὼς как ἐνετείλατό приказал Он μοι. мне. καὶ И ἐγένετο случилось ἐν во время τῷ - ἐμὲ моего προφητεῦσαι пророчествования καὶ и ἰδοὺ вот σεισμός, землетрясение, καὶ и προσήγαγε придвинулись τὰ - ὀστᾶ кости ἑκάτερον каждая πρὸς к τὴν - ἁρμονίαν суставу αὐτοῦ. своему.

Масоретский:

Синодальный: 37:8 - И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них.

МБО37:8 - Я видел, как на них появились сухожилия и плоть, и как их покрыла кожа, но в них не было дыхания.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον увидел я καὶ и ἰδοὺ вот ἐπ᾿ на αὐτὰ них νεῦρα сухожилия καὶ и σάρκες мясо ἐφύοντο, нарастало, καὶ и ἀνέβαινεν поднималась ἐπ᾿ на αὐτὰ них δέρμα кожа ἐπάνω, сверху, καὶ но πνεῦμα Духа οὐκ не ἦν было ἐν в αὐτοῖς. них.

Масоретский:

Синодальный: 37:9 - Тогда сказал Он мне: изреки пророчество духу, изреки пророчество, сын человеческий, и скажи духу: так говорит Господь Бог: от четырех ветров приди, дух, и дохни на этих убитых, и они оживут.

МБО37:9 - Тогда Он сказал мне: - Пророчествуй дыханию. Пророчествуй, сын человеческий, и скажи ему: «Так говорит Владыка Господь: Приди с четырех ветров, о дыхание, и вдохни в этих убитых, чтобы они ожили».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне: Προφήτευσον, Пророчествуй, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, προφήτευσον пророчествуй ἐπὶ на τὸ - πνεῦμα Дух καὶ и εἰπὸν скажи τῷ - πνεύματι Духу: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Εκ Из τῶν - τεσσάρων четырёх πνευμάτων дуновений ἐλθὲ приди καὶ и ἐμφύσησον подуй εἰς на τοὺς - νεκροὺς мёртвых τούτους, этих, καὶ и ζησάτωσαν. пусть они оживут.

Масоретский:

Синодальный: 37:10 - И я изрек пророчество, как Он повелел мне, и вошел в них дух, и они ожили, и стали на ноги свои — весьма, весьма великое полчище.

МБО37:10 - Я начал пророчествовать, как Он повелел мне, и в них вошло дыхание. Они ожили и встали на ноги, это несметное войско.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπροφήτευσα пророчествовал я καθότι так как ἐνετείλατό приказал Он μοι· мне; καὶ и εἰσῆλθεν вошёл εἰς в αὐτοὺς них τὸ - πνεῦμα, Дух, καὶ и ἔζησαν они ожили καὶ и ἔστησαν встали ἐπὶ на τῶν - ποδῶν но́ги αὐτῶν, свои, συναγωγὴ собрание πολλὴ многочисленное σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 37:11 - И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии — весь дом Израилев. Вот, они говорят: "иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня".

МБО37:11 - Тогда Он сказал мне: - Сын человеческий, эти кости - весь дом Израиля. Они говорят: «Наши кости высохли, и надежда исчезла. С нами покончено».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне λέγων говоря: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, τὰ - ὀστᾶ кости ταῦτα эти πᾶς весь οἶκος дом Ισραηλ Израиля ἐστίν, есть, καὶ и αὐτοὶ они λέγουσιν говорят: Ξηρὰ Сухие γέγονεν сделались τὰ - ὀστᾶ кости ἡμῶν, наши, ἀπόλωλεν потеряна ἡ - ἐλπὶς надежда ἡμῶν, наша, διαπεφωνήκαμεν. мы пропавшие.

Масоретский:

Синодальный: 37:12 - Посему изреки пророчество и скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших и введу вас в землю Израилеву.

МБО37:12 - Поэтому пророчествуй и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Мой народ, Я открою ваши могилы и подниму вас из них: Я приведу вас в землю Израиля.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это προφήτευσον пророчествуй καὶ и εἰπόν скажи: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἀνοίγω открываю ὑμῶν (у) ваc τὰ - μνήματα гробницы καὶ и ἀνάξω выведу ὑμᾶς вас ἐκ из τῶν - μνημάτων гробниц ὑμῶν ваших καὶ и εἰσάξω приведу ὑμᾶς вас εἰς в τὴν - γῆν землю τοῦ - Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 37:13 - И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших,

МБО37:13 - И вы, Мой народ, узнаете, что Я - Господь, когда Я открою ваши могилы и выведу вас из них.

LXX Септуагинта: καὶ и γνώσεσθε познаете ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ἐν при τῷ - ἀνοῖξαί открывании με Мной τοὺς - τάφους гробниц ὑμῶν ваших τοῦ - ἀναγαγεῖν (чтобы) вывести με Мне ἐκ из τῶν - τάφων гробниц τὸν - λαόν народ μου. Мой.

Масоретский:

Синодальный: 37:14 - и вложу в вас дух Мой, и оживете, и помещу вас на земле вашей, и узнаете, что Я, Господь, сказал это — и сделал, говорит Господь.

МБО37:14 - Я вложу в вас Моего Духа и вы будете жить, а Я поселю вас в вашей земле. Тогда вы узнаете, что Я, Господь, сказал это и исполнил, - возвещает Господь».

LXX Септуагинта: καὶ И δώσω дам τὸ - πνεῦμά Дух μου Мой εἰς в ὑμᾶς, вас, καὶ и ζήσεσθε, будете жить, καὶ и θήσομαι поставлю ὑμᾶς вас ἐπὶ на τὴν - γῆν земле́ ὑμῶν, вашей, καὶ и γνώσεσθε познаете ὅτι что ἐγὼ Я κύριος Господь λελάληκα Я сказал καὶ и ποιήσω, сделаю, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 37:15 - И было ко мне слово Господне:

МБО37:15 - [Один народ и один царь]
Было ко мне слово Господне:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 37:16 - ты же, сын человеческий, возьми себе один жезл и напиши на нем: "Иуде и сынам Израилевым, союзным с ним"; и еще возьми жезл и напиши на нем: "Иосифу"; это жезл Ефрема и всего дома Израилева, союзного с ним.

МБО37:16 - - Сын человеческий, возьми деревянный брусок и напиши на нем: «Иудея и израильтяне, что с ней в союзе». Потом возьми другой брусок и напиши на нем: «Брусок Ефрема, что принадлежит Иосифу и всему дому Израиля, что с ним в союзе».

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, λαβὲ возьми σεαυτῷ себе ῥάβδον посох καὶ и γράψον напиши ἐπ᾿ на αὐτὴν нём: τὸν - Ιουδαν Иуда καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновья́ Ισραηλ Израиля τοὺς - προσκειμένους присоединившиеся ἐπ᾿ к αὐτόν· нему; καὶ и ῥάβδον посох δευτέραν второй λήμψῃ возьмёшь σεαυτῷ себе καὶ и γράψεις напишешь αὐτήν (на) нём: Τῷ - Ιωσηφ, Иосифу, ῥάβδον посох Εφραιμ Ефрема καὶ и πάντας все τοὺς - υἱοὺς сыновья́ Ισραηλ Израиля τοὺς - προστεθέντας приписанные πρὸς к αὐτόν. нему.

Масоретский:

Синодальный: 37:17 - И сложи их у себя один с другим в один жезл, чтобы они в руке твоей были одно.

МБО37:17 - Приложи их один к другому, чтобы у тебя в руке они стали единым целым.

LXX Септуагинта: καὶ И συνάψεις соединишь αὐτὰς их πρὸς с ἀλλήλας друг другом σαυτῷ себе εἰς в ῥάβδον посох μίαν один τοῦ - δῆσαι (чтобы) связать αὐτάς, их, καὶ и ἔσονται будут они ἐν в τῇ - χειρί руке σου. твоей.

Масоретский:

Синодальный: 37:18 - И когда спросят у тебя сыны народа твоего: "не объяснишь ли нам, что это у тебя?",

МБО37:18 - Когда твои соплеменники спросят тебя: «Не объяснишь ли нам, что это у тебя значит?», -

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὅταν когда λέγωσιν будут говорить πρὸς к σὲ тебе οἱ - υἱοὶ сыновья́ τοῦ - λαοῦ народа σου твоего: Οὐκ Не ἀναγγελεῖς скажешь ἡμῖν нам τί что ἐστιν есть ταῦτά это σοι; (у) тебя?

Масоретский:

Синодальный: 37:19 - тогда скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму жезл Иосифов, который в руке Ефрема и союзных с ним колен Израилевых, и приложу их к нему, к жезлу Иуды, и сделаю их одним жезлом, и будут одно в руке Моей.

МБО37:19 - скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Я возьму брусок Иосифа и израильских родов, что с ним в союзе, (который в руке Ефрема), и приложу к бруску Иудеи, сделав из них один брусок, и в Моей руке они станут единым целым».

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐρεῖς ты скажешь πρὸς к αὐτούς ним: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я λήμψομαι возьму τὴν - φυλὴν колено Ιωσηφ Иосифа τὴν которое διὰ в χειρὸς руке Εφραιμ Ефрема καὶ и τὰς - φυλὰς колена Ισραηλ Израиля τὰς - προσκειμένας присоединившиеся πρὸς к αὐτὸν нему καὶ и δώσω отдам αὐτοὺς их ἐπὶ в τὴν - φυλὴν колено Ιουδα, Иуды, καὶ и ἔσονται будут они εἰς в ῥάβδον посох μίαν один ἐν в τῇ - χειρὶ руке́ Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 37:20 - Когда же оба жезла, на которых ты напишешь, будут в руке твоей перед глазами их,

МБО37:20 - Держи перед глазами бруски, на которых ты сделал надпись,

LXX Септуагинта: καὶ Когда ἔσονται будут αἱ - ῥάβδοι, посохи, ἐφ᾿ на αἷς которых σὺ ты ἔγραψας написал ἐπ᾿ на αὐταῖς, них, ἐν в τῇ - χειρί руке σου твоей ἐνώπιον перед лицом αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 37:21 - то скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму сынов Израилевых из среды народов, между которыми они находятся, и соберу их отовсюду и приведу их в землю их.

МБО37:21 - и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Я выведу израильтян из народов, к которым они ушли, соберу их отовсюду и приведу в их землю.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἐρεῖς ты скажешь αὐτοῖς им: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я λαμβάνω забираю πάντα весь οἶκον дом Ισραηλ Израиля ἐκ из μέσου среды́ τῶν - ἐθνῶν, язычников, οὗ куда εἰσήλθοσαν вошли они ἐκεῖ, туда, καὶ и συνάξω соберу αὐτοὺς их ἀπὸ из πάντων всех τῶν - περικύκλῳ окружающих αὐτῶν их καὶ и εἰσάξω приведу αὐτοὺς их εἰς в τὴν - γῆν землю τοῦ - Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:

Синодальный: 37:22 - На этой земле, на горах Израиля Я сделаю их одним народом, и один Царь будет царем у всех их, и не будут более двумя народами, и уже не будут вперед разделяться на два царства.

МБО37:22 - В этой земле, на горах Израиля, Я сделаю их одним народом. У них будет один Царь, и они не будут больше двумя народами и не разделятся больше на два царства.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσω сделаю αὐτοὺς их εἰς - ἔθνος народом ἓν одним ἐν в τῇ - γῇ земле μου Моей καὶ и ἐν на τοῖς - ὄρεσιν горах Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἄρχων начальник εἷς один ἔσται будет αὐτῶν, (у) них, καὶ и οὐκ не ἔσονται будут ἔτι больше εἰς в δύο два ἔθνη народа οὐδὲ и даже μὴ не διαιρεθῶσιν будут разделяться οὐκέτι уже́ нет εἰς на δύο два βασιλείας, царства,

Масоретский:

Синодальный: 37:23 - И не будут уже осквернять себя идолами своими и мерзостями своими и всякими пороками своими, и освобожу их из всех мест жительства их, где они грешили, и очищу их, и будут Моим народом, и Я буду их Богом.

МБО37:23 - Впредь они не станут оскверняться ни идолами, ни гнусными истуканами, ни другими своими преступлениями. Я спасу их из всех жилищ, где они грешили, и очищу их. Они будут Моим народом, а Я буду их Богом.

LXX Септуагинта: ἵνα чтобы μὴ не μιαίνωνται оскверняться ἔτι больше ἐν от τοῖς - εἰδώλοις идолов αὐτῶν. их. καὶ И ῥύσομαι избавлю αὐτοὺς их ἀπὸ от πασῶν всех τῶν - ἀνομιῶν беззаконий αὐτῶν, их, ὧν которыми ἡμάρτοσαν согрешили они ἐν в αὐταῖς, них, καὶ и καθαριῶ буду очищать αὐτούς, их, καὶ и ἔσονταί будут они μοι Мне εἰς - λαόν, народом, καὶ и ἐγὼ Я κύριος Господь ἔσομαι буду αὐτοῖς им εἰς - θεόν. Богом.

Масоретский:

Синодальный: 37:24 - А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.

МБО37:24 - Их царем станет Мой слуга Давид, и у всех них будет один пастух. Они будут следовать Моим законам и бережно исполнять Мои установления.

LXX Септуагинта: καὶ А ὁ - δοῦλός раб μου Мой Δαυιδ Давид ἄρχων начальник ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν, них, καὶ и ποιμὴν пастырь εἷς один ἔσται будет πάντων· (у) всех; ὅτι так что ἐν по τοῖς - προστάγμασίν повелениям μου Моим πορεύσονται они будут ходить καὶ и τὰ - κρίματά суды μου Мои φυλάξονται будут соблюдать καὶ и ποιήσουσιν исполнят αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 37:25 - И будут жить на земле, которую Я дал рабу Моему Иакову, на которой жили отцы их; там будут жить они и дети их, и дети детей их во веки; и раб Мой Давид будет князем у них вечно.

МБО37:25 - Они будут жить в земле, которую Я отдал Моему слуге Иакову, в земле, где жили их предки. Они сами, их дети и дети детей будут жить там вечно, и Мой слуга Давид навеки будет их правителем.

LXX Септуагинта: καὶ И κατοικήσουσιν поселятся ἐπὶ на τῆς - γῆς земле αὐτῶν, своей, ἣν которую ἐγὼ Я δέδωκα отдал τῷ - δούλῳ рабу μου Моему Ιακωβ, Иакову, οὗ где κατῴκησαν жили ἐκεῖ тогда οἱ - πατέρες отцы αὐτῶν· их; καὶ и κατοικήσουσιν будут они жить ἐπ᾿ на αὐτῆς ней αὐτοί, сами, καὶ а Δαυιδ Давид ὁ - δοῦλός раб μου Мой ἄρχων начальник αὐτῶν (у) них ἔσται будет εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский:

Синодальный: 37:26 - И заключу с ними завет мира, завет вечный будет с ними. И устрою их, и размножу их, и поставлю среди них святилище Мое на веки.

МБО37:26 - Я заключу с ними завет мира; этот завет будет вечным. Я утвержу их на их земле и умножу их число. Я поставлю Мое святилище среди них навеки.

LXX Септуагинта: καὶ И διαθήσομαι завещаю αὐτοῖς им διαθήκην договор εἰρήνης, мира, διαθήκη договор αἰωνία вечный ἔσται будет μετ᾿ с αὐτῶν· ними; καὶ и θήσω поставлю τὰ - ἅγιά святыни μου Мои ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν них εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский:

Синодальный: 37:27 - И будет у них жилище Мое, и буду их Богом, а они будут Моим народом.

МБО37:27 - У них будет Мое жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ἡ - κατασκήνωσίς жилище μου Моё ἐν среди αὐτοῖς, них, καὶ тогда ἔσομαι Я буду αὐτοῖς (у) них θεός, Богом, καὶ а αὐτοί они μου (для) меня ἔσονται будут λαός. народом.

Масоретский:

Синодальный: 37:28 - И узнают народы, что Я Господь, освящающий Израиля, когда святилище Мое будет среди них во веки.

МБО37:28 - И народы узнают, что Я, Господь, освящаю Израиль, когда Мое святилище встанет среди них навеки».

LXX Септуагинта: καὶ Тогда γνώσονται узна́ют τὰ - ἔθνη народы ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ὁ - ἁγιάζων освящающий αὐτοὺς их ἐν когда τῷ - εἶναι находятся τὰ - ἅγιά святыни μου Мои ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν них εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский: