Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 24 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 24:1 - И было ко мне слово Господне в девятом году, в десятом месяце, в десятый день месяца:

МБО24:1 - [Притча о котле]
В девятом году, в десятый день десятого месяца, было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне ἐν в τῷ - ἔτει год τῷ - ἐνάτῳ девятый ἐν в τῷ - μηνὶ месяц τῷ - δεκάτῳ десятый δεκάτῃ в десятый день τοῦ - μηνὸς месяца λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 24:2 - сын человеческий! запиши себе имя этого дня, этого самого дня: в этот самый день царь Вавилонский подступит к Иерусалиму.

МБО24:2 - - Сын человеческий, запиши этот день, сегодняшний день, потому что царь Вавилона в этот день осадил Иерусалим.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, γράψον запиши σεαυτῷ себе εἰς в ἡμέραν день ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας дня ταύτης, этого, ἀφ᾿ в ἧς который ἀπηρείσατο набросился βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона ἐπὶ на Ιερουσαλημ, Иерусалим, ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας дня τῆς - σήμερον, сегодняшнего,

Масоретский:

Синодальный: 24:3 - И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь и налей в него воды;

МБО24:3 - Поведай этому мятежному дому притчу. Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Поставь котел; поставь, и налей воды.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰπὸν скажи ἐπὶ на τὸν - οἶκον дом τὸν - παραπικραίνοντα мятежный παραβολὴν притчу καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: Επίστησον Поставь τὸν - λέβητα котёл καὶ и ἔκχεον вылей εἰς в αὐτὸν него ὕδωρ воды́

Масоретский:

Синодальный: 24:4 - сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра и плеча, и наполни отборными костями;

МБО24:4 - Брось в него мясо, хорошее мясо - окорок и лопатку, - и наполни лучшими из костей.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔμβαλε положи εἰς в αὐτὸν него τὰ - διχοτομήματα, куски мяса, πᾶν всякий διχοτόμημα кусок καλόν, хороший, σκέλος бедро καὶ и ὦμον плечо ἐκσεσαρκισμένα содранное мясо ἀπὸ с τῶν - ὀστῶν костей

Масоретский:

Синодальный: 24:5 - отборных овец возьми, и разожги под ним кости, и кипяти до того, чтобы и кости разварились в нем.

МБО24:5 - Возьми отборных овец; разложи под котлом кости; пусть он кипит и пусть в нем сварятся кости.

LXX Септуагинта: ἐξ из ἐπιλέκτων отборного κτηνῶν скота εἰλημμένων взятого καὶ и ὑπόκαιε подожги внизу τὰ - ὀστᾶ кости ὑποκάτω под αὐτῶν· ним; ἔζεσεν закипел ἔζεσεν, закипел, καὶ и ἥψηται сгорели τὰ - ὀστᾶ кости αὐτῆς его ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς. него.

Масоретский:

Синодальный: 24:6 - Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, в котором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайте из него, не выбирая по жребию.

МБО24:6 - Ведь так говорит Владыка Господь: - Горе кровавому городу, котлу проржавевшему, чья ржавчина не отчистилась! Опустошите его, кусок за куском из него выбрасывая, не выбирая по жребию.

LXX Септуагинта: διὰ По прошествии τοῦτο этого τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ῏Ω О πόλις город αἱμάτων, кровей, λέβης котёл ἐν в ᾧ котором ἐστιν находится ἰὸς ржавчина ἐν в αὐτῷ, нём, καὶ и ὁ - ἰὸς ржавчина οὐκ не ἐξῆλθεν сходит ἐξ с αὐτῆς· него; κατὰ по μέλος части αὐτῆς (в) нём ἐξήνεγκεν, проявилась, οὐκ не ἔπεσεν пал ἐπ᾿ на αὐτὴν него κλῆρος. жребий.

Масоретский:

Синодальный: 24:7 - Ибо кровь его среди него; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал ее, где она могла бы покрыться пылью.

МБО24:7 - Ведь кровь, которую жители пролили - у всех на виду: они пролили ее на голой скале, не пролили ее на землю, где ее покрыла бы пыль.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что αἷμα кровь αὐτῆς его ἐν в μέσῳ среде αὐτῆς его ἐστιν, находится, ἐπὶ на λεωπετρίαν голой скале τέταχα оставил Я αὐτό· её; οὐκ не ἐκκέχυκα пролил αὐτὸ её ἐπὶ на τὴν - γῆν землю τοῦ - καλύψαι (чтобы) покрыть ἐπ᾿ над αὐτὸ ней γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 24:8 - Чтобы возбудить гнев для совершения мщения, Я оставил кровь его на голой скале, чтобы она не скрылась.

МБО24:8 - Пробуждая для мести Мой гнев, Я оставил ту кровь на голой скале, где ее нельзя будет скрыть.

LXX Септуагинта: τοῦ - ἀναβῆναι (Чтобы) поднялась θυμὸν ярость εἰς в ἐκδίκησιν наказание ἐκδικηθῆναι отомстить δέδωκα Я дал τὸ - αἷμα кровь αὐτῆς её ἐπὶ на λεωπετρίαν голой скале τοῦ - μὴ чтобы не καλύψαι покрыть αὐτό. её.

Масоретский:

Синодальный: 24:9 - Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! и Я разложу большой костер.

МБО24:9 - Поэтому так говорит Владыка Господь: - Горе кровавому городу! Я тоже сложу много дров для костра.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: Κἀγὼ И Я μεγαλυνῶ буду раздувать τὸν - δαλὸν горящее полено

Масоретский:

Синодальный: 24:10 - Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть все сгустится, и кости перегорят.

МБО24:10 - Подложи дров, разведи огонь, отвари мясо, добавь приправу, и пусть обуглятся кости.

LXX Септуагинта: καὶ и πληθυνῶ умножу τὰ - ξύλα брёвна καὶ и ἀνακαύσω буду разжигать τὸ - πῦρ, огонь, ὅπως чтобы τακῇ разваривалось τὰ - κρέα мясо καὶ и ἐλαττωθῇ убавилась ὁ - ζωμὸς похлебка

Масоретский:

Синодальный: 24:11 - И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медь его раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла.

МБО24:11 - Поставь котел на угли пустым, чтобы он разогрелся, и медь его раскалилась, чтобы грязь его в нем расплавилась, и ржавчина отгорела.

LXX Септуагинта: καὶ тогда στῇ поставь ἐπὶ на τοὺς - ἄνθρακας, угли, ὅπως чтобы προσκαυθῇ пережарилась καὶ и θερμανθῇ раскалится ὁ - χαλκὸς медь αὐτῆς его καὶ и τακῇ растворится ἐν в μέσῳ середине ἀκαθαρσίας нечистота αὐτῆς, (в) нём, καὶ и ἐκλίπῃ исчезнет ὁ - ἰὸς ржавчина αὐτῆς, его,

Масоретский:

Синодальный: 24:12 - Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.

МБО24:12 - Нет, впустую Я утомлял Себя: не сошла глубокая ржавчина. Так в огонь его вместе с ржавчиной!

LXX Септуагинта: καὶ однако οὐ нет μὴ не ἐξέλθῃ выйдет ἐξ из αὐτῆς него πολὺς многая ὁ - ἰὸς ржавчина αὐτῆς, его, καταισχυνθήσεται позором покроется ὁ - ἰὸς ржавчина αὐτῆς, его,

Масоретский:

Синодальный: 24:13 - В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.

МБО24:13 - Твоя нечистота - это распутство. Когда Я пытался очистить тебя, ты не очистился, ты не очистишься до тех пор, пока Мой гнев на тебя не утихнет.

LXX Септуагинта: ἀνθ᾿ за ὧν то, что ἐμιαίνου осквернялся σύ. ты. καὶ И τί что ἐὰν если μὴ не καθαρισθῇς очистишься ты ἔτι, уже́, ἕως до тех пор οὗ не ἐμπλήσω удовлетворю τὸν - θυμόν ярость μου; Мою?

Масоретский:

Синодальный: 24:14 - Я Господь, Я говорю: это придет и Я сделаю; не отменю и не пощажу, и не помилую. По путям твоим и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Бог.

МБО24:14 - Я, Господь, сказал это. Настало время Мне действовать. Я не буду сдерживаться, щадить и сожалеть. Ты будешь судим по твоим путям и делам,» - возвещает Владыка Господь».

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я κύριος Господь λελάληκα, Я сказал, καὶ и ἥξει, придёт он, καὶ и ποιήσω, сделаю, οὐ не διαστελῶ разорву οὐδὲ и нет μὴ не ἐλεήσω· помилую; κατὰ по τὰς - ὁδούς путям σου твоим καὶ и κατὰ за τὰ - ἐνθυμήματά размышления σου твои κρινῶ буду судить σε, тебя, λέγει говорит κύριος. Господь. διὰ По прошествии τοῦτο этого ἐγὼ Я κρινῶ буду судить σε тебя κατὰ за τὰ - αἵματά кровь σου твою καὶ и κατὰ за τὰ - ἐνθυμήματά размышления σου твои κρινῶ буду судить σε, тебя, ἡ - ἀκάθαρτος нечистая ἡ - ὀνομαστὴ знаменитая καὶ и πολλὴ с множеством τοῦ - παραπικραίνειν. непослушания.

Масоретский:

Синодальный: 24:15 - И было ко мне слово Господне:

МБО24:15 - [Смерть жены Иезекииля]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 24:16 - сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя;

МБО24:16 - - Сын человеческий, Я одним ударом отниму у тебя усладу глаз твоих. Но не скорби, не сетуй и не проливай слез.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, ἰδοὺ вот ἐγὼ Я λαμβάνω забираю ἐκ от σοῦ тебя τὰ - ἐπιθυμήματα вожделенное τῶν - ὀφθαλμῶν глаз σου твоих ἐν в παρατάξει· порядке; οὐ и нет μὴ не κοπῇς печалься οὐδὲ и даже μὴ не κλαυσθῇς. заплачь.

Масоретский:

Синодальный: 24:17 - вздыхай в безмолвии, плача по умершим не совершай; но обвязывай себя повязкою и обувай ноги твои в обувь твою, и бороды не закрывай, и хлеба от чужих не ешь.

МБО24:17 - Скорби тихо, не устраивай плача по умершим. Не снимай головной убор и сандалии, не закрывай нижнюю часть лица и не ешь пищу плакальщиков.

LXX Септуагинта: στεναγμὸς Стон αἵματος, кро́ви, ὀσφύος, бедра, πένθους ско́рби ἐστίν· это есть; οὐκ и не ἔσται будет τὸ - τρίχωμά волосы σου твои συμπεπλεγμένον запутаны ἐπὶ на σὲ тебе καὶ и τὰ - ὑποδήματά обувь σου твоя ἐν на τοῖς - ποσίν ногах σου, твоих, οὐ и нет μὴ да не παρακληθῇς позови на помощь ἐν - χείλεσιν губами αὐτῶν своими καὶ и ἄρτον хлеба ἀνδρῶν (от) мужей οὐ нет μὴ да не φάγῃς. съешь.

Масоретский:

Синодальный: 24:18 - И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.

МБО24:18 - Утром я говорил с народом, а вечером у меня умерла жена. На следующее утро я исполнил то, что мне было велено.

LXX Септуагинта: καὶ Когда ἐλάλησα говорил я πρὸς к τὸν - λαὸν народу τὸ - πρωῒ утром ὃν каким τρόπον образом ἐνετείλατό приказано μοι, мне, καὶ тогда ἀπέθανεν умерла ἡ - γυνή жена μου моя ἑσπέρας, вечером, καὶ и ἐποίησα сделал я τὸ - πρωῒ утром ὃν каким τρόπον образом ἐπετάγη было приказано μοι. мне.

Масоретский:

Синодальный: 24:19 - И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?

МБО24:19 - Тогда люди спросили меня: - Не скажешь ли, какое значение для нас в том, что ты делаешь?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρός ко με мне ὁ - λαός народ: Οὐκ Разве не ἀναγγελεῖς скажешь ἡμῖν нам τί что ἐστιν значит ταῦτα, это, ἃ то, что σὺ ты ποιεῖς; делаешь?

Масоретский:

Синодальный: 24:20 - И сказал я им: ко мне было слово Господне:

МБО24:20 - Я сказал им: - Ко мне было слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα сказал я πρὸς к αὐτούς ним: Λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне ἐγένετο было λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 24:21 - скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: вот, Я отдам на поругание святилище Мое, опору силы вашей, утеху очей ваших и отраду души вашей, а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, падут от меча.

МБО24:21 - «Скажи дому Израиля: “Так говорит Владыка Господь: Я оскверню Мое святилище - крепость, которой вы гордитесь, усладу глаз ваших, которой жаждут ваши сердца. Оставленные вами сыновья и дочери падут от меча”.

LXX Септуагинта: Εἰπὸν Скажи πρὸς к τὸν - οἶκον дому τοῦ - Ισραηλ Израиля Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я βεβηλῶ оскверню τὰ - ἅγιά святыни μου, Мои, φρύαγμα дерзость ἰσχύος силы ὑμῶν, вашей, ἐπιθυμήματα вожделенное ὀφθαλμῶν глаз ὑμῶν, ваших, καὶ и ὑπὲρ ради ὧν которых φείδονται воздерживаются αἱ - ψυχαὶ ду́ши ὑμῶν· ваши; καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья ὑμῶν ваши καὶ и αἱ - θυγατέρες дочери ὑμῶν, ваши, οὓς которых ἐγκατελίπετε, вы оставили, ἐν от ῥομφαίᾳ меча πεσοῦνται. падут.

Масоретский:

Синодальный: 24:22 - И вы будете делать то же, что делал я; бороды не будете закрывать, и хлеба от чужих не будете есть;

МБО24:22 - Вы будете делать так, как делал я. Вы не будете закрывать нижнюю часть лица и есть пищу плакальщиков.

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσετε сделаете ὃν каким τρόπον образом πεποίηκα· я сделал; ἀπὸ изо στόματος рта αὐτῶν своего οὐ не παρακληθήσεσθε позовёте на помощь καὶ и ἄρτον хлеба ἀνδρῶν (от) мужей οὐ не φάγεσθε, будете есть,

Масоретский:

Синодальный: 24:23 - и повязки ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших; не будете сетовать и плакать, но будете истаявать от грехов ваших и воздыхать друг перед другом.

МБО24:23 - На головах у вас будут головные повязки, а на ногах - сандалии. Вы не будете ни скорбеть, ни сетовать, но станете чахнуть из-за своих грехов и тихо стонать.

LXX Септуагинта: καὶ и αἱ - κόμαι волосы ὑμῶν ваши ἐπὶ на τῆς - κεφαλῆς голове ὑμῶν, вашей, καὶ и τὰ - ὑποδήματα сандалии ὑμῶν ваши ἐν на τοῖς - ποσὶν ногах ὑμῶν· ваших; οὔτε и нет μὴ не κόψησθε убивайтесь οὔτε и нет μὴ не κλαύσητε заплачьте καὶ и ἐντακήσεσθε будете расплавлены ἐν в ταῖς - ἀδικίαις неправдах ὑμῶν ваших καὶ и παρακαλέσετε будете звать на помощь ἕκαστος каждый τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 24:24 - И будет для вас Иезекииль знамением: все, что он делал, и вы будете делать; и когда это сбудется, узнаете, что Я Господь Бог.

МБО24:24 - “Иезекииль будет вам знамением: вы будете делать так, как делал он. Когда это сбудется, вы узнаете, что Я - Господь”».

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет Ιεζεκιηλ Иезекииль ὑμῖν вам εἰς во τέρας· знамение; κατὰ согласно πάντα, всего, ὅσα сколько ἐποίησεν, он сделал, ποιήσετε, вы сделаете, ὅταν когда ἔλθῃ придёт ταῦτα· это; καὶ тогда ἐπιγνώσεσθε познаете διότι что ἐγὼ Я κύριος. Господь. ᾴ -

Масоретский:

Синодальный: 24:25 - А что до тебя, сын человеческий, то в тот день, когда Я возьму у них украшение славы их, утеху очей их и отраду души их, сыновей их и дочерей их, —

МБО24:25 - А ты, сын человеческий, в тот день, когда Я отниму у них твердыню, их ликование и славу, усладу их глаз, к которой стремятся их сердца, вместе с их сыновьями и дочерьми к тебе -

LXX Септуагинта: καὶ А σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, οὐχὶ разве не ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ, день, ὅταν когда λαμβάνω забираю Я τὴν - ἰσχὺν крепость παρ᾿ у αὐτῶν, них, τὴν - ἔπαρσιν гордость τῆς - καυχήσεως похвалы αὐτῶν, их, τὰ - ἐπιθυμήματα вожделенное ὀφθαλμῶν для глаз αὐτῶν их καὶ и τὴν - ἔπαρσιν гордость ψυχῆς души́ αὐτῶν, их, υἱοὺς сыновей αὐτῶν их καὶ и θυγατέρας дочерей αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 24:26 - в тот день придет к тебе спасшийся оттуда, чтобы подать весть в уши твои.

МБО24:26 - тогда придет тот, кто уцелел, чтобы рассказать тебе новости.

LXX Септуагинта: ἐν в ἐκείνῃ тот τῇ - ἡμέρᾳ день ἥξει явится ὁ - ἀνασῳζόμενος снова спасающий πρὸς к σὲ тебе τοῦ - ἀναγγεῖλαί чтобы возвестить σοι тебе εἰς в τὰ - ὦτα; уши?

Масоретский:

Синодальный: 24:27 - В тот день при этом спасшемся откроются уста твои, и ты будешь говорить, и не останешься уже безмолвным, и будешь знамением для них, и узнают, что Я Господь.

МБО24:27 - Тогда твои уста откроются. Ты заговоришь с ним и не будешь больше хранить молчание. Ты будешь для них знамением, и они узнают, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: ἐν В ἐκείνῃ тот τῇ - ἡμέρᾳ день διανοιχθήσεται откроется τὸ - στόμα рот σου твой πρὸς к τὸν - ἀνασῳζόμενον, снова спасающему, καὶ и λαλήσεις ты будешь говорить καὶ и οὐ нет μὴ не ἀποκωφωθῇς будешь глухим οὐκέτι· больше; καὶ и ἔσῃ будешь αὐτοῖς им εἰς во τέρας, знамение, καὶ тогда ἐπιγνώσονται узна́ют διότι что ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский: