Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 30 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 30:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО30:1 - [Плач о Египте]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 30:2 - сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!

МБО30:2 - - Сын человеческий, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Господь: - Плачьте: «О скорбный день!»

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, προφήτευσον пророчествуй καὶ и εἰπόν скажи: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ῏Ω О ὦ о ἡ этот ἡμέρα, день,

Масоретский:

Синодальный: 30:3 - Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает.

МБО30:3 - День близок, день Господа близок - сумрачный день, время беды для народов.

LXX Септуагинта: ὅτι так как ἐγγὺς близко ἡ - ἡμέρα день τοῦ - κυρίου, Го́спода, ἡμέρα день πέρας конца ἐθνῶν язычников ἔσται. это будет.

Масоретский:

Синодальный: 30:4 - И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;

МБО30:4 - На Египет нагрянет меч, Куш охватит ужас, когда станут в Египте пораженные падать, когда будет отнято его богатство, а его основания разрушены.

LXX Септуагинта: καὶ И ἥξει придёт μάχαιρα жертвенный нож ἐπ᾿ на Αἰγυπτίους, Египтян, καὶ и ἔσται будет ταραχὴ волнение ἐν в τῇ - Αἰθιοπίᾳ, Эфиопии, καὶ и πεσοῦνται будут падать τετραυματισμένοι раненные ἐν в Αἰγύπτῳ, Египте, καὶ и συμπεσεῖται упадёт αὐτῆς его τὰ - θεμέλια. основания.

Масоретский:

Синодальный: 30:5 - Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча.

МБО30:5 - - Куш, Ливия, Лидия и вся Аравия, Хуб и народ союзной страны падут от меча вместе с египтянами.

LXX Септуагинта: Πέρσαι Персы καὶ и Κρῆτες Критяне καὶ и Λυδοὶ Лидяне καὶ и Λίβυες Ливийцы καὶ и πάντες все οἱ - ἐπίμικτοι смешанные καὶ и τῶν - υἱῶν сыновей τῆς - διαθήκης Завета μου Моего μαχαίρᾳ (от) ножа πεσοῦνται будут падать ἐν посреди αὐτῇ. него.

Масоретский:

Синодальный: 30:6 - Так говорит Господь: падут подпоры Египта, и упадет гордыня могущества его; от Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча, сказал Господь Бог.

МБО30:6 - Так говорит Господь: - Падут египетские сторонники, его гордая мощь сгинет. От Мигдола до Асуана будут падать в нем от меча, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: Πέρσαι Персы καὶ и Κρῆτες Критяне καὶ и Λυδοὶ Лидяне καὶ и Λίβυες Ливийцы καὶ и πάντες все οἱ - ἐπίμικτοι смешанные καὶ и τῶν - υἱῶν сыновей τῆς - διαθήκης Завета μου Моего μαχαίρᾳ (от) ножа πεσοῦνται будут падать ἐν посреди αὐτῇ. него.

Масоретский:

Синодальный: 30:7 - И опустеет он среди опустошенных земель, и города его будут среди опустошенных городов.

МБО30:7 - Разорены они будут среди разоренных земель, города их будут стоять среди городов опустевших.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐρημωθήσεται будет опустошён ἐν по μέσῳ среди χωρῶν стран ἠρημωμένων, опустошённых, καὶ и αἱ - πόλεις города́ αὐτῶν их ἐν по μέσῳ среди πόλεων городов ἠρημωμένων опустошённых ἔσονται· будут;

Масоретский:

Синодальный: 30:8 - И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.

МБО30:8 - Тогда узнают, что Я - Господь, когда Я подожгу Египет, и будут разбиты его помощники.

LXX Септуагинта: καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος, Господь, ὅταν когда δῶ дам πῦρ огонь ἐπ᾿ на Αἴγυπτον Египет καὶ так что συντριβῶσι будут сломлены πάντες все οἱ - βοηθοῦντες помогающие αὐτῇ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 30:9 - В тот день пойдут от Меня вестники на кораблях, чтобы устрашить беспечных Ефиоплян, и распространится у них ужас, как в день Египта; ибо вот, он идет.

МБО30:9 - - В тот день Мои вестники выйдут на кораблях, чтобы напугать беспечный Куш. В день гибели Египта их охватит ужас, ведь он наступает!

LXX Септуагинта: ἐν В τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐξελεύσονται выйдут ἄγγελοι ангелы σπεύδοντες торопящиеся ἀφανίσαι истребить τὴν - Αἰθιοπίαν, Эфиопию, καὶ и ἔσται будет ταραχὴ волнение ἐν у αὐτοῖς них ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день Αἰγύπτου, Египта, ὅτι потому что ἰδοὺ вот ἥκει. он приходит. - -

Масоретский:

Синодальный: 30:10 - Так говорит Господь Бог: положу конец многолюдству Египта рукою Навуходоносора, царя Вавилонского.

МБО30:10 - Так говорит Владыка Господь: - Я уничтожу орды Египта рукой Навуходоносора, царя Вавилона.

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: καὶ И ἀπολῶ погублю πλῆθος множество Αἰγυπτίων Египтян διὰ через χειρὸς руку Ναβουχοδονοσορ Навуходоносора βασιλέως царя Βαβυλῶνος, Вавилона,

Масоретский:

Синодальный: 30:11 - Он и с ним народ его, лютейший из народов, приведены будут на погибель сей земли, и обнажат мечи свои на Египет, и наполнят землю пораженными.

МБО30:11 - Он и его народ - ужаснейший из народов - будут приведены, чтобы погубить страну. Они обнажат на Египет мечи и наполнят страну пораженными.

LXX Септуагинта: αὐτοῦ его καὶ и τοῦ - λαοῦ народа αὐτοῦ· его; λοιμοὶ заразные болезни ἀπὸ от ἐθνῶν язычников ἀπεσταλμένοι посланные ἀπολέσαι уничтожить τὴν - γῆν землю καὶ и ἐκκενώσουσιν обнажат πάντες все τὰς - μαχαίρας ножи αὐτῶν свои ἐπ᾿ против Αἴγυπτον, Египта, καὶ и πλησθήσεται будет наполнена ἡ - γῆ земля τραυματιῶν. раненых.

Масоретский:

Синодальный: 30:12 - И реки сделаю сушею и предам землю в руки злым, и рукою иноземцев опустошу землю и все, наполняющее ее. Я, Господь, сказал это.

МБО30:12 - Я осушу нильские рукава и продам страну злодеям; рукой чужеземцев Я опустошу землю и все, что ее наполняет. Я, Господь, так сказал».

LXX Септуагинта: καὶ И δώσω превращу τοὺς - ποταμοὺς ре́ки αὐτῶν их ἐρήμους (в) пустыни καὶ и ἀπολῶ погублю τὴν - γῆν землю καὶ и τὸ - πλήρωμα содержимое αὐτῆς её ἐν - χερσὶν руками ἀλλοτρίων· чужаков; ἐγὼ Я κύριος Господь λελάληκα. Я сказал. - -

Масоретский:

Синодальный: 30:13 - Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.

МБО30:13 - Так говорит Владыка Господь: - Я уничтожу идолов и истреблю истуканы в Мемфисе. В Египте больше не будет правителя; Я наведу на Египет страх.

LXX Септуагинта: ὅτι Поэтому τάδε так λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: καὶ И ἀπολῶ погублю μεγιστᾶνας вельмож ἀπὸ от Μέμφεως Мемфиса καὶ и ἄρχοντας начальников ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου, Египта, καὶ и οὐκ не ἔσονται будет их ἔτι. больше.

Масоретский:

Синодальный: 30:14 - И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.

МБО30:14 - Я предам разорению Пафрос, подожгу Цоан и покараю Фивы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπολῶ погублю γῆν землю Παθουρης Пафрос καὶ и δώσω дам πῦρ огонь ἐπὶ на Τάνιν Танин καὶ и ποιήσω исполню ἐκδίκησιν отмщение ἐν в Διοσπόλει Диосполисе

Масоретский:

Синодальный: 30:15 - И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но.

МБО30:15 - Ярость Свою изолью на Син, египетскую крепость, и погублю фиванские орды.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐκχεῶ изолью τὸν - θυμόν ярость μου Мою ἐπὶ на Σάιν Син τὴν - ἰσχὺν крепость Αἰγύπτου Египта καὶ и ἀπολῶ погублю τὸ - πλῆθος множество Μέμφεως· Мемфиса;

Масоретский:

Синодальный: 30:16 - И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.

МБО30:16 - Я подожгу Египет; скорчится в муках Син. Враг возьмет приступом Фивы и средь бела дня обрушится на Мемфис.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσω дам πῦρ огонь ἐπ᾿ на Αἴγυπτον, Египет, καὶ и ταραχὴν (от) волнения ταραχθήσεται поколеблется Συήνη, Сиена, καὶ а ἐν среди Διοσπόλει Диосполиса ἔσται будет ἔκρηγμα внезапное наводнение καὶ и διαχυθήσεται будет разлита ὕδατα. вода.

Масоретский:

Синодальный: 30:17 - Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочие пойдут в плен.

МБО30:17 - Юноши Гелиополя и Бубаста падут от меча, и горожане отправятся в плен.

LXX Септуагинта: νεανίσκοι Юноши ‛Ηλίου Солнца πόλεως го́рода καὶ и Βουβάστου Бубастиса ἐν от μαχαίρᾳ ножа πεσοῦνται, будут падать, καὶ а αἱ - γυναῖκες женщины ἐν в αἰχμαλωσίᾳ плен πορεύσονται. отправятся.

Масоретский:

Синодальный: 30:18 - И в Тафнисе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и прекратится в нем гордое могущество его. Облако закроет его, и дочери его пойдут в плен.

МБО30:18 - В Тахпанесе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и падет его гордая мощь. Этот город покроет туча, и отправятся в плен жители его селений.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в Ταφνας Тафне συσκοτάσει потемнеет ἡ - ἡμέρα день ἐν когда τῷ - συντρῖψαι сотру με Я ἐκεῖ там τὰ - σκῆπτρα царствующих Αἰγύπτου, Египта, καὶ и ἀπολεῖται потеряется ἐκεῖ там ἡ - ὕβρις наглость τῆς - ἰσχύος силы αὐτῆς, его, καὶ и αὐτὴν его νεφέλη облако καλύψει, покроет, καὶ и αἱ - θυγατέρες дочери αὐτῆς его αἰχμάλωτοι пленные ἀχθήσονται. будут уводимы.

Масоретский:

Синодальный: 30:19 - Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь.

МБО30:19 - Я покараю Египет, и тогда узнают, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσω исполню κρίμα приговор ἐν в Αἰγύπτῳ, Египте, καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 30:20 - В одиннадцатом году, в первом месяце, в седьмой день месяца, было ко мне слово Господне:

МБО30:20 - [Сокрушение мощи царя Египта]
В одиннадцатом году, в седьмой день первого месяца было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ἐν в τῷ - ἑνδεκάτῳ одиннадцатый ἔτει год ἐν в τῷ - πρώτῳ первом μηνὶ месяце ἑβδόμῃ седьмой (день) τοῦ - μηνὸς месяца ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 30:21 - сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.

МБО30:21 - - Сын человеческий, Я разгромил мощную руку фараона, царя Египта, и ее не перевязали, чтобы исцелить, и не наложили повязку, чтобы рука окрепла и могла вновь владеть мечом.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, τοὺς - βραχίονας мышцы Φαραω Фараона βασιλέως царя Αἰγύπτου Египта συνέτριψα, Я разбил, καὶ и ἰδοὺ вот οὐ не κατεδέθη умолял он τοῦ - δοθῆναι чтобы дать ἴασιν исцеление τοῦ - δοθῆναι чтобы наложить ἐπ᾿ на αὐτὸν него μάλαγμα пластырь τοῦ - δοθῆναι чтобы дать ἰσχὺν крепость ἐπιλαβέσθαι держать μαχαίρας. нож.

Масоретский:

Синодальный: 30:22 - Посему так говорит Господь Бог: вот, Я — на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его.

МБО30:22 - Поэтому так говорит Владыка Господь: Я - враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки - и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.

LXX Септуагинта: διὰ По причине τοῦτο этого τάδε так λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπὶ на Φαραω фараона βασιλέα царя Αἰγύπτου Египта καὶ и συντρίψω разобью τοὺς - βραχίονας мышцы αὐτοῦ его τοὺς - ἰσχυροὺς крепкие καὶ и τοὺς - τεταμένους напряжённые καὶ и καταβαλῶ выброшу τὴν - μάχαιραν нож αὐτοῦ его ἐκ из τῆς - χειρὸς руки́ αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 30:23 - И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.

МБО30:23 - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.

LXX Септуагинта: καὶ и διασπερῶ рассею Αἴγυπτον Египет εἰς перед τὰ - ἔθνη язычниками καὶ и λικμήσω развею αὐτοὺς их εἰς перед τὰς - χώρας· странами;

Масоретский:

Синодальный: 30:24 - А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.

МБО30:24 - Я укреплю мышцы вавилонского царя и вложу Мой меч в его руку, а мышцы фараона разорву, и он будет стонать перед царем, словно смертельно раненный.

LXX Септуагинта: καὶ и κατισχύσω укреплю τοὺς - βραχίονας мышцы βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилона καὶ и δώσω дам τὴν - ῥομφαίαν меч μου Мой εἰς в τὴν - χεῖρα ру́ку αὐτοῦ, его, καὶ и ἐπάξει наведёт αὐτὴν его ἐπ᾿ на Αἴγυπτον Египет καὶ и προνομεύσει разграбит τὴν - προνομὴν награбленное αὐτῆς (у) него καὶ и σκυλεύσει отнимет τὰ - σκῦλα добычу αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 30:25 - Укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы у фараона опустятся; и узнают, что Я Господь, когда меч Мой дам в руку царю Вавилонскому, и он прострет его на землю Египетскую.

МБО30:25 - Я укреплю мышцы вавилонского царя, а мышцы фараона ослабнут. Они узнают, что Я - Господь, когда Я вложу Мой меч в руку царя Вавилона, и он занесет его над Египтом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνισχύσω укреплю τοὺς - βραχίονας мышцы βασιλέως царя Βαβυλῶνος, Вавилона, οἱ - δὲ а βραχίονες мышцы Φαραω Фараона πεσοῦνται· опустятся; καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος, Господь, ἐν когда τῷ - δοῦναι передам τὴν - ῥομφαίαν меч μου Мой εἰς в χεῖρας ру́ки βασιλέως царя Βαβυλῶνος, Вавилона, καὶ и ἐκτενεῖ прострёт αὐτὴν его ἐπὶ на γῆν землю Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 30:26 - И рассею Египтян по народам, и развею их по землям, и узнают, что Я Господь.

МБО30:26 - Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. Тогда они узнают, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И διασπερῶ рассею Αἴγυπτον Египет εἰς к τὰ - ἔθνη язычникам καὶ и λικμήσω развею αὐτοὺς их εἰς в τὰς - χώρας· стра́ны; καὶ тогда γνώσονται узна́ют πάντες все ὅτι что ἐγώ Я εἰμι есть κύριος. Господь.

Масоретский: