Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 36 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 36:1 - И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горы Израилевы и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господне.

МБО36:1 - [Суд и восстановление на горах Израиля]
- Сын человеческий, пророчествуй горам Израиля и скажи: «Слушайте слово Господа, горы Израиля:

LXX Септуагинта: καὶ И σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, προφήτευσον пророчествуй ἐπὶ на τὰ - ὄρη го́ры Ισραηλ Израиля καὶ и εἰπὸν скажи τοῖς - ὄρεσιν горам τοῦ - Ισραηλ Израиля: ᾿Ακούσατε Послушайте λόγον слово κυρίου Го́спода

Масоретский:

Синодальный: 36:2 - Так говорит Господь Бог: так как враг говорит о вас: "а! а! и вечные высоты достались нам в удел",

МБО36:2 - Так говорит Владыка Господь: За то, что враг говорил о вас: “Ага! Древние вершины стали нашим достоянием”»,

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: ᾿Ανθ За ὧν то, что εἶπεν сказал ὁ - ἐχθρὸς враг ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас: Εὖγε Хорошо ἔρημα безлюдны αἰώνια навечно εἰς во κατάσχεσιν владение ἡμῖν нам ἐγενήθη, сделался,

Масоретский:

Синодальный: 36:3 - то изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: за то, именно за то, что опустошают вас и поглощают вас со всех сторон, чтобы вы сделались достоянием прочих народов и подверглись злоречию и пересудам людей, —

МБО36:3 - пророчествуй и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Так как они разоряли и обирали вас со всех сторон так, что вы стали достоянием прочих народов и подверглись сплетням и злословию,

LXX Септуагинта: διὰ за τοῦτο это προφήτευσον пророчествуй καὶ и εἰπόν скажи: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: ᾿Αντὶ Вместо τοῦ того ἀτιμασθῆναι (чтобы) покрыть позором ὑμᾶς вас καὶ и μισηθῆναι ненавидеть ὑμᾶς вас ὑπὸ от τῶν - κύκλῳ окружающих ὑμῶν вас τοῦ - εἶναι (чтобы) быть ὑμᾶς вам εἰς во κατάσχεσιν владении τοῖς - καταλοίποις оставшимся ἔθνεσιν народам καὶ и ἀνέβητε подняли вы λάλημα посмешище γλώσσῃ языком καὶ и εἰς в ὀνείδισμα упрёк ἔθνεσιν, язычникам,

Масоретский:

Синодальный: 36:4 - за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам;

МБО36:4 - слушайте, горы Израиля, слово Владыки, Господа. Так говорит Владыка Господь, горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным развалинам и обезлюдевшим городам, которые стали добычей и предметом насмешек для прочих народов вокруг вас, -

LXX Септуагинта: διὰ за τοῦτο, это, ὄρη го́ры Ισραηλ, Израиля, ἀκούσατε послушайте λόγον слово κυρίου Го́спода: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь τοῖς - ὄρεσιν горам καὶ и τοῖς - βουνοῖς холмам καὶ и ταῖς - φάραγξιν ущельям καὶ и τοῖς - χειμάρροις потокам καὶ и τοῖς - ἐξηρημωμένοις опустошённым καὶ и ἠφανισμένοις разрушенным καὶ и ταῖς - πόλεσιν городам ταῖς - ἐγκαταλελειμμέναις, оставленным, αἳ которые ἐγένοντο сделались εἰς на προνομὴν расхищение καὶ и εἰς в καταπάτημα пренебрежении τοῖς - καταλειφθεῖσιν оставшимся ἔθνεσιν народам περικύκλῳ· вокруг;

Масоретский:

Синодальный: 36:5 - за это так говорит Господь Бог: в огне ревности Моей Я изрек слово на прочие народы и на всю Идумею, которые назначили землю Мою во владение себе, с сердечною радостью и с презрением в душе обрекая ее в добычу себе.

МБО36:5 - так говорит Владыка Господь: В пылающей ревности Я говорил против прочих народов и против всего Едома. С ликованием и презрением они завладели Моей землей, чтобы разорять ее пастбища».

LXX Септуагинта: διὰ за τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: Εἰ Если μὴν действительно ἐν в πυρὶ огне θυμοῦ ярости μου Моей ἐλάλησα возвестил Я ἐπὶ на τὰ - λοιπὰ остальные ἔθνη народы καὶ и ἐπὶ на τὴν - Ιδουμαίαν Идумею πᾶσαν, всю, ὅτι так как ἔδωκαν они отдали τὴν - γῆν землю μου Мою ἑαυτοῖς себе самим εἰς во κατάσχεσιν владение μετ᾿ с εὐφροσύνης весельем ἀτιμάσαντες подвергая позору ψυχὰς ду́ши τοῦ - ἀφανίσαι (чтобы) похитить ἐν с προνομῇ· добычей;

Масоретский:

Синодальный: 36:6 - Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бог: вот, Я изрек сие в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов.

МБО36:6 - Поэтому пророчествуй же о земле Израиля и скажи горам и холмам, ущельям и долинам: «Так говорит Владыка Господь: Я говорю, в порыве гнева и объятый ревностью, потому что вам приходится терпеть оскорбления от народов. -

LXX Септуагинта: διὰ за τοῦτο это προφήτευσον пророчествуй ἐπὶ на τὴν - γῆν землю τοῦ - Ισραηλ Израиля καὶ и εἰπὸν скажи τοῖς - ὄρεσιν горам καὶ и τοῖς - βουνοῖς холмам καὶ и ταῖς - φάραγξιν ущельям καὶ и ταῖς - νάπαις лесистым долинам: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐν в τῷ - ζήλῳ ревности μου Моей καὶ и ἐν в τῷ - θυμῷ ярости μου Моей ἐλάλησα возвестил ἀντὶ вместо τοῦ - ὀνειδισμοὺς упрёков ἐθνῶν (от) язычников ἐνέγκαι понести ὑμᾶς· вам;

Масоретский:

Синодальный: 36:7 - Посему так говорит Господь Бог: Я поднял руку Мою с клятвою, что народы, которые вокруг вас, сами понесут срам свой.

МБО36:7 - Поэтому так говорит Владыка Господь: Клянусь с поднятой рукой, что народы, окружающие вас, тоже подвергнутся оскорблениям.

LXX Септуагинта: διὰ за τοῦτο это ἐγὼ Я ἀρῶ подниму τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπὶ на τὰ - ἔθνη народы τὰ - περικύκλῳ живущие вокруг ὑμῶν, вас, οὗτοι эти τὴν - ἀτιμίαν (за) пренебрежение αὐτῶν своё λήμψονται· получат;

Масоретский:

Синодальный: 36:8 - А вы, горы Израилевы, распустите ветви ваши и будете приносить плоды ваши народу Моему Израилю; ибо они скоро придут.

МБО36:8 - Но вы, горы Израиля, распустите ветви и будете приносить плоды для Моего народа Израиля, потому что он скоро вернется.

LXX Септуагинта: ὑμῶν вас δέ, же, ὄρη го́ры Ισραηλ, Израиля, τὴν - σταφυλὴν гроздь винограда καὶ и τὸν - καρπὸν плод ὑμῶν ваш καταφάγεται будет есть ὁ - λαός народ μου, Мой, ὅτι потому что ἐγγίζουσιν приближаются они τοῦ - ἐλθεῖν. (чтобы) прийти.

Масоретский:

Синодальный: 36:9 - Ибо вот, Я к вам обращусь, и вы будете возделываемы и засеваемы.

МБО36:9 - Я забочусь о вас, Я смотрю на вас милостиво; вы будете вспаханы и засеяны,

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас καὶ и ἐπιβλέψω обращу взгляд ἐφ᾿ на ὑμᾶς, вас, καὶ и κατεργασθήσεσθε вы будете возделываемы καὶ и σπαρήσεσθε. засеваемы.

Масоретский:

Синодальный: 36:10 - И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев, весь, и заселены будут города и застроены развалины.

МБО36:10 - а Я умножу ваших жителей, весь дом Израиля. Города заселятся, и развалины будут отстроены.

LXX Септуагинта: καὶ И πληθυνῶ умножу ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас ἀνθρώπους, людей, πᾶν весь οἶκον дом Ισραηλ Израиля εἰς для τέλος, успеха, καὶ и κατοικηθήσονται будут населены αἱ - πόλεις, города́, καὶ и ἡ - ἠρημωμένη опустошённая οἰκοδομηθήσεται. будет застроена.

Масоретский:

Синодальный: 36:11 - И умножу на вас людей и скот, и они будут плодиться и размножаться, и заселю вас, как было в прежние времена ваши, и буду благотворить вам больше, нежели в прежние времена ваши, и узнаете, что Я Господь.

МБО36:11 - Я умножу на вас людей и скот; они будут плодовиты и размножатся. Я поселю на вас людей, как в прошлом, и сделаю вам еще больше добра, чем прежде. Тогда вы узнаете, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И πληθυνῶ умножу ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас ἀνθρώπους людей καὶ и κτήνη вьючный скот καὶ и κατοικιῶ поселю ὑμᾶς вас ὡς как τὸ - ἐν в ἀρχῇ начале ὑμῶν (у) вас καὶ и εὖ добро ποιήσω сделаю ὑμᾶς (для) вас ὥσπερ как τὰ - ἔμπροσθεν прежде ὑμῶν· (у) вас; καὶ тогда γνώσεσθε познаете ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 36:12 - И приведу на вас людей, народ Мой, Израиля, и они будут владеть тобою, земля! и ты будешь наследием их и не будешь более делать их бездетными.

МБО36:12 - Я приведу на вас людей - Мой народ, Израиль. Они будут владеть вами, вы станете их наследием и не будете более делать их бездетными.

LXX Септуагинта: καὶ И γεννήσω создам ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас ἀνθρώπους людей τὸν - λαόν народ μου Мой Ισραηλ, Израиля, καὶ и κληρονομήσουσιν они наследуют ὑμᾶς, (у) вас, καὶ и ἔσεσθε вы будете αὐτοῖς им εἰς во κατάσχεσιν· владение; καὶ и οὐ нет μὴ не προστεθῆτε присоединитесь ἔτι больше ἀτεκνωθῆναι (к) бездетным ἀπ᾿ на αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 36:13 - Так говорит Господь Бог: за то, что говорят о вас: "ты — земля, поедающая людей и делающая народ твой бездетным":

МБО36:13 - Так говорит Владыка Господь: Так как вам говорят: “Вы пожираете людей и отнимаете у своего народа детей”,

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: ᾿Ανθ За ὧν то, что εἶπάν они сказали σοι (к) тебе: Κατέσθουσα Пожирающая ἀνθρώπους людей εἶ ты есть καὶ и ἠτεκνωμένη делающая бездетным ὑπὸ - τοῦ - ἔθνους народ σου твой ἐγένου, ты сделалась,

Масоретский:

Синодальный: 36:14 - за то уже не будешь поедать людей и народа твоего не будешь вперед делать бездетным, говорит Господь Бог.

МБО36:14 - вы больше не будете пожирать людей и отнимать у своего народа детей, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: διὰ за τοῦτο это ἀνθρώπους людей οὐκέτι уже́ не φάγεσαι будешь ты есть καὶ и τὸ - ἔθνος народ σου твой οὐκ не ἀτεκνώσεις будешь делать бездетным ἔτι, больше, λέγει говорит κύριος Господь κύριος. Повелитель.

Масоретский:

Синодальный: 36:15 - И не будешь более слышать посмеяния от народов, и поругания от племен не понесешь уже на себе, и народа твоего вперед не будешь делать бездетным, говорит Господь Бог.

МБО36:15 - Я больше не позволю вам выслушивать оскорбления народов; вы больше не будете ни терпеть позор от других народов, ни отнимать детей у своего народа, - возвещает Владыка Господь».

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἀκουσθήσεται будет услышано οὐκέτι уже́ нет ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас ἀτιμία презрение ἐθνῶν, язычников, καὶ и ὀνειδισμοὺς упрёки λαῶν народов οὐ нет μὴ не ἀνενέγκητε, понесёшь, λέγει говорит κύριος Господь κύριος. Повелитель.

Масоретский:

Синодальный: 36:16 - И было ко мне слово Господне:

МБО36:16 - И снова было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 36:17 - сын человеческий! когда дом Израилев жил на земле своей, он осквернял ее поведением своим и делами своими; путь их пред лицем Моим был как нечистота женщины во время очищения ее.

МБО36:17 - - Сын человеческий, когда народ Израиля жил на своей земле, он осквернил ее своим поведением и делами. Поведение народа было для Меня как нечистота женщины во время месячных.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, οἶκος дом Ισραηλ Израиля κατῴκησεν поселился ἐπὶ на τῆς - γῆς земле αὐτῶν своей καὶ и ἐμίαναν запятнали αὐτὴν её ἐν - τῇ - ὁδῷ поведением αὐτῶν своим καὶ и ἐν - τοῖς - εἰδώλοις идолами αὐτῶν своими καὶ и ἐν - ταῖς - ἀκαθαρσίαις нечистотами αὐτῶν· своими; κατὰ словно τὴν - ἀκαθαρσίαν нечистоте τῆς - ἀποκαθημένης сидящей отдельно ἐγενήθη стало ἡ - ὁδὸς поведение αὐτῶν их πρὸ перед προσώπου лицом μου. Моим.

Масоретский:

Синодальный: 36:18 - И Я излил на них гнев Мой за кровь, которую они проливали на этой земле, и за то, что они оскверняли ее идолами своими.

МБО36:18 - За то, что люди проливали на эту землю кровь и оскверняли ее своими идолами, Я излил на них гнев.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξέχεα излил Я τὸν - θυμόν ярость μου Мою ἐπ᾿ на αὐτοὺς них

Масоретский:

Синодальный: 36:19 - И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их по путям их и по делам их.

МБО36:19 - Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.

LXX Септуагинта: καὶ и διέσπειρα рассеял αὐτοὺς их εἰς к τὰ - ἔθνη язычникам καὶ и ἐλίκμησα развеял αὐτοὺς их εἰς по τὰς - χώρας· странам; κατὰ по τὴν - ὁδὸν пути αὐτῶν их καὶ и κατὰ по τὴν - ἁμαρτίαν греху αὐτῶν их ἔκρινα Я рассудил αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 36:20 - И пришли они к народам, куда пошли, и обесславили святое имя Мое, потому что о них говорят: "они — народ Господа, и вышли из земли Его".

МБО36:20 - И куда бы они ни пришли, они бесславили Мое святое Имя, потому что народы говорили о них: «Это народ Господа, который принудили уйти из Его земли».

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσήλθοσαν вошли εἰς к τὰ - ἔθνη, язычникам, οὗ куда εἰσήλθοσαν вошли ἐκεῖ, туда, καὶ и ἐβεβήλωσαν осквернили они τὸ - ὄνομά имя μου Моё τὸ - ἅγιον Святое ἐν при τῷ - λέγεσθαι назывании αὐτούς их: Λαὸς Народ κυρίου Го́спода οὗτοι эти καὶ и ἐκ из τῆς - γῆς земли́ αὐτοῦ Его ἐξεληλύθασιν. они вышли.

Масоретский:

Синодальный: 36:21 - И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев у народов, куда пришел.

МБО36:21 - И Я пожалел Свое святое Имя, которое дом Израиля обесславил среди народов, к которым пришел.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐφεισάμην пощадил Я αὐτῶν их διὰ ради τὸ - ὄνομά имени μου Моего τὸ - ἅγιον, Святого, ὃ которое ἐβεβήλωσαν осквернили οἶκος дом Ισραηλ Израиля ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν, язычников, οὗ куда εἰσήλθοσαν вошли ἐκεῖ. туда.

Масоретский:

Синодальный: 36:22 - Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Я сделаю это, дом Израилев, а ради святаго имени Моего, которое вы обесславили у народов, куда пришли.

МБО36:22 - Поэтому скажи дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Не ради вас, дом Израиля, сделаю Я это, а ради Моего святого Имени, которое вы обесславили среди народов, к которым пришли.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это εἰπὸν скажи τῷ - οἴκῳ дому Ισραηλ Израиля: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: Οὐχ Не ὑμῖν вам ἐγὼ Я ποιῶ, делаю, οἶκος дом Ισραηλ, Израиля, ἀλλ᾿ но ἢ иначе, διὰ ради τὸ - ὄνομά имени μου Моего τὸ - ἅγιον, Святого, ὃ которое ἐβεβηλώσατε осквернили вы ἐν у τοῖς - ἔθνεσιν, язычников, οὗ куда εἰσήλθετε приходили ἐκεῖ. туда.

Масоретский:

Синодальный: 36:23 - И освящу великое имя Мое, бесславимое у народов, среди которых вы обесславили его, и узнают народы, что Я Господь, говорит Господь Бог, когда явлю на вас святость Мою перед глазами их.

МБО36:23 - Я покажу святость Моего великого Имени, которое было обесславлено среди народов, Имени, которое вы обесславили у них. И народы узнают, что Я - Господь, - возвещает Владыка Господь, - когда Я через вас покажу Свою святость у них на глазах.

LXX Септуагинта: καὶ И ἁγιάσω освящу τὸ - ὄνομά имя μου Моё τὸ - μέγα великое τὸ - βεβηλωθὲν осквернённое ἐν у τοῖς - ἔθνεσιν, язычников, ὃ которое ἐβεβηλώσατε осквернили вы ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν, их, καὶ тогда γνώσονται узна́ют τὰ - ἔθνη язычники ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος Господь ἐν при τῷ - ἁγιασθῆναί освящении με Мной ἐν у ὑμῖν вас κατ᾿ в ὀφθαλμοὺς глаза́х αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 36:24 - И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.

МБО36:24 - Я выведу вас из народов, соберу из всех стран и приведу в вашу землю.

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψομαι возьму ὑμᾶς вас ἐκ из τῶν - ἐθνῶν язычников καὶ и ἀθροίσω соберу ὑμᾶς вас ἐκ из πασῶν всех τῶν - γαιῶν земе́ль καὶ и εἰσάξω приведу ὑμᾶς вас εἰς в τὴν - γῆν землю ὑμῶν. вашу.

Масоретский:

Синодальный: 36:25 - И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.

МБО36:25 - Я окроплю вас чистой водой, и вы очиститесь; Я очищу вас от всякой скверны и от всех ваших идолов.

LXX Септуагинта: καὶ И ῥανῶ окроплю ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас ὕδωρ водой καθαρόν, чистой, καὶ и καθαρισθήσεσθε вы будете очищены ἀπὸ от πασῶν всех τῶν - ἀκαθαρσιῶν нечистот ὑμῶν ваших καὶ и ἀπὸ от πάντων всех τῶν - εἰδώλων идолов ὑμῶν, ваших, καὶ тогда καθαριῶ очищу ὑμᾶς. вас.

Масоретский:

Синодальный: 36:26 - И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.

МБО36:26 - Я дам вам новое сердце и вложу в вас новый дух. Я заберу у вас сердце из камня и дам вам сердце из плоти.

LXX Септуагинта: καὶ И δώσω дам ὑμῖν вам καρδίαν сердце καινὴν новое καὶ и πνεῦμα Дух καινὸν новый δώσω ниспошлю ἐν в ὑμῖν вас καὶ и ἀφελῶ удалю τὴν - καρδίαν сердце τὴν - λιθίνην каменное ἐκ из τῆς - σαρκὸς плоти ὑμῶν вашей καὶ и δώσω дам ὑμῖν вам καρδίαν сердце σαρκίνην. мягкое.

Масоретский:

Синодальный: 36:27 - Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.

МБО36:27 - Я вложу в вас Моего Духа, чтобы вы следовали Моим установлениям и бережно исполняли Мои законы.

LXX Септуагинта: καὶ И τὸ - πνεῦμά Дух μου Мой δώσω ниспошлю ἐν в ὑμῖν вас καὶ и ποιήσω сделаю ἵνα что ἐν по τοῖς - δικαιώμασίν предписаниям μου Моим πορεύησθε будете ходить καὶ и τὰ - κρίματά суды μου Мои φυλάξησθε сохранять καὶ и ποιήσητε. исполнять.

Масоретский:

Синодальный: 36:28 - И будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим, и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом.

МБО36:28 - Вы будете жить на земле, которую Я отдал вашим предкам. Вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.

LXX Септуагинта: καὶ И κατοικήσετε посе́литесь ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, ἧς которую ἔδωκα Я дал τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν, вашим, καὶ и ἔσεσθέ будете μοι Мне εἰς - λαόν, народом, κἀγὼ и Я ἔσομαι буду ὑμῖν вам εἰς - θεόν. Богом.

Масоретский:

Синодальный: 36:29 - И освобожу вас от всех нечистот ваших, и призову хлеб, и умножу его, и не дам вам терпеть голода.

МБО36:29 - Я спасу вас от всякой скверны. Я дам вам зерно и умножу его; Я не наведу на вас голод.

LXX Септуагинта: καὶ И σώσω спасу ὑμᾶς вас ἐκ из πασῶν всех τῶν - ἀκαθαρσιῶν нечистот ὑμῶν ваших καὶ и καλέσω призову τὸν - σῖτον хлеб καὶ и πληθυνῶ умножу αὐτὸν его καὶ и οὐ не δώσω дам ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас λιμόν· голод;

Масоретский:

Синодальный: 36:30 - И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперед не терпеть вам поношения от народов из-за голода.

МБО36:30 - Я умножу плоды на деревьях и урожай в поле, чтобы вы больше не терпели из-за голода позор среди народов.

LXX Септуагинта: καὶ и πληθυνῶ умножу τὸν - καρπὸν плод τοῦ - ξύλου де́рева καὶ и τὰ - γενήματα плоды τοῦ - ἀγροῦ, по́ля, ὅπως таким образом μὴ чтобы не λάβητε получили вы ὀνειδισμὸν упрёк λιμοῦ голода ἐν у τοῖς - ἔθνεσιν. язычников.

Масоретский:

Синодальный: 36:31 - Тогда вспомните о злых путях ваших и недобрых делах ваших и почувствуете отвращение к самим себе за беззакония ваши и за мерзости ваши.

МБО36:31 - Вы вспомните свои неправедные пути и злодеяния, и станете гнушаться себя из-за своих грехов и мерзостей.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда μνησθήσεσθε вспомните вы τὰς - ὁδοὺς пути ὑμῶν ваши τὰς - πονηρὰς злые καὶ и τὰ - ἐπιτηδεύματα привычки ὑμῶν ваши τὰ - μὴ не ἀγαθὰ добрые καὶ и προσοχθιεῖτε придёте в негодование κατὰ из-за πρόσωπον ви́да αὐτῶν их ἐν за ταῖς - ἀνομίαις беззакония ὑμῶν ваши καὶ и ἐπὶ за τοῖς - βδελύγμασιν мерзости ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

Синодальный: 36:32 - Не ради вас Я сделаю это, говорит Господь Бог, да будет вам известно. Краснейте и стыдитесь путей ваших, дом Израилев.

МБО36:32 - Я хочу, чтобы вы знали: Я делаю это не ради вас, -возвещает Владыка Господь. - Стыдитесь и ужасайтесь своих злодеяний, дом Израиля!

LXX Септуагинта: οὐ Нет δι᾿ ради ὑμᾶς вас ἐγὼ Я ποιῶ, делаю, λέγει говорит κύριος Господь κύριος, Повелитель, γνωστὸν известно ἔσται будет ὑμῖν· вам; αἰσχύνθητε стыдитесь καὶ и ἐντράπητε изменитесь ἐκ из τῶν - ὁδῶν путей ὑμῶν, ваших, οἶκος дом Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 36:33 - Так говорит Господь Бог: в тот день, когда очищу вас от всех беззаконий ваших и населю города, и обстроены будут развалины,

МБО36:33 - Так говорит Владыка Господь: В день, когда Я очищу вас от ваших грехов, Я вновь заселю ваши города, и развалины будут отстроены.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Εν В ἡμέρᾳ, день, ᾗ в который καθαριῶ Я буду очищать ὑμᾶς вас ἐκ от πασῶν всех τῶν - ἀνομιῶν беззаконий ὑμῶν, ваших, καὶ и κατοικιῶ заселю τὰς - πόλεις, города́, καὶ и οἰκοδομηθήσονται будут застроены αἱ - ἔρημοι. безлюдные.

Масоретский:

Синодальный: 36:34 - и опустошенная земля будет возделываема, быв пустынею в глазах всякого мимоходящего,

МБО36:34 - Опустошенную землю начнут возделывать; она не будет больше лежать в запустении перед взором прохожих.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - γῆ земля ἡ - ἠφανισμένη обезображенная ἐργασθήσεται, будет возделываема, ἀνθ᾿ вместо ὧν того ὅτι что ἠφανισμένη обезображенная ἐγενήθη была κατ᾿ в ὀφθαλμοὺς глаза́х παντὸς всякого παροδεύοντος. мимоходящего.

Масоретский:

Синодальный: 36:35 - тогда скажут: "эта опустелая земля сделалась, как сад Едемский; и эти развалившиеся и опустелые и разоренные города укреплены и населены".

МБО36:35 - Они станут говорить: “Эта земля, бывшая в запустении, стала похожа на едемский сад. Города, которые лежали в развалинах, безлюдные и разрушенные, ныне укреплены и заселены”.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐροῦσιν скажут: ‛Η - γῆ Земля ἐκείνη эта ἡ - ἠφανισμένη обезображенная ἐγενήθη сделалась ὡς как κῆπος сад τρυφῆς, наслаждения, καὶ и αἱ - πόλεις города́ αἱ - ἔρημοι безлюдные καὶ и ἠφανισμέναι опустевшие καὶ и κατεσκαμμέναι разрушенные до основания ὀχυραὶ укреплённые ἐκάθισαν. разместились.

Масоретский:

Синодальный: 36:36 - И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал — и сделал.

МБО36:36 - И народы, которые останутся вокруг вас, узнают, что Я, Господь, отстроил то, что было разрушено, и насадил там, где было погублено. Я, Господь, сказал это и исполню.

LXX Септуагинта: καὶ И γνώσονται узна́ют τὰ - ἔθνη, язычники, ὅσα сколько ἂν - καταλειφθῶσιν останутся κύκλῳ вокруг ὑμῶν, вас, ὅτι что ἐγὼ Я κύριος Господь ᾠκοδόμησα построил τὰς - καθῃρημένας развалины καὶ и κατεφύτευσα насадил τὰς - ἠφανισμένας· опустевшие; ἐγὼ Я κύριος Господь ἐλάλησα возвестил καὶ и ποιήσω. сделаю.

Масоретский:

Синодальный: 36:37 - Так говорит Господь Бог: вот, еще и в том явлю милость Мою дому Израилеву, умножу их людьми как стадо.

МБО36:37 - Так говорит Владыка Господь: Я снова отвечу на мольбы дома Израиля и сделаю для него следующее: умножу людей, как овец,

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ῎Ετι Ещё τοῦτο это ζητηθήσομαι Я буду стремиться τῷ - οἴκῳ дому Ισραηλ Израиля τοῦ - ποιῆσαι сделать αὐτοῖς· (для) них; πληθυνῶ умножу αὐτοὺς их ὡς как πρόβατα овец ἀνθρώπους. людьми.

Масоретский:

Синодальный: 36:38 - Как много бывает жертвенных овец в Иерусалиме во время праздников его, так полны будут людьми опустелые города, и узнают, что Я Господь.

МБО36:38 - как овец для жертвоприношения в Иерусалиме в установленные праздники, и разрушенные города наполнятся людскими отарами. Тогда они узнают, что Я - Господь».

LXX Септуагинта: ὡς Как πρόβατα о́вцы ἅγια, священные, ὡς как πρόβατα о́вцы Ιερουσαλημ Иерусалима ἐν на ταῖς - ἑορταῖς праздниках αὐτῆς, его, οὕτως так ἔσονται будут αἱ - πόλεις города́ αἱ - ἔρημοι безлюдные πλήρεις наполнены προβάτων овец ἀνθρώπων· людей; καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский: