Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 26 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 26:1 - В одиннадцатом году, в первый день первого месяца, было ко мне слово Господне:

МБО26:1 - [Пророчество против Тира]
В одиннадцатом году, в первый день месяца, было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη случилось ἐν в τῷ - ἑνδεκάτῳ одиннадцатый ἔτει год μιᾷ первый (день) τοῦ - μηνὸς месяца ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 26:2 - сын человеческий! за то, что Тир говорит о Иерусалиме: "а! а! он сокрушен — врата народов; он обращается ко мне; наполнюсь; он опустошен", —

МБО26:2 - - Сын человеческий, за то, что Тир сказал об Иерусалиме: «Вот! Ворота народов разрушены; распахнуты для меня. Он опустошен, и теперь я буду благоденствовать»,

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, ἀνθ᾿ за ὧν то, что εἶπεν сказал Σορ Зор ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим: Εὖγε Хорошо συνετρίβη, разбит, ἀπόλωλεν уничтожен τὰ - ἔθνη, язычниками, ἐπεστράφη возвратился πρός ко με, мне, ἡ - πλήρης наполненный ἠρήμωται, опустел,

Масоретский:

Синодальный: 26:3 - за то, так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Тир, и подниму на тебя многие народы, как море поднимает волны свои.

МБО26:3 - - Владыка Господь, говорит: «Я твой противник, Тир. Я подниму против тебя многие народы, подобно тому, как море вздымает волны.

LXX Септуагинта: διὰ по причине τοῦτο этого τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπὶ на σέ, тебя, Σορ, Зор, καὶ и ἀνάξω приведу ἐπὶ на σὲ тебя ἔθνη народы πολλά, многие, ὡς как ἀναβαίνει поднимает ἡ - θάλασσα море τοῖς - κύμασιν волны αὐτῆς. свои.

Масоретский:

Синодальный: 26:4 - И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою.

МБО26:4 - Они сломают стены Тира и разрушат его башни, а Я вымету из Тира развалины и сделаю его голой скалой.

LXX Септуагинта: καὶ И καταβαλοῦσιν разрушат τὰ - τείχη сте́ны Σορ Зора καὶ и καταβαλοῦσι упадут τοὺς - πύργους башни σου, твои, καὶ и λικμήσω развею Я τὸν - χοῦν прах αὐτῆς его ἀπ᾿ из αὐτῆς него καὶ и δώσω предам αὐτὴν его εἰς - λεωπετρίαν· голой скале;

Масоретский:

Синодальный: 26:5 - Местом для расстилания сетей будет он среди моря; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог: и будет он на расхищение народам.

МБО26:5 - Посреди моря он станет местом, где раскидывают рыбацкие сети, потому Я так сказал, - возвещает Владыка Господь. - Он будет разграблен народами,

LXX Септуагинта: ψυγμὸς сушильное место σαγηνῶν сетей рыболовных ἔσται станет он ἐν по μέσῳ среди θαλάσσης, мо́ря, ὅτι потому что ἐγὼ Я λελάληκα, сказал, λέγει говорит κύριος· Господь; καὶ и ἔσται будет он εἰς на προνομὴν расхищение τοῖς - ἔθνεσιν, язычникам,

Масоретский:

Синодальный: 26:6 - А дочери его, которые на земле, убиты будут мечом, и узнают, что Я Господь.

МБО26:6 - а его селения на земле будут преданы мечу. Тогда они узнают, что Я - Господь».

LXX Септуагинта: καὶ и αἱ - θυγατέρες дочери αὐτῆς его αἱ находящиеся ἐν в τῷ - πεδίῳ долине μαχαίρᾳ мечом ἀναιρεθήσονται· будут истреблены; καὶ тогда γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 26:7 - Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я приведу против Тира от севера Навуходоносора, царя Вавилонского, царя царей, с конями и с колесницами, и со всадниками, и с войском, и с многочисленным народом.

МБО26:7 - Ведь так говорит Владыка Господь: Смотрите, Я веду с севера на Тир Навуходоносора, царя Вавилона, царя царей, с конями и колесницами, всадниками и огромным, могучим войском.

LXX Септуагинта: ὅτι Поэтому τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπάγω наведу ἐπὶ на σέ, тебя, Σορ, Зор, τὸν - Ναβουχοδονοσορ Навуходоносора βασιλέα царя Βαβυλῶνος Вавилона ἀπὸ с τοῦ - βορρᾶ севера [βασιλεὺς [царь βασιλέων царей ἐστίν] он есть] μεθ᾿ с ἵππων конями καὶ и ἁρμάτων колесницами καὶ и ἱππέων всадников καὶ и συναγωγῆς собрания ἐθνῶν народов πολλῶν многих σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 26:8 - Дочерей твоих на земле он побьет мечом и устроит против тебя осадные башни, и насыплет против тебя вал, и поставит против тебя щиты;

МБО26:8 - Он опустошит твои селения на земле мечом. Он возведет против тебя осадные валы, сделает насыпь у твоих стен и обратит против тебя щиты.

LXX Септуагинта: οὗτος Он τὰς - θυγατέρας дочерей σου твоих τὰς которых ἐν в τῷ - πεδίῳ долине μαχαίρᾳ мечом ἀνελεῖ истребит καὶ и δώσει даст ἐπὶ против σὲ тебя προφυλακὴν стражу καὶ и περιοικοδομήσει построит вокруг καὶ и ποιήσει устроит ἐπὶ против σὲ тебя κύκλῳ кругом χάρακα укреплённый лагерь καὶ и περίστασιν кольцо ὅπλων оружия καὶ и τὰς - λόγχας копья αὐτοῦ его ἀπέναντί перед σου тобою δώσει· даст;

Масоретский:

Синодальный: 26:9 - и к стенам твоим придвинет стенобитные машины и башни твои разрушит секирами своими.

МБО26:9 - Он прикажет бить в твои стены таранами и разрушить твои башни кирками.

LXX Септуагинта: οὗτος Он τὰς - θυγατέρας дочерей σου твоих τὰς которых ἐν в τῷ - πεδίῳ долине μαχαίρᾳ мечом ἀνελεῖ истребит καὶ и δώσει даст ἐπὶ против σὲ тебя προφυλακὴν стражу καὶ и περιοικοδομήσει построит вокруг καὶ и ποιήσει устроит ἐπὶ против σὲ тебя κύκλῳ кругом χάρακα укреплённый лагерь καὶ и περίστασιν кольцо ὅπλων оружия καὶ и τὰς - λόγχας копья αὐτοῦ его ἀπέναντί перед σου тобою δώσει· даст;

Масоретский:

Синодальный: 26:10 - От множества коней его покроет тебя пыль, от шума всадников и колес и колесниц потрясутся стены твои, когда он будет входить в ворота твои, как входят в разбитый город.

МБО26:10 - Его коней будет так много, что поднятая ими пыль покроет тебя. Твои стены дрогнут от топота его боевых коней, повозок и колесниц, когда он войдет в твои ворота, как входят в город, чьи стены были пробиты.

LXX Септуагинта: ἀπὸ От τοῦ - πλήθους множества τῶν - ἵππων коней αὐτοῦ его κατακαλύψει покроет σε тебя ὁ - κονιορτὸς облако пыли αὐτῶν, их, καὶ и ἀπὸ от τῆς - φωνῆς го́лоса τῶν - ἱππέων всадников αὐτοῦ его καὶ и τῶν - τροχῶν колёс τῶν - ἁρμάτων колесниц αὐτοῦ его σεισθήσεται содрогнутся τὰ - τείχη сте́ны σου твои εἰσπορευομένου когда будет входить αὐτοῦ он τὰς - πύλας за ворота σου твои ὡς как εἰσπορευόμενος входящий εἰς в πόλιν город ἐκ из πεδίου. по́ля.

Масоретский:

Синодальный: 26:11 - Копытами коней своих он истопчет все улицы твои, народ твой побьет мечом и памятники могущества твоего повергнет на землю.

МБО26:11 - Копыта его коней будут попирать твои улицы. Он перебьет твоих жителей мечом, и твои мощные колонны рухнут на землю.

LXX Септуагинта: ἐν От ταῖς - ὁπλαῖς копыт τῶν - ἵππων коней αὐτοῦ его καταπατήσουσίν будут истоптаны σου (у) тебя πάσας все τὰς - πλατείας· улицы; τὸν - λαόν народ σου твой μαχαίρᾳ мечом ἀνελεῖ он уничтожит καὶ и τὴν - ὑπόστασίν основание σου твоего τῆς - ἰσχύος могущества ἐπὶ на τὴν - γῆν землю κατάξει. собьёт.

Масоретский:

Синодальный: 26:12 - И разграбят богатство твое, и расхитят товары твои, и разрушат стены твои, и разобьют красивые домы твои, и камни твои и дерева твои, и землю твою бросят в воду.

МБО26:12 - Твои богатства разграбят, твои товары расхитят. Твои стены сломают, роскошные дома разрушат, а камни, дерево и мусор бросят в море.

LXX Септуагинта: καὶ И προνομεύσει пожрёт τὴν - δύναμίν силу σου твою καὶ и σκυλεύσει разграбит τὰ - ὑπάρχοντά имущество σου твоё καὶ и καταβαλεῖ разрушит σου (у) тебя τὰ - τείχη сте́ны καὶ и τοὺς - οἴκους дома́ σου твои τοὺς - ἐπιθυμητοὺς желанные καθελεῖ завладеет καὶ и τοὺς - λίθους камни σου твои καὶ и τὰ - ξύλα брёвна σου твои καὶ и τὸν - χοῦν прах σου твой εἰς в μέσον середину τῆς - θαλάσσης мо́ря ἐμβαλεῖ. бросит.

Масоретский:

Синодальный: 26:13 - И прекращу шум песней твоих, и звук цитр твоих уже не будет слышен.

МБО26:13 - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.

LXX Септуагинта: καὶ И καταλύσει остановится τὸ - πλῆθος множество τῶν - μουσικῶν музыкантов σου, твоих, καὶ и ἡ - φωνὴ голос τῶν - ψαλτηρίων псалтерий σου твоих οὐ нет μὴ не ἀκουσθῇ будет услышан ἔτι. больше.

Масоретский:

Синодальный: 26:14 - И сделаю тебя голою скалою, будешь местом для расстилания сетей; не будешь вновь построен: ибо Я, Господь, сказал это, говорит Господь Бог.

МБО26:14 - Я сделаю тебя голой скалой; ты станешь местом, где раскидывают рыбацкие сети. Ты никогда не будешь вновь отстроен, потому что Я, Господь, так сказал, - возвещает Владыка Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И δώσω предам σε тебя εἰς - λεωπετρίαν, голой скале, ψυγμὸς сушильное место σαγηνῶν сетей рыболовных ἔσῃ· ты станешь; οὐ нет μὴ не οἰκοδομηθῇς будешь построен ἔτι, больше, ὅτι потому что ἐγὼ Я ἐλάλησα, возвестил, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 26:15 - Так говорит Господь Бог Тиру: от шума падения твоего, от стона раненых, когда будет производимо среди тебя избиение, не содрогнутся ли острова?

МБО26:15 - Так говорит Тиру Владыка Господь: - Неужели побережье не вздрогнет от шума твоего падения, когда застонут раненые, когда в тебе пойдет резня?

LXX Септуагинта: διότι Потому что τάδε это λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель τῇ - Σορ Зору: Οὐκ Разве не ἀπὸ от φωνῆς го́лоса τῆς - πτώσεώς падения σου твоего ἐν при τῷ - στενάξαι стоне τραυματίας раненых ἐν когда τῷ - σπάσαι извлечён μάχαιραν меч ἐν по μέσῳ среди σου тебя σεισθήσονται потрясутся αἱ - νῆσοι; острова?

Масоретский:

Синодальный: 26:16 - И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться о тебе.

МБО26:16 - Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая всякий миг и ужасаясь твоей доле.

LXX Септуагинта: καὶ И καταβήσονται сойдут ἀπὸ с τῶν - θρόνων тронов αὐτῶν своих πάντες все οἱ - ἄρχοντες начальники ἐκ из τῶν - ἐθνῶν народов τῆς - θαλάσσης мо́ря καὶ и ἀφελοῦνται снимут τὰς - μίτρας повязки ἀπὸ с τῶν - κεφαλῶν голов αὐτῶν своих καὶ и τὸν - ἱματισμὸν одежду τὸν - ποικίλον узорчатую αὐτῶν свою ἐκδύσονται· снимут с себя; ἐκστάσει исступлением ἐκστήσονται, будут поражены, ἐπὶ на γῆν земле καθεδοῦνται будут сидеть καὶ и φοβηθήσονται будут испуганы τὴν - ἀπώλειαν погибелью αὐτῶν своей καὶ и στενάξουσιν будут стонать ἐπὶ из-за σέ· тебя;

Масоретский:

Синодальный: 26:17 - И поднимут плач о тебе и скажут тебе: как погиб ты, населенный мореходцами, город знаменитый, который был силен на море, сам и жители его, наводившие страх на всех обитателей его!

МБО26:17 - Они поднимут о тебе плач; они скажут тебе: «Как сгинул ты, славный город, мореходами населенный! Ты был силою на морях, ты и твои горожане, что наводили страх на всех его обитателей.

LXX Септуагинта: καὶ и λήμψονται возьмут ἐπὶ на σὲ тебя θρῆνον жалобную песнь καὶ и ἐροῦσίν скажут σοι тебе: Πῶς Как же κατελύθης ты потерял власть ἐκ на θαλάσσης, море, ἡ - πόλις город ἡ - ἐπαινεστὴ знаменитый ἡ - δοῦσα передавший τὸν - φόβον страх αὐτῆς свой πᾶσι всем τοῖς - κατοικοῦσιν населяющим αὐτήν; его?

Масоретский:

Синодальный: 26:18 - Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.

МБО26:18 - Ныне, в день твоего падения содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели».

LXX Септуагинта: καὶ И φοβηθήσονται будут испуганы αἱ - νῆσοι острова ἀφ᾿ на ἡμέρας дни πτώσεώς падения σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 26:19 - Ибо так говорит Господь Бог: когда Я сделаю тебя городом опустелым, подобным городам необитаемым, когда подниму на тебя пучину, и покроют тебя большие воды;

МБО26:19 - Так говорит Владыка Господь: - Когда Я сделаю тебя опустошенным городом, подобным тем городам, где никто больше не живет, когда Я сомкну над тобой океанскую бездну, и ее великие воды покроют тебя,

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что τάδε это λέγει говорит κύριος Господь κύριος Повелитель: ῞Οταν Когда δῶ предам σε тебя πόλιν городу ἠρημωμένην опустошённому ὡς подобно τὰς - πόλεις города́м τὰς - μὴ не κατοικηθησομένας заселённым ἐν когда τῷ - ἀναγαγεῖν наведу με Я ἐπὶ на σὲ тебя τὴν - ἄβυσσον бездну καὶ и κατακαλύψῃ покроет σε тебя ὕδωρ вода πολύ, многая,

Масоретский:

Синодальный: 26:20 - тогда низведу тебя с отходящими в могилу к народу давно бывшему, и помещу тебя в преисподних земли, в пустынях вечных, с отшедшими в могилу, чтобы ты не был более населен; и явлю Я славу на земле живых.

МБО26:20 - тогда Я сведу тебя с теми, кто спускается в пропасть, к тем, кто жил в древности. Я поселю тебя в нижнем мире, среди вековечных развалин, с теми, кто спускается в пропасть, чтобы ты больше не был населен и не занял места на земле живых.

LXX Септуагинта: καὶ и καταβιβάσω столкну σε тебя πρὸς к τοὺς - καταβαίνοντας сходящим εἰς в βόθρον яму πρὸς к λαὸν народу αἰῶνος ве́ка καὶ и κατοικιῶ поселю σε тебя εἰς в βάθη глуби́ны τῆς - γῆς земли́ ὡς как ἔρημον пустыню αἰώνιον вечную μετὰ вместе со καταβαινόντων сходящими εἰς в βόθρον, яму, ὅπως чтобы μὴ не κατοικηθῇς заселился ты μηδὲ и не ἀνασταθῇς встал ἐπὶ на γῆς земле ζωῆς. жизни.

Масоретский:

Синодальный: 26:21 - Ужасом сделаю тебя, и не будет тебя, и будут искать тебя, но уже не найдут тебя во веки, говорит Господь Бог.

МБО26:21 - Я пошлю тебе страшный конец, и тебя не станет. Тебя будут искать, но не найдут, - возвещает Владыка Господь.

LXX Септуагинта: ἀπώλειάν Проклятьем σε тебя δώσω, предам Я, καὶ и οὐχ не ὑπάρξεις будешь начальствовать ἔτι больше εἰς во τὸν - αἰῶνα, век, λέγει говорит κύριος Господь κύριος. Повелитель.

Масоретский: