Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 32 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 32:1 - В двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:

МБО32:1 - [Плач о фараоне]
В двенадцатом году, в первый день двенадцатого месяца было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἐν в τῷ - ἑνδεκάτῳ одиннадцатый ἔτει год ἐν в τῷ - δωδεκάτῳ двенадцатый μηνὶ месяц μιᾷ первым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 32:2 - сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.

МБО32:2 - - Сын человеческий, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему: Ты мнишь себя львом меж народами, а похож на морское чудовище, - ты мечешься в реках, лапами мутишь воду, и реки поганишь.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, λαβὲ возьми θρῆνον жалобную песнь ἐπὶ на Φαραω Фараона βασιλέα царя Αἰγύπτου Египта καὶ и ἐρεῖς скажешь αὐτῷ ему: Λέοντι Льву ἐθνῶν язычников ὡμοιώθης подобен стал καὶ и σὺ ты ὡς как δράκων дракон ὁ - ἐν среди τῇ - θαλάσσῃ мо́ря καὶ и ἐκεράτιζες бодался рогами в τοῖς - ποταμοῖς реках σου твоих καὶ и ἐτάρασσες возмущал ὕδωρ воду τοῖς - ποσίν ногами σου твоими καὶ и κατεπάτεις топтал τοὺς - ποταμούς ре́ки σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 32:3 - Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.

МБО32:3 - Так говорит Владыка Господь: - Среди множества народов Я закину на тебя сеть, и они тебя неводом вытащат.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: καὶ Вот περιβαλῶ Я закину ἐπὶ на σὲ тебя δίκτυα се́ти λαῶν народов πολλῶν многих καὶ и ἀνάξω выдерну σε тебя ἐν с τῷ - ἀγκίστρῳ удилом μου Моим

Масоретский:

Синодальный: 32:4 - И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы, и насыщаться тобою звери всей земли.

МБО32:4 - Я брошу тебя на землю, повергну в открытом поле. Птицы рассядутся на тебе, наестся тобой зверье.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκτενῶ вытяну σε тебя ἐπὶ на τὴν - γῆν, землю, πεδία поля́ πλησθήσεταί наполнены будут σου, тобою, καὶ и ἐπικαθιῶ посажу ἐπὶ на σὲ тебя πάντα всяких τὰ - πετεινὰ птиц τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и ἐμπλήσω напитаю ἐκ из σοῦ тебя πάντα всяких τὰ - θηρία зверей πάσης всей τῆς - γῆς· земли;

Масоретский:

Синодальный: 32:5 - И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.

МБО32:5 - Я размечу твою плоть по горам, наполню долины твоими останками.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσω отдам τὰς - σάρκας мясо σου твоё ἐπὶ на τὰ - ὄρη горы καὶ и ἐμπλήσω напитаю ἀπὸ от τοῦ - αἵματός кро́ви σου, твоей,

Масоретский:

Синодальный: 32:6 - И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.

МБО32:6 - Землю, до самых гор, орошу Я потоками твоей крови, и наполнятся плотью твоей ущелья.

LXX Септуагинта: καὶ и ποτισθήσεται будет давать пить ἡ - γῆ земля ἀπὸ от τῶν - προχωρημάτων гно́я σου твоего ἀπὸ из τοῦ - πλήθους населения σου твоего ἐπὶ на τῶν - ὀρέων, горах, φάραγγας ущелья ἐμπλήσω напитаю ἀπὸ от σοῦ. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 32:7 - И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.

МБО32:7 - Тебя угасив, Я небеса закрою и погашу в них звезды; Я закрою облаком солнце, и не будет светить луна.

LXX Септуагинта: καὶ И κατακαλύψω покрою ἐν при τῷ - σβεσθῆναί тушении σε тебя οὐρανὸν небо καὶ и συσκοτάσω помрачу τὰ - ἄστρα звёзды αὐτοῦ, его, ἥλιον солнце ἐν - νεφέλῃ ту́чей καλύψω, закрою, καὶ и σελήνη луна οὐ нет μὴ не φάνῃ будет светить τὸ - φῶς свет αὐτῆς· свой;

Масоретский:

Синодальный: 32:8 - Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог.

МБО32:8 - Все светила, сияющие на небе, Я помрачу над тобой и мраком землю твою покрою, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: πάντα все τὰ - φαίνοντα светящие φῶς светом ἐν в τῷ - οὐρανῷ небе συσκοτάσουσιν помрачатся ἐπὶ над σέ, тобой, καὶ и δώσω наведу σκότος тьму ἐπὶ на τὴν - γῆν землю σου, твою, λέγει говорит κύριος Господь κύριος. Повелитель.

Масоретский:

Синодальный: 32:9 - Приведу в смущение сердце многих народов, когда разглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.

МБО32:9 - Я наполню тревогой сердца многих народов, когда приведу твою гибель меж народами в страны тебе незнакомые.

LXX Септуагинта: καὶ И παροργιῶ возбужу καρδίαν сердце λαῶν народов πολλῶν, многих, ἡνίκα когда ἂν - ἄγω уведу αἰχμαλωσίαν пленных σου твоих εἰς к τὰ - ἔθνη язычникам εἰς в γῆν, землю, ἣν которую οὐκ не ἔγνως. узнал ты.

Масоретский:

Синодальный: 32:10 - И приведу тобою в ужас многие народы, и цари их содрогнутся о тебе в страхе, когда мечом Моим потрясу перед лицем их, и поминутно будут трепетать каждый за душу свою в день падения твоего.

МБО32:10 - Я ужасну твоей участью многие народы, и цари их будут дрожать от страха, думая о тебе, когда Я взмахну перед ними мечом. В день твоего падения каждый из них поминутно будет за жизнь трепетать.

LXX Септуагинта: καὶ И στυγνάσουσιν будут ужасаться ἐπὶ на σὲ тебя ἔθνη язычники πολλά, многие, καὶ и οἱ - βασιλεῖς цари αὐτῶν их ἐκστάσει исступлением ἐκστήσονται будут поражены ἐν при τῷ - πέτασθαι полёте τὴν - ῥομφαίαν меча μου Моего ἐπὶ на πρόσωπα ли́ца αὐτῶν, их, προσδεχόμενοι ожидая τὴν - πτῶσιν падения αὐτῶν своего ἀφ᾿ со ἡμέρας дня πτώσεώς падения σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 32:11 - Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.

МБО32:11 - Ведь так говорит Владыка Господь: - Меч царя Вавилона двинется на тебя.

LXX Септуагинта: ὅτι Поэтому τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ‛Ρομφαία Меч βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилона ἥξει придёт σοι (к) тебе

Масоретский:

Синодальный: 32:12 - От мечей сильных падет народ твой; все они — лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его.

МБО32:12 - Я разобью твои орды мечами могучих воинов из самых жестоких народов. Они растопчут гордыню Египта и истребят его орды.

LXX Септуагинта: ἐν с μαχαίραις ножами γιγάντων, исполинов, καὶ и καταβαλῶ сброшу τὴν - ἰσχύν крепость σου· твою; λοιμοὶ заразные болезни ἀπὸ от ἐθνῶν язычников πάντες, всякие, καὶ и ἀπολοῦσι будут они уничтожать τὴν - ὕβριν наглость Αἰγύπτου, Египта, καὶ и συντριβήσεται будет разбита πᾶσα вся ἡ - ἰσχὺς крепость αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 32:13 - И истреблю весь скот его при великих водах, и вперед не будет мутить их нога человеческая, и копыта скота не будут мутить их.

МБО32:13 - Я погублю его скот, что пасется у обильных вод. И ни нога человека больше не взволнует эти воды, ни копыто скота не замутит их впредь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπολῶ погублю πάντα всякий τὰ - κτήνη вьючный скот αὐτῆς его ἀφ᾿ при ὕδατος воде πολλοῦ, обильной, καὶ и οὐ нет μὴ не ταράξῃ возмутит αὐτὸ её ἔτι больше ποὺς нога ἀνθρώπου, человека, καὶ и ἴχνος копыто κτηνῶν скота οὐ нет μὴ не καταπατήσῃ будет топтать αὐτό. её.

Масоретский:

Синодальный: 32:14 - Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.

МБО32:14 - Я дам отстояться водам, и сделаю так, что их реки будут струиться, как родник, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: οὕτως Так τότε с тех пор ἡσυχάσει успокоятся τὰ - ὕδατα во́ды αὐτῶν, их, καὶ и οἱ - ποταμοὶ ре́ки αὐτῶν их ὡς как бы ἔλαιον елеем πορεύσονται, потекут, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 32:15 - Когда сделаю землю Египетскую пустынею, и когда лишится земля всего, наполняющего ее; когда поражу всех живущих на ней, тогда узнают, что Я Господь.

МБО32:15 - Когда Я сделаю землю Египта пустыней и лишится земля всего, что ее наполняет, когда Я сражу ее жителей, тогда они узнают, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: ὅταν Когда δῶ предам Αἴγυπτον Египет εἰς в ἀπώλειαν погибель καὶ и ἐρημωθῇ опустеет ἡ - γῆ земля σὺν с τῇ - πληρώσει наполнением αὐτῆς, её, ὅταν когда διασπείρω рассею πάντας всех τοὺς - κατοικοῦντας населяющих ἐν среди αὐτῇ, неё, καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 32:16 - Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.

МБО32:16 - - Это плач, который будут петь. Его будут петь дочери народов. Они будут петь его о Египте и его полчищах, - возвещает Владыка Господь.

LXX Септуагинта: θρῆνός Погребальная песнь ἐστιν это есть καὶ и θρηνήσεις будешь жалобно петь αὐτόν, её, καὶ и также αἱ - θυγατέρες дочери τῶν - ἐθνῶν язычников θρηνήσουσιν будут жалобно петь αὐτόν· её: ἐπ᾿ о Αἴγυπτον Египте καὶ и ἐπὶ о πᾶσαν всякой τὴν - ἰσχὺν крепости αὐτῆς его θρηνήσουσιν будут жалобно петь αὐτήν, (о) нём, λέγει говорит κύριος Господь κύριος. Повелитель.

Масоретский:

Синодальный: 32:17 - В двенадцатом году, в пятнадцатый день того же месяца, было ко мне слово Господне:

МБО32:17 - [Египет спускается в мир мертвых]
В двенадцатом году, в пятнадцатый день первого месяца было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη случилось ἐν в τῷ - δωδεκάτῳ двенадцатый ἔτει год τοῦ - πρώτου первого μηνὸς месяца πεντεκαιδεκάτῃ в пятнадцатый день τοῦ - μηνὸς месяца ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 32:18 - сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его и дочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.

МБО32:18 - - Сын человеческий, оплачь египетские полчища и повергни и их, и Египет, и дочерей сильных народов в нижний мир, к тем, кто спускается в пропасть.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, θρήνησον воспой жалобную песнь ἐπὶ о τὴν - ἰσχὺν крепости Αἰγύπτου, Египта, καὶ и καταβιβάσουσιν опустят αὐτῆς (из) него τὰς - θυγατέρας дочерей τὰ - ἔθνη народов νεκρὰς мёртвых εἰς в τὸ - βάθος глубину τῆς - γῆς земли́ πρὸς к τοὺς - καταβαίνοντας сходящим εἰς в βόθρον· яму;

Масоретский:

Синодальный: 32:19 - Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.

МБО32:19 - Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы лечь с необрезанными».

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 32:20 - Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.

МБО32:20 - Они падут среди убитых мечом. Меч занесен - гоните Египет прочь с его полчищами.

LXX Септуагинта: ἐν по μέσῳ среди τραυματιῶν избитых μαχαίρας ножами πεσοῦνται будут падать они μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, καὶ и κοιμηθήσεται заснёт πᾶσα всякая ἡ - ἰσχὺς крепость αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 32:21 - Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.

МБО32:21 - Могучие вожди скажут из мира мертвых о Египте и его помощниках: «Они спустились и лежат с необрезанными, с теми, кто пал от меча».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐροῦσίν скажут σοι тебе οἱ - γίγαντες исполины: ᾿Εν Среди βάθει глубокой βόθρου ямы γίνου, будь, τίνος кого κρείττων лучше εἶ⸂ ты есть? κατάβηθι Сойди καὶ и κοιμήθητι спи μετὰ вместе с ἀπεριτμήτων необрезанными ἐν по μέσῳ среди τραυματιῶν избитых μαχαίρας. ножами.

Масоретский:

Синодальный: 32:22 - Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.

МБО32:22 - Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча.

LXX Септуагинта: ἐκεῖ Там Ασσουρ Ассур καὶ и πᾶσα всё ἡ - συναγωγὴ собрание αὐτοῦ его πάντες все τραυματίαι избитые ἐκεῖ туда ἐδόθησαν, были отданы, καὶ и ἡ - ταφὴ могила αὐτῶν их ἐν среди βάθει глубокой βόθρου, ямы, καὶ и ἐγενήθη стало ἡ - συναγωγὴ собрание αὐτοῦ его περικύκλῳ вокруг τοῦ - μνήματος гроба αὐτοῦ, его, πάντες все οἱ - τραυματίαι избитые οἱ - πεπτωκότες упавшие μαχαίρᾳ, (от) ножа,

Масоретский:

Синодальный: 32:23 - Гробы его поставлены в самой глубине преисподней, и полчище его вокруг гробницы его, все пораженные, павшие от меча, те, которые распространяли ужас на земле живых.

МБО32:23 - Их могилы - в глубине пропасти. Ее войско лежит вокруг ее могилы. Те, кто сеял страх на земле живых, убиты, пали от меча.

LXX Септуагинта: οἱ - δόντες наводившие τὸν - φόβον ужас αὐτῶν свой ἐπὶ на γῆς земле ζωῆς. жизни.

Масоретский:

Синодальный: 32:24 - Так Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие от меча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.

МБО32:24 - Там Елам с своими полчищами вокруг его могилы. Они убиты, пали от меча. Те, кто сеял страх на земле живых, сошли необрезанными в нижний мир. Они несут свой позор с теми, кто спустился в пропасть.

LXX Септуагинта: ἐκεῖ Там Αιλαμ Элам καὶ и πᾶσα всё ἡ - δύναμις войско αὐτοῦ его περικύκλῳ вокруг τοῦ - μνήματος гроба αὐτοῦ, его, πάντες все οἱ - τραυματίαι избитые οἱ - πεπτωκότες упавшие μαχαίρᾳ (от) ножа καὶ и οἱ - καταβαίνοντες сходящие ἀπερίτμητοι необрезанные εἰς в γῆς землю βάθος, глубоко, οἱ - δεδωκότες наводившие αὐτῶν (у) них φόβον ужас ἐπὶ на γῆς земле ζωῆς жизни καὶ и ἐλάβοσαν взяли они τὴν - βάσανον несчастье αὐτῶν своё μετὰ вместе со τῶν - καταβαινόντων сходящими εἰς в βόθρον яму

Масоретский:

Синодальный: 32:25 - Среди пораженных дали ложе ему со всем множеством его; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом; и как они распространяли ужас на земле живых, то и несут на себе позор наравне с отшедшими в могилу и положены среди пораженных.

МБО32:25 - Еламу приготовили ложе среди убитых, и его полчища лежат вокруг его могилы. Они - необрезанные, убитые мечом. За то, что страх перед ними распространялся по земле живых, они несут свой позор вместе с теми, кто спустился в пропасть, их положили среди убитых.

LXX Септуагинта: ἐν по μέσῳ среди τραυματιῶν. избитых.

Масоретский:

Синодальный: 32:26 - Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых.

МБО32:26 - Там Мешех и Тувал со своими полчищами вокруг их могил. Они - необрезанные, убитые мечом за то, что сеяли страх на земле живых.

LXX Септуагинта: ἐκεῖ Туда ἐδόθησαν отданы Μοσοχ Мосох καὶ и Θοβελ Фовель καὶ и πᾶσα всякая ἡ - ἰσχὺς крепость αὐτῶν их περικύκλῳ вокруг τοῦ - μνήματος гроба αὐτοῦ, его, πάντες все τραυματίαι избитые αὐτοῦ, его, πάντες все ἀπερίτμητοι необрезанные τραυματίαι избитые ἀπὸ от μαχαίρας, ножа, οἱ - δεδωκότες наводившие τὸν - φόβον ужас αὐτῶν свой ἐπὶ на γῆς земле ζωῆς· жизни;

Масоретский:

Синодальный: 32:27 - Не должны ли и они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталось беззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.

МБО32:27 - Не лежат они с павшими воинами древности, которые сошли в мир мертвых с оружием, чьи мечи положены им под голову, чьи беззакония покоятся на их костях. Эти воины некогда сеяли страх на земле живых.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκοιμήθησαν заснули они μετὰ вместе с τῶν - γιγάντων исполинами τῶν - πεπτωκότων пропавшими ἀπὸ от αἰῶνος, ве́ка, οἳ которые κατέβησαν сошли εἰς в ᾅδου ад ἐν с ὅπλοις оружием πολεμικοῖς боевым καὶ и ἔθηκαν положили τὰς - μαχαίρας ножи αὐτῶν свои ὑπὸ под τὰς - κεφαλὰς го́ловы αὐτῶν· свои; καὶ и ἐγενήθησαν проросли αἱ - ἀνομίαι беззакония αὐτῶν их ἐπὶ на τῶν - ὀστῶν костях αὐτῶν, их, ὅτι так что ἐξεφόβησαν напугали γίγαντας исполины ἐν на γῇ земле ζωῆς. жизни.

Масоретский:

Синодальный: 32:28 - И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом.

МБО32:28 - И ты, фараон, будешь сокрушен и ляжешь среди необрезанных, возле тех, кто пал от меча.

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты ἐν по μέσῳ среди ἀπεριτμήτων необрезанных κοιμηθήσῃ заснёшь μετὰ вместе с τετραυματισμένων избитыми μαχαίρᾳ. ножом.

Масоретский:

Синодальный: 32:29 - Там Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.

МБО32:29 - Там Едом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.

LXX Септуагинта: ἐκεῖ Туда ἐδόθησαν отданы οἱ - ἄρχοντες начальники Ασσουρ Ассура οἱ - δόντες предавшие τὴν - ἰσχὺν крепость αὐτοῦ свою εἰς для τραῦμα повреждения μαχαίρας· (от) ножей; οὗτοι эти μετὰ вместе с τραυματιῶν избитыми ἐκοιμήθησαν, заснули, μετὰ вместе со καταβαινόντων сходящими εἰς в βόθρον. яму.

Масоретский:

Синодальный: 32:30 - Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.

МБО32:30 - Там правители Севера и сидоняне. Они спустились туда опозоренными с убитыми, хотя их сила наводила страх. Они лежат необрезанными с теми, кто пал от меча, и несут свой позор с теми, кто спускается в пропасть.

LXX Септуагинта: ἐκεῖ Там οἱ - ἄρχοντες начальники τοῦ - βορρᾶ севера πάντες все στρατηγοὶ начальники охраны Ασσουρ Ассура οἱ - καταβαίνοντες сходящие τραυματίαι избитые σὺν с τῷ - φόβῳ ужасом αὐτῶν их καὶ и τῇ - ἰσχύι крепостью αὐτῶν их ἐκοιμήθησαν заснули ἀπερίτμητοι необрезанные μετὰ вместе с τραυματιῶν избитыми μαχαίρας (от) ножей καὶ и ἀπήνεγκαν понесли они τὴν - βάσανον несчастье αὐτῶν своё μετὰ вместе со τῶν - καταβαινόντων сходящими εἰς в βόθρον. яму.

Масоретский:

Синодальный: 32:31 - Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.

МБО32:31 - Фараон сам, и все его войско, увидит их и утешится о своих полчищах, которые пали от меча, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: ἐκείνους Тех ὄψεται увидит βασιλεὺς царь Φαραω Фараон καὶ и παρακληθήσεται утешится ἐπὶ на πᾶσαν всякую τὴν - ἰσχὺν крепость αὐτῶν, их, λέγει говорит κύριος Господь κύριος. Повелитель.

Масоретский:

Синодальный: 32:32 - Ибо Я распространю страх Мой на земле живых, и положен будет фараон и все множество его среди необрезанных с пораженными мечом, говорит Господь Бог.

МБО32:32 - Хотя Я и наводил страх перед ним на земле живых, фараона и его полчища положат среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча, -возвещает Владыка Господь.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как δέδωκα навёл Я τὸν - φόβον ужас αὐτοῦ Свой ἐπὶ на γῆς землю ζωῆς, жизни, καὶ и κοιμηθήσεται будет спать он ἐν по μέσῳ среди ἀπεριτμήτων необрезанных μετὰ вместе с τραυματιῶν избитыми μαχαίρας, (от) ножа, Φαραω Фараон καὶ и πᾶν всё τὸ - πλῆθος население αὐτοῦ, его, λέγει говорит κύριος Господь κύριος. Повелитель.

Масоретский: