Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 27 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 27:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО27:1 - [Плач о Тире]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 27:2 - и ты, сын человеческий, подними плач о Тире

МБО27:2 - - Сын человеческий, подними плач о Тире.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, λαβὲ возьми ἐπὶ на Σορ Зора θρῆνον жалобную песнь

Масоретский:

Синодальный: 27:3 - и скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! ты говоришь: "я совершенство красоты!"

МБО27:3 - Скажи Тиру, расположенному у морских ворот, купцу народов на многих берегах: Так говорит Владыка Господь: - Тир, ты говоришь: «Моя красота совершенна».

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь τῇ - Σορ Зору τῇ - κατοικούσῃ поселившемуся ἐπὶ при τῆς - εἰσόδου входе τῆς - θαλάσσης, мо́ря, τῷ - ἐμπορίῳ (с) товаром τῶν - λαῶν народов ἀπὸ с νήσων островов πολλῶν многих: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь τῇ - Σορ Зору: Σὺ Ты εἶπας сказал: ᾿Εγὼ Я περιέθηκα обстроил ἐμαυτῇ себя κάλλος красотой μου. моей.

Масоретский:

Синодальный: 27:4 - Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою:

МБО27:4 - Домом твоим было открытое море; твои зодчие довели красоту твою до совершенства.

LXX Септуагинта: ἐν В καρδίᾳ сердце θαλάσσης мо́ря τῷ - Βεελιμ по границе υἱοί сыновья́ σου твои περιέθηκάν обстроили σοι тебя κάλλος. красотой.

Масоретский:

Синодальный: 27:5 - из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;

МБО27:5 - Доски твои они изготовили из сосен Сенира; для мачты твоей они взяли ливанский кедр.

LXX Септуагинта: κέδρος Кедр ἐκ из Σανιρ Санира ᾠκοδομήθη был истёсан σοι, (для) тебя, ταινίαι доски σανίδων помостов κυπαρίσσου (из) кипариса ἐκ с τοῦ - Λιβάνου Ливана ἐλήμφθησαν были взяты τοῦ - ποιῆσαί (чтобы) сделать σοι тебе ἱστοὺς мачты ἐλατίνους. (как) еловые.

Масоретский:

Синодальный: 27:6 - из дубов Васанских делали весла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских;

МБО27:6 - Из васанских дубов смастерили они твои весла; из кипарисачто с кипрских берегов сделали твою палубу, выложив слоновой костью.

LXX Септуагинта: κέδρος Кедр ἐκ из Σανιρ Санира ᾠκοδομήθη был истёсан σοι, (для) тебя, ταινίαι доски σανίδων помостов κυπαρίσσου (из) кипариса ἐκ с τοῦ - Λιβάνου Ливана ἐλήμφθησαν были взяты τοῦ - ποιῆσαί (чтобы) сделать σοι тебе ἱστοὺς мачты ἐλατίνους. (как) еловые.

Масоретский:

Синодальный: 27:7 - узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.

МБО27:7 - Из полотен льняных были твои паруса, из расшитого льна Египта; были они твоим флагом. Из голубых и пурпурных тканей, с берегов Елисы были сделаны твои тенты.

LXX Септуагинта: βύσσος Виссон μετὰ с ποικιλίας расшитыми узорами ἐξ из Αἰγύπτου Египта ἐγένετό был σοι (у) тебя στρωμνὴ покрывалом τοῦ - περιθεῖναί (чтобы) окружить σοι тебя δόξαν славой καὶ и περιβαλεῖν одеть σε тебя ὑάκινθον (в) гиацинт καὶ и πορφύραν порфиру ἐκ с τῶν - νήσων островов Ελισαι Елисы καὶ так ἐγένετο происходили περιβόλαιά одежды σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 27:8 - Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами; свои знатоки были у тебя, Тир; они были у тебя кормчими.

МБО27:8 - Сидоняне и арвадяне были твоими гребцами, а твои ловкие юноши, о Тир, были твоими кормчими.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - ἄρχοντές начальники σου (у) тебя οἱ - κατοικοῦντες живущие Σιδῶνα (в) Сидоне καὶ а Αράδιοι (из) Арвада ἐγένοντο были κωπηλάται гребцы σου· (у) тебя; οἱ - σοφοί мудрецы σου, твои, Σορ, Зор, οἳ которые ἦσαν были ἐν у σοί, тебя, οὗτοι эти κυβερνῆταί корабельные кормчие σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 27:9 - Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.

МБО27:9 - Из Гевала опытные ремесленники были твоими плотниками, конопатили швы твоей обшивки. Все морские суда с моряками приходили к тебе за товаром.

LXX Септуагинта: οἱ - πρεσβύτεροι Старейшины Βυβλίων (города) Библос καὶ и οἱ - σοφοὶ мудрецы αὐτῶν их ἦσαν были ἐν у σοί, тебя, οὗτοι они ἐνίσχυον укрепляли τὴν - βουλήν совет σου· твой; καὶ и πάντα все τὰ - πλοῖα корабли τῆς - θαλάσσης мо́ря καὶ и οἱ - κωπηλάται гребцы αὐτῶν их ἐγένοντό бывали σοι (у) тебя ἐπὶ от δυσμὰς захода δυσμῶν. (до) заходов.

Масоретский:

Синодальный: 27:10 - Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоем и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие.

МБО27:10 - Мужчины из Персии, Лидии Ливии были воинами в твоем войске. Они вешали на твои стены щиты и шлемы, придавая тебе величие.

LXX Септуагинта: Πέρσαι Персы καὶ и Λυδοὶ Лидяне καὶ и Λίβυες Ливийцы ἦσαν находились ἐν в τῇ - δυνάμει войске σου, твоём, ἄνδρες мужи πολεμισταί воинственные σου (у) тебя πέλτας щиты καὶ и περικεφαλαίας шлемы ἐκρέμασαν повесили они ἐν у σοί, тебя, οὗτοι эти ἔδωκαν воздали τὴν - δόξαν славу σου. твою.

Масоретский:

Синодальный: 27:11 - Сыны Арвада с собственным твоим войском стояли кругом на стенах твоих, и Гамадимы были на башнях твоих; кругом по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красу твою.

МБО27:11 - Мужчины Арвады и Хелех стояли на стенах твоих повсюду; мужчины Гаммада стояли на твоих башнях. Щитами своими они стены твои увешали. Они довели красоту твою до совершенства.

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ Αραδίων Арвада καὶ и ἡ - δύναμίς войско σου твоё ἐπὶ на τῶν - τειχέων стенах σου (у) тебя φύλακες стражники ἐν в τοῖς - πύργοις башнях σου твоих ἦσαν, находились, τὰς - φαρέτρας колчаны αὐτῶν свои ἐκρέμασαν повесили ἐπὶ во время τῶν - ὅρμων сборов σου (у) тебя κύκλῳ· вокруг; οὗτοι эти ἐτελείωσάν довершили σου твою τὸ - κάλλος. красоту.

Масоретский:

Синодальный: 27:12 - Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.

МБО27:12 - - Фарсис торговал с тобой, потому что ты был несметно богат. Он давал в обмен на твои товары серебро, железо, олово и свинец.

LXX Септуагинта: Καρχηδόνιοι Кархидоняне ἔμποροί купцы σου (у) тебя ἀπὸ с πλήθους множеством πάσης всякой ἰσχύος силы σου, твоей, ἀργύριον серебро καὶ и χρυσίον золото καὶ и σίδηρον железо καὶ и κασσίτερον олово καὶ и μόλυβον свинец ἔδωκαν они отдали τὴν - ἀγοράν (на) рыночную площадь σου. твою.

Масоретский:

Синодальный: 27:13 - Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду.

МБО27:13 - Греция, Тувал и Мешех вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары рабов и бронзовую утварь.

LXX Септуагинта: ἡ - ‛Ελλὰς Греция καὶ и ἡ - σύμπασα вся земля καὶ и τὰ - παρατείνοντα, натягивающие паруса, οὗτοι эти ἐνεπορεύοντό присылавшие σοι тебе ἐν - ψυχαῖς ду́ши ἀνθρώπων человеков καὶ и σκεύη сосуды χαλκᾶ медные ἔδωκαν они отдали τὴν - ἐμπορίαν (за) торговлю σου. (с) тобою.

Масоретский:

Синодальный: 27:14 - Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков.

МБО27:14 - Жители Беф-Фогармы давали в обмен на твои товары тягловых и боевых коней и мулов.

LXX Септуагинта: ἐξ Из οἴκου до́ма Θεργαμα Форгама ἵππους коней καὶ и ἱππεῖς всадников ἔδωκαν они отдали ἀγοράν (на) рыночную площадь σου. твою.

Масоретский:

Синодальный: 27:15 - Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.

МБО27:15 - Роданитяне вели с тобой торговлю; многие побережья были твоими базарами. Они расплачивались с тобой слоновой костью и черным деревом.

LXX Септуагинта: υἱοὶ Сыновья́ ‛Ροδίων Родоса ἔμποροί купцы σου (у) тебя ἀπὸ с νήσων островами ἐπλήθυναν они умножили τὴν - ἐμπορίαν торговлю σου твою ὀδόντας (на) бивни ἐλεφαντίνους, слонов καὶ и τοῖς - εἰσαγομένοις (на) привозимое ἀντεδίδους ты обменивал τοὺς - μισθούς плату σου, твою,

Масоретский:

Синодальный: 27:16 - По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.

МБО27:16 - Арам торговал с тобой, потому что у тебя было много добра. Он давал в обмен на твои товары бирюзу, пурпурные ткани, вышитые изделия, тонкий лен, кораллы и рубины.

LXX Септуагинта: ἀνθρώπους человеками ἐμπορίαν торговлю σου твою ἀπὸ из πλήθους множества τοῦ - συμμίκτου разнообразного σου, твоего, στακτὴν бальзам καὶ и ποικίλματα узорчатую ткань ἐκ из Θαρσις, Фарсиса, καὶ и Ραμωθ Рамофа καὶ и Χορχορ Хорхора ἔδωκαν они отдали τὴν - ἀγοράν (на) рыночную площадь σου. твою.

Масоретский:

Синодальный: 27:17 - Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.

МБО27:17 - Иудея и Израиль вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары пшеницу из Миннифа и сласти, мед, оливковое масло и бальзам.

LXX Септуагинта: Ιουδας Иуда καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья τοῦ - Ισραηλ, Израиля, οὗτοι эти ἔμποροί купцы σου (у) тебя ἐν за (товар) σίτου пшеницей πράσει платил καὶ и μύρων миром καὶ и κασίας, благовониями, καὶ и πρῶτον первый μέλι мёд καὶ и ἔλαιον елей καὶ и ῥητίνην бальзам ἔδωκαν они отдали εἰς для τὸν - σύμμικτόν разнообразия σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 27:18 - Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью.

МБО27:18 - Дамаск торговал с тобой вином из Хелбона и шерстью из Цахара, потому что у тебя было много добра и несметных богатств.

LXX Септуагинта: Δαμασκὸς Дамаск ἔμπορός купец σου твой ἐκ из-за πλήθους множества πάσης всякой δυνάμεώς ценности σου· (у) тебя; οἶνος вино ἐκ из Χελβων Хелвана καὶ и ἔρια шерсть ἐκ из Μιλήτου· Милэта;

Масоретский:

Синодальный: 27:19 - Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.

МБО27:19 - Данитянеи греки из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованное железо, кассию и благовонный тростник.

LXX Септуагинта: καὶ и οἶνον вино εἰς на τὴν - ἀγοράν рыночную площадь σου твою ἔδωκαν. они отдали. ἐξ Из Ασηλ Асила σίδηρος железо εἰργασμένος кованое καὶ и τροχὸς колесо ἐν за (товар) τῷ - συμμίκτῳ разнообразный σού (у) тебя ἐστιν. бывает.

Масоретский:

Синодальный: 27:20 - Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.

МБО27:20 - Дедан торговал с тобой попонами для верховой езды.

LXX Септуагинта: Δαιδαν (из) Дедана ἔμποροί купцы σου (у) тебя μετὰ со κτηνῶν скотом ἐκλεκτῶν отборным εἰς для ἅρματα. колесниц.

Масоретский:

Синодальный: 27:21 - Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.

МБО27:21 - Аравия и властители Кедара были твоими покупателями. Они торговали с тобой ягнятами, баранами и козлами.

LXX Септуагинта: ἡ - ᾿Αραβία Аравия καὶ и πάντες все οἱ - ἄρχοντες начальники Κηδαρ, Кидара, οὗτοι эти ἔμποροί купцы σου (у) тебя διὰ через χειρός руку σου, твою, καμήλους верблюдов καὶ и κριοὺς баранов καὶ и ἀμνοὺς ягнят ἐν за οἷς которые ἐμπορεύονταί они обмениваются σε. (с) тобой.

Масоретский:

Синодальный: 27:22 - Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.

МБО27:22 - Купцы Шевы и Раамы вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары лучшие из пряностей, драгоценные камни и золото.

LXX Септуагинта: ἔμποροι Купцы Σαβα Савы καὶ и Ραγμα, Рагмы, οὗτοι эти ἔμποροί купцы σου (у) тебя μετὰ с πρώτων лучшими ἡδυσμάτων приправами καὶ и λίθων камнями χρηστῶν именитыми καὶ и χρυσίον золото ἔδωκαν они отдали τὴν - ἀγοράν (на) рыночную площадь σου. твою.

Масоретский:

Синодальный: 27:23 - Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.

МБО27:23 - Харран, Хане и Еден и купцы Савы, Ассура и Хилмада вели с тобой торговлю.

LXX Септуагинта: Χαρραν Харран καὶ и Χαννα, Ханна, οὗτοι эти ἔμποροί купцы σου. (у) тебя. Ασσουρ Ассур καὶ и Χαρμαν Харман ἔμποροί купцы σου (у) тебя

Масоретский:

Синодальный: 27:24 - Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.

МБО27:24 - На твоем рынке они вели с тобой торговлю дорогой одеждой, голубыми тканями, шитьем и разноцветными коврами, которые были надежно связаны веревками.

LXX Септуагинта: φέροντες несущие ἐμπορίαν (на) продажу ὑάκινθον гиацинт καὶ и θησαυροὺς сокровища ἐκλεκτοὺς отборныe δεδεμένους перевязанные σχοινίοις верёвками καὶ и κυπαρίσσινα. (изделия из) кипариса.

Масоретский:

Синодальный: 27:25 - Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.

МБО27:25 - - Фарсисские корабли перевозили твои товары. Ты был нагружен тяжелой кладью над бездной морскою.

LXX Септуагинта: πλοῖα, Корабли, ἐν на αὐτοῖς них Καρχηδόνιοι Кархидоняне ἔμποροί купцы σου твои ἐν со τῷ - πλήθει множеством ἐν - τῷ - συμμίκτῳ разнообразным σου, (у) тебя, καὶ и ἐνεπλήσθης ты наполнился καὶ и ἐβαρύνθης отяжелел σφόδρα очень ἐν в καρδίᾳ сердце θαλάσσης. мо́ря.

Масоретский:

Синодальный: 27:26 - Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.

МБО27:26 - В открытое море гребцы тебя вывели. Восточный ветер разбил тебя над бездной морскою.

LXX Септуагинта: ἐν По ὕδατι воде πολλῷ широкой ἦγόν развозили σε тебя οἱ - κωπηλάται гребцы σου· твои; τὸ - πνεῦμα дуновением τοῦ - νότου южного ветра συνέτριψέν разбило σε тебя ἐν в καρδίᾳ сердце θαλάσσης. мо́ря.

Масоретский:

Синодальный: 27:27 - Богатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и все множество народа в тебе, в день падения твоего упадет в сердце морей.

МБО27:27 - Твои богатства, добро и товары, твои мореходы и кормчие с плотниками, торговцы и все твои воины со всеми, кто был на борту, канут в морскую бездну в день твоего крушенья.

LXX Септуагинта: ἦσαν Были δυνάμεις ценности σου твои καὶ и ὁ - μισθός награда σου твоя καὶ тогда τῶν - συμμίκτων (от) разнообразия σου (у) тебя καὶ и οἱ - κωπηλάται гребцы σου твои καὶ и οἱ - κυβερνῆταί корабельные кормчие σου твои καὶ и οἱ - σύμβουλοί советники σου твои καὶ и οἱ - σύμμικτοί союзники σου твои ἐκ из τῶν - συμμίκτων союзников σου твоих καὶ и πάντες все οἱ - ἄνδρες мужи οἱ - πολεμισταί воинственные σου твои οἱ находящиеся ἐν у σοὶ тебя καὶ и πᾶσα всё ἡ - συναγωγή собрание σου твоё ἐν по μέσῳ среди σου, тебя, πεσοῦνται упадут ἐν в καρδίᾳ сердце θαλάσσης мо́ря ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῆς - πτώσεώς падения σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 27:28 - От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.

МБО27:28 - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.

LXX Септуагинта: πρὸς На τὴν - φωνὴν голос τῆς - κραυγῆς вопля σου твоего οἱ - κυβερνῆταί корабельные кормчие σου твои φόβῳ страхом φοβηθήσονται, устрашатся,

Масоретский:

Синодальный: 27:29 - И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю;

МБО27:29 - Все, кто сидит на веслах, сойдут со своих кораблей. Мореходы со всеми кормчими встанут на берегу.

LXX Септуагинта: καὶ и καταβήσονται сойдут ἀπὸ с τῶν - πλοίων кораблей πάντες все οἱ - κωπηλάται гребцы σου твои καὶ и οἱ - ἐπιβάται моряки καὶ и οἱ - πρωρεῖς капитаны τῆς - θαλάσσης мо́ря ἐπὶ на τὴν - γῆν землю στήσονται устремятся

Масоретский:

Синодальный: 27:30 - и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;

МБО27:30 - Примутся громко сетовать о тебе и горестно причитать. Они посыплют головы пеплом и вываляются в пыли;

LXX Септуагинта: καὶ и ἀλαλάξουσιν завопят ἐπὶ на σὲ тебя τῇ - φωνῇ голосом αὐτῶν своим καὶ и κεκράξονται закричат πικρὸν пронзительно καὶ и ἐπιθήσουσιν возложат ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову αὐτῶν свою γῆν землю καὶ и σποδὸν золу ὑποστρώσονται. будут себе подстилать.

Масоретский:

Синодальный: 27:31 - и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;

МБО27:31 - обреют головы из-за тебя и наденут рубище. Они станут с мукой в сердце тебя оплакивать горестным плачем;

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 27:32 - и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: "кто как Тир, так разрушенный посреди моря!

МБО27:32 - горюя, затянут скорбную песню, оплакивая тебя: «Кто был словно замолчавший Тир, над бездной морской?»

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψονται возьмут οἱ - υἱοὶ сыновья αὐτῶν их ἐπὶ на σὲ тебя θρῆνον жалобную песнь καὶ и θρήνημά плач σοι (о) тебе:

Масоретский:

Синодальный: 27:33 - Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.

МБО27:33 - Когда приходили с моря твои товары, ты насыщал многочисленные народы. Несметным твоим богатством и твоей торговлей обогащал ты царей земли.

LXX Септуагинта: Πόσον По цене τινὰ какой εὗρες нашёл ты μισθὸν награду ἀπὸ от τῆς - θαλάσσης; мо́ря? ἐνέπλησας Ты насытил ἔθνη народы ἀπὸ из τοῦ - πλήθους богатства σου твоего καὶ и ἀπὸ из τοῦ - συμμίκτου разнообразия σου твоего ἐπλούτισας обогатил πάντας всех βασιλεῖς царей τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 27:34 - А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.

МБО27:34 - А теперь ты морем разбит в безднах водных; твои товары и все твои люди потонули вместе с тобой.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь συνετρίβης разбит ты ἐν среди θαλάσσῃ, моря, ἐν в βάθει глубокой ὕδατος· воде; ὁ - σύμμικτός разнообразное σου твоё καὶ и πᾶσα всё ἡ - συναγωγή собрание σου твоё ἐν по μέσῳ среди σου тебя ἔπεσον, пали, πάντες все οἱ - κωπηλάται гребцы σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 27:35 - Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.

МБО27:35 - Все живущие на побережье ужаснулись твоей судьбе. Их цари от страха дрожат, лица ужасом исказились.

LXX Септуагинта: πάντες Все οἱ - κατοικοῦντες населяющие τὰς - νήσους острова ἐστύγνασαν ужаснулись ἐπὶ о σέ, тебе, καὶ и οἱ - βασιλεῖς цари αὐτῶν их ἐκστάσει (в) исступлении ἐξέστησαν, изумились, καὶ и ἐδάκρυσεν прослезилось τὸ - πρόσωπον лицо αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 27:36 - Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, — и не будет тебя во веки".

МБО27:36 - Торговцы других народов освистывают тебя. Ты встретил страшный конец. Не будет тебя вовеки.

LXX Септуагинта: ἔμποροι Купцы ἀπὸ из ἐθνῶν народов ἐσύρισάν присвистнули σε· (о) тебе; ἀπώλεια погибелью ἐγένου ты сделался καὶ и οὐκέτι уже́ не ἔσῃ будешь εἰς во τὸν - αἰῶνα. век.

Масоретский: