Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 20 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 20:1 - В седьмом году, в пятом месяце, в десятый день месяца, пришли мужи из старейшин Израилевых вопросить Господа и сели перед лицем моим.

МБО20:1 - [Мятежный Израиль]
В седьмом году, в десятый день пятого месяца некоторые из старейшин Израиля пришли спросить Господа и сели передо мной.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ἐν в τῷ - ἔτει год τῷ - ἑβδόμῳ седьмой ἐν в τῷ - πέμπτῳ пятый μηνὶ месяц δεκάτῃ десятый день τοῦ - μηνὸς месяца ἦλθον пришли ἄνδρες мужи ἐκ из τῶν - πρεσβυτέρων старейшин οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля ἐπερωτῆσαι спросить τὸν - κύριον Го́спода καὶ и ἐκάθισαν сели πρὸ перед προσώπου лицом μου. моим.

Масоретский:

Синодальный: 20:2 - И было ко мне слово Господне:

МБО20:2 - И было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 20:3 - сын человеческий! говори со старейшинами Израилевыми и скажи им: так говорит Господь Бог: вы пришли вопросить Меня? Живу Я, не дам вам ответа, говорит Господь Бог.

МБО20:3 - - Сын человеческий, говори со старейшинами Израиля и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Вы пришли вопрошать Меня? Верно, как и то, что Я живу, Я не позволю вам вопрошать Меня», - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, λάλησον возвести πρὸς к τοὺς - πρεσβυτέρους старейшинам τοῦ - Ισραηλ Израиля καὶ и ἐρεῖς ты скажешь πρὸς к αὐτούς ним: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: Εἰ Разве ἐπερωτῆσαί вопросить με Меня ὑμεῖς вы ἔρχεσθε; прихо́дите? ζῶ Живу ἐγὼ Я εἰ разве ἀποκριθήσομαι отвечу ὑμῖν, вам, λέγει говорит κύριος; Господь?

Масоретский:

Синодальный: 20:4 - Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их

МБО20:4 - Будешь судить их? Будешь судить их, сын человеческий? Тогда укажи им на мерзости их предков

LXX Септуагинта: εἰ Разве ἐκδικήσω Я буду защищать αὐτοὺς их ἐκδικήσει; защитой? υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, τὰς - ἀνομίας беззакония τῶν - πατέρων отцов αὐτῶν их διαμάρτυραι призови в свидетели αὐτοῖς (на) них

Масоретский:

Синодальный: 20:5 - и скажи им: так говорит Господь Бог: в тот день, когда Я избрал Израиля и, подняв руку Мою, поклялся племени дома Иаковлева, и открыл Себя им в земле Египетской, и, подняв руку, сказал им: "Я Господь Бог ваш!" —

МБО20:5 - и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: В день, когда Я избрал Израиль, Я с поднятой рукой поклялся потомкам дома Иакова и открылся им в Египте. С поднятой рукой Я сказал им: “Я - Господь, ваш Бог”.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς ты скажешь πρὸς к αὐτούς ним: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: Αφ От ἧς того ἡμέρας дня ᾑρέτισα избрал Я τὸν - οἶκον дом Ισραηλ Израиля καὶ и ἐγνωρίσθην сделался известным τῷ - σπέρματι семени οἴκου до́ма Ιακωβ Иакова καὶ и ἐγνώσθην познан αὐτοῖς ими ἐν в γῇ земле Αἰγύπτου Египта καὶ когда ἀντελαβόμην Я забрал τῇ - χειρί рукой μου Моей αὐτῶν их λέγων говоря: ᾿Εγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν, ваш,

Масоретский:

Синодальный: 20:6 - в тот день, подняв руку Мою, Я поклялся им вывести их из земли Египетской в землю, которую Я усмотрел для них, текущую молоком и медом, красу всех земель,

МБО20:6 - В тот день Я поклялся им, что выведу их из Египта в землю, которую Я для них усмотрел, землю, где течет молоко и мед, прекраснейшую из земель,

LXX Септуагинта: ἐν в ἐκείνῃ тот τῇ - ἡμέρᾳ день ἀντελαβόμην Я забрал τῇ - χειρί рукой μου Моей αὐτῶν их τοῦ - ἐξαγαγεῖν чтобы вывести αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ἡτοίμασα приготовил αὐτοῖς, (для) них, γῆν землю ῥέουσαν текущую γάλα молоком καὶ и μέλι, мёдом, κηρίον медовые соты ἐστὶν она есть παρὰ у πᾶσαν всей τὴν - γῆν. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 20:7 - и сказал им: отвергните каждый мерзости от очей ваших и не оскверняйте себя идолами Египетскими: Я Господь Бог ваш.

МБО20:7 - и сказал им: “Пусть каждый отвергнет гнусные истуканы, которыми вы любуетесь, и идолами Египта не оскверняется. Я - Господь, ваш Бог”.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα сказал Я πρὸς к αὐτούς ним: Εκαστος Каждый τὰ - βδελύγματα мерзости τῶν - ὀφθαλμῶν (от) глаз αὐτοῦ своих ἀπορριψάτω, пусть выбросит с презрением, καὶ и ἐν - τοῖς - ἐπιτηδεύμασιν привычками Αἰγύπτου Египта μὴ не μιαίνεσθε· оскверняйтесь; ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 20:8 - Но они возмутились против Меня и не хотели слушать Меня; никто не отверг мерзостей от очей своих и не оставил идолов Египетских. И Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу на них ярость Мою среди земли Египетской.

МБО20:8 - Но они восстали против Меня и не стали Меня слушать; они не отвергли гнусные истуканы, которыми любовались, и не отвергли идолов Египта. Тогда Я сказал, что изолью на них Свою ярость и обращу на них гнев в земле Египта.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἀπέστησαν отказались они ἀπ᾿ от ἐμοῦ Меня καὶ и οὐκ не ἠθέλησαν пожелали εἰσακοῦσαί послушать μου, Меня, τὰ - βδελύγματα мерзости τῶν - ὀφθαλμῶν (от) глаз αὐτῶν их οὐκ не ἀπέρριψαν выбросили καὶ и τὰ - ἐπιτηδεύματα привычки Αἰγύπτου Египта οὐκ не ἐγκατέλιπον. оставили. καὶ Тогда εἶπα сказал Я τοῦ - ἐκχέαι (чтобы) пролить τὸν - θυμόν ярость μου Мою ἐπ᾿ на αὐτοὺς них τοῦ - συντελέσαι (чтобы) направить τὴν - ὀργήν гнев μου Мой ἐν в αὐτοῖς них ἐν по μέσῳ среди γῆς земли́ Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 20:9 - Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, среди которых находились они и перед глазами которых Я открыл Себя им, чтобы вывести их из земли Египетской.

МБО20:9 - Но ради Моего Имени Я поступил так, чтобы оно не осквернилось у народов, среди которых они жили и на глазах у которых Я открылся израильтянам, выведя их из Египта.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐποίησα Я сделал ὅπως чтобы τὸ - ὄνομά Имя μου Моё τὸ - παράπαν вообще μὴ не βεβηλωθῇ было бы осквернено ἐνώπιον перед лицом τῶν - ἐθνῶν, народов, ὧν (у) которых αὐτοί они εἰσιν находятся ἐν в μέσῳ среде αὐτῶν, их, ἐν среди οἷς которых ἐγνώσθην познан Я πρὸς у αὐτοὺς них ἐνώπιον перед лицом αὐτῶν их τοῦ - ἐξαγαγεῖν чтобы вывести αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 20:10 - И Я вывел их из земли Египетской и привел их в пустыню,

МБО20:10 - Поэтому Я вывел их из Египта и привел в пустыню.

LXX Септуагинта: καὶ Когда ἐξήγαγον вывел Я αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта καὶ и ἤγαγον повёл αὐτοὺς их εἰς в τὴν - ἔρημον пустыню

Масоретский:

Синодальный: 20:11 - и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняя которые человек жив был бы через них;

МБО20:11 - Я дал им Мои установления и объявил Мои законы, потому что тот, кто исполняет их, будет жив ими.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔδωκα Я дал αὐτοῖς им τὰ - προστάγματά повеления μου Мои καὶ и τὰ - δικαιώματά предписания μου Мои ἐγνώρισα Я дал знать αὐτοῖς, им, ὅσα которые ποιήσει будет исполнять αὐτὰ их ἄνθρωπος человек καὶ тогда ζήσεται будет жить ἐν за αὐτοῖς. них.

Масоретский:

Синодальный: 20:12 - дал им также субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающий их.

МБО20:12 - Еще Я дал им Мои субботы как знак между нами, чтобы они знали, что Я, Господь, их посвящаю.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - σάββατά субботы μου Мои ἔδωκα Я дал αὐτοῖς им τοῦ - εἶναι быть εἰς для σημεῖον знамения ἀνὰ - μέσον между ἐμοῦ Мной καὶ и ἀνὰ - μέσον между αὐτῶν ними τοῦ - γνῶναι (чтобы) познать αὐτοὺς им διότι что ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - ἁγιάζων освящающий αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 20:13 - Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.

МБО20:13 - Но народ Израиля восстал против Меня в пустыне. Они не соблюдали Моих установлений и отвергли Мои законы - хотя тот, кто исполняет их, будет жив ими - и полностью осквернили Мои субботы. Тогда Я сказал, что изолью на них Свою ярость и погублю их в пустыне.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα сказал Я πρὸς к τὸν - οἶκον дому τοῦ - Ισραηλ Израиля ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне: ᾿Εν По τοῖς - προστάγμασίν повелениям μου Моим πορεύεσθε. ходите. καὶ Но οὐκ не ἐπορεύθησαν ходили они καὶ и τὰ - δικαιώματά предписания μου Мои ἀπώσαντο, оттолкнули, ἃ (если) которые ποιήσει будет исполнять αὐτὰ их ἄνθρωπος человек καὶ тогда ζήσεται будет жить ἐν за αὐτοῖς, них, καὶ и τὰ - σάββατά субботы μου Мои ἐβεβήλωσαν осквернили σφόδρα. очень. καὶ Тогда εἶπα сказал Я τοῦ - ἐκχέαι (чтобы) пролить τὸν - θυμόν ярость μου Мою ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне τοῦ - ἐξαναλῶσαι (чтобы) истребить αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 20:14 - Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, в глазах которых Я вывел их.

МБО20:14 - Но ради Моего Имени Я поступил так, чтобы оно не осквернилось у народов, на глазах у которых Я вывел их.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐποίησα Я сделал ὅπως чтобы τὸ - ὄνομά Имя μου Моё τὸ - παράπαν вообще μὴ не βεβηλωθῇ было бы осквернено ἐνώπιον перед лицом τῶν - ἐθνῶν, народов, ὧν (среди) которых ἐξήγαγον Я вывел αὐτοὺς их κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глазами αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 20:15 - Даже Я, подняв руку Мою против них в пустыне, поклялся, что не введу их в землю, которую Я назначил, — текущую молоком и медом, красу всех земель, —

МБО20:15 - И с поднятой рукой Я поклялся им в пустыне, что не приведу их в землю, которую им отдал, в землю, где течет молоко и мед, прекраснейшую из земель,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ Я ἐξῆρα поднял τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне τὸ - παράπαν вообще τοῦ - μὴ чтобы не εἰσαγαγεῖν ввести αὐτοὺς их εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ἔδωκα Я дал αὐτοῖς, им, γῆν землю ῥέουσαν текущую γάλα молоком καὶ и μέλι, мёдом, κηρίον медовый сот ἐστὶν это является παρὰ у πᾶσαν всей τὴν - γῆν, земли́,

Масоретский:

Синодальный: 20:16 - за то, что они отвергли постановления Мои, и не поступали по заповедям Моим, и нарушали субботы Мои; ибо сердце их стремилось к идолам их.

МБО20:16 - потому что они отвергли Мои законы, не соблюдали Моих установлений и оскверняли Мои субботы. Ведь их сердца были преданы идолам.

LXX Септуагинта: ἀνθ᾿ за ὧν то, что τὰ - δικαιώματά предписания μου Мои ἀπώσαντο оттолкнули καὶ и ἐν по τοῖς - προστάγμασίν повелениям μου Моим οὐκ не ἐπορεύθησαν ходили ἐν в αὐτοῖς них καὶ и τὰ - σάββατά субботы μου Мои ἐβεβήλουν оскверняли καὶ и ὀπίσω вслед за τῶν - ἐνθυμημάτων вымыслами τῶν - καρδιῶν сердец αὐτῶν своих ἐπορεύοντο. шли.

Масоретский:

Синодальный: 20:17 - Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.

МБО20:17 - Но Я поглядел на них с жалостью и не погубил, не уничтожил их в пустыне.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐφείσατο пощадил ὁ - ὀφθαλμός глаз μου Мой ἐπ᾿ о αὐτοὺς них τοῦ - ἐξαλεῖψαι (чтобы) погубить αὐτοὺς их καὶ и οὐκ не ἐποίησα сделал Я αὐτοὺς им εἰς - συντέλειαν окончательного (истребления) ἐν в τῇ - ἐρήμῳ. пустыне.

Масоретский:

Синодальный: 20:18 - И говорил Я сыновьям их в пустыне: не ходите по правилам отцов ваших, и не соблюдайте установлений их, и не оскверняйте себя идолами их.

МБО20:18 - В пустыне Я сказал их детям: “Не исполняйте установлений ваших отцов и не оскверняйте себя их идолами.

LXX Септуагинта: καὶ Но εἶπα сказал Я πρὸς к τὰ - τέκνα детям αὐτῶν их ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне: ᾿Εν По τοῖς - νομίμοις установленным обычаям τῶν - πατέρων отцов ὑμῶν ваших μὴ не πορεύεσθε ходи́те καὶ и τὰ - δικαιώματα предписания αὐτῶν их μὴ не φυλάσσεσθε сохраняйте καὶ и ἐν с τοῖς - ἐπιτηδεύμασιν привычками αὐτῶν их μὴ не συναναμίσγεσθε совокупляйтесь καὶ и μὴ не μιαίνεσθε· оскверняйтесь;

Масоретский:

Синодальный: 20:19 - Я Господь Бог ваш: по Моим заповедям поступайте, и Мои уставы соблюдайте, и исполняйте их.

МБО20:19 - Я - Господь, ваш Бог; следуйте Моим установлениям и прилежно исполняйте Мои законы.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν, ваш, ἐν по τοῖς - προστάγμασίν повелениям μου Моим πορεύεσθε ходи́те καὶ и τὰ - δικαιώματά предписания μου Мои φυλάσσεσθε сохраняйте καὶ и ποιεῖτε исполняйте αὐτὰ их

Масоретский:

Синодальный: 20:20 - И святите субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и вами, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.

МБО20:20 - Храните Мои субботы святыми, чтобы они были знаком между нами. Тогда вы узнаете, что Я - Господь, ваш Бог”.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - σάββατά субботы μου Мои ἁγιάζετε, освящайте, καὶ и ἔστω пусть это будет εἰς - σημεῖον знамением ἀνὰ - μέσον между ἐμοῦ Мною καὶ и ὑμῶν вами τοῦ - γινώσκειν (чтобы) знать διότι что ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 20:21 - Но и сыновья возмутились против Меня: по заповедям Моим не поступали и уставов Моих не соблюдали, не исполняли того, что исполняя, человек был бы жив, нарушали субботы Мои, — и Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу над ними ярость Мою в пустыне;

МБО20:21 - Но их дети восстали против Меня: они не исполняли Моих установлений, не старались исполнять Мои законы - хотя тот, кто исполняет их, будет жив ими - и оскверняли Мои субботы. Тогда Я сказал, что изолью на них в пустыне Мою ярость и расточу Мой гнев.

LXX Септуагинта: καὶ Но παρεπίκρανάν раздражали με Меня καὶ даже τὰ - τέκνα дети αὐτῶν, их, ἐν по τοῖς - προστάγμασίν повелениям μου Моим οὐκ не ἐπορεύθησαν, ходили, καὶ и τὰ - δικαιώματά предписания μου Мои οὐκ не ἐφυλάξαντο сохранили τοῦ - ποιεῖν (чтобы) исполнять αὐτά, их, ἃ (если) которые ποιήσει будет исполнять ἄνθρωπος человек καὶ тогда ζήσεται будет жить ἐν за αὐτοῖς, них, καὶ и τὰ - σάββατά субботы μου Мои ἐβεβήλουν. оскверняли. καὶ Тогда εἶπα сказал Я τοῦ - ἐκχέαι (чтобы) пролить τὸν - θυμόν ярость μου Мою ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне τοῦ - συντελέσαι (чтобы) направить τὴν - ὀργήν гнев μου Мой ἐπ᾿ на αὐτούς· них;

Масоретский:

Синодальный: 20:22 - но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, перед глазами которых Я вывел их.

МБО20:22 - Но Я удержал руку и ради Моего Имени поступил так, чтобы оно не осквернилось у народов, перед чьими глазами Я их вывел.

LXX Септуагинта: καὶ но ἐποίησα Я сделал ὅπως чтобы τὸ - ὄνομά имя μου Моё τὸ - παράπαν полностью μὴ не βεβηλωθῇ было бы осквернено ἐνώπιον перед лицом τῶν - ἐθνῶν, народов, ὧν (из) которых ἐξήγαγον Я вывел αὐτοὺς их κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глаза́ми αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 20:23 - Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям

МБО20:23 - И с поднятой рукой Я поклялся им в пустыне, что рассею их среди народов и разбросаю по странам

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆρα поднял Я τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне τοῦ - διασκορπίσαι (чтобы) разбросать αὐτοὺς их ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν народов καὶ и διασπεῖραι рассеять αὐτοὺς их ἐν по ταῖς - χώραις, странам,

Масоретский:

Синодальный: 20:24 - за то, что они постановлений Моих не исполняли и заповеди Мои отвергли, и нарушали субботы мои, и глаза их обращались к идолам отцов их.

МБО20:24 - за то, что они не исполняли Моих законов, отвергли Мои установления и оскверняли Мои субботы, а глаза их были обращены к идолам их отцов.

LXX Септуагинта: ἀνθ᾿ за ὧν то, что τὰ - δικαιώματά предписания μου Мои οὐκ не ἐποίησαν исполнили они καὶ и τὰ - προστάγματά повеления μου Мои ἀπώσαντο оттолкнули καὶ и τὰ - σάββατά субботы μου Мои ἐβεβήλουν, оскверняли, καὶ и ὀπίσω вслед за τῶν - ἐνθυμημάτων вымыслами τῶν - πατέρων отцов αὐτῶν их ἦσαν были οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 20:25 - И попустил им учреждения недобрые и постановления, от которых они не могли быть живы,

МБО20:25 - Еще Я дал им установления, которые не были хороши, и законы, по которым нельзя жить.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐγὼ Я ἔδωκα позволил αὐτοῖς им προστάγματα повеления οὐ не καλὰ добрые καὶ и δικαιώματα предписания ἐν в οἷς которых οὐ не ζήσονται будут жить они ἐν за αὐτοῖς. них.

Масоретский:

Синодальный: 20:26 - и попустил им оскверниться жертвоприношениями их, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы разорить их, дабы знали, что Я Господь.

МБО20:26 - Я разрешил им оскверняться их дарами - принесением в огненную жертву каждого первенца - чтобы ужаснуть их, чтобы они узнали, что Я - Господь».

LXX Септуагинта: καὶ И μιανῶ Я буду осквернять αὐτοὺς их ἐν по τοῖς - δόμασιν дарам αὐτῶν их ἐν когда τῷ - διαπορεύεσθαί они проводят με (для) Меня πᾶν всё διανοῖγον разверзающее μήτραν материнское лоно, ὅπως чтобы ἀφανίσω истребил Я αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 20:27 - Посему говори дому Израилеву, сын человеческий, и скажи им: так говорит Господь Бог: вот чем еще хулили Меня отцы ваши, вероломно поступая против Меня:

МБО20:27 - Поэтому, сын человеческий, говори с народом Израиля и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Этим ваши предки тоже оскорбляли Меня, поступая со Мной вероломно.

LXX Септуагинта: Διὰ За τοῦτο это λάλησον скажи πρὸς к τὸν - οἶκον дому τοῦ - Ισραηλ, Израиля, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: ῞Εως До τούτου этого παρώργισάν прогневали με меня οἱ - πατέρες отцы ὑμῶν ваши ἐν в τοῖς - παραπτώμασιν заблуждениях αὐτῶν, их, ἐν в οἷς которых παρέπεσον ошиблись они εἰς против ἐμέ. Меня.

Масоретский:

Синодальный: 20:28 - Я привел их в землю, которую клятвенно обещал дать им, подняв руку Мою, — а они, высмотрев себе всякий высокий холм и всякое ветвистое дерево, стали заколать там жертвы свои, и ставили там оскорбительные для Меня приношения свои и благовонные курения свои, и возливали там возлияния свои.

МБО20:28 - Я привел их в землю, которую клялся им дать, а они, завидев высокий холм или тенистое дерево, приносили там жертвы, совершали приношения, которые возбуждали Мой гнев, возносили благовонный фимиам и воздавали жертвенные возлияния.

LXX Септуагинта: καὶ Когда εἰσήγαγον Я ввёл αὐτοὺς их εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν (о) которой ἦρα Я поднял τὴν - χεῖρά руку μου Мою τοῦ - δοῦναι (чтобы) передать αὐτοῖς, им, καὶ тогда εἶδον увидели они πᾶν всякий βουνὸν холм ὑψηλὸν высокий καὶ и πᾶν всякое ξύλον дерево κατάσκιον ветвистое καὶ и ἔθυσαν принесли ἐκεῖ там τοῖς - θεοῖς богам αὐτῶν своим καὶ и ἔταξαν назначили ἐκεῖ там ὀσμὴν обоняния εὐωδίας благовония καὶ чтобы ἔσπεισαν возливать ἐκεῖ там σπονδὰς возлияния αὐτῶν. свои.

Масоретский:

Синодальный: 20:29 - И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня.

МБО20:29 - Я спросил их: “Что это за возвышенность, на которую вы ходите?”» (Эта возвышенность называется «Бама» и до сегодняшнего дня.)

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπον Я сказал πρὸς к αὐτούς ним: Τί Что ἐστιν значит Αβαμα, Абама, ὅτι что ὑμεῖς вы εἰσπορεύεσθε хо́дите ἐκεῖ; туда? καὶ И ἐπεκάλεσαν назвали τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Αβαμα Абама ἕως до τῆς - σήμερον сегодняшнего ἡμέρας. дня.

Масоретский:

Синодальный: 20:30 - Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не оскверняете ли вы себя по примеру отцов ваших и не блудодействуете ли вслед мерзостей их?

МБО20:30 - [Наказание и возрождение]
- Поэтому скажи дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Вы хотите осквернять себя по примеру отцов и блудить с их гнусными истуканами?

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это εἰπὸν скажи πρὸς к τὸν - οἶκον дому τοῦ - Ισραηλ Израиля: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: Εἰ Разве не ἐν в ταῖς - ἀνομίαις беззакониях τῶν - πατέρων отцов ὑμῶν ваших ὑμεῖς вы μιαίνεσθε оскверняетесь καὶ и ὀπίσω вслед за τῶν - βδελυγμάτων мерзостями αὐτῶν их ὑμεῖς вы ἐκπορνεύετε; будете прелюбодействовать?

Масоретский:

Синодальный: 20:31 - Принося дары ваши и проводя сыновей ваших через огонь, вы оскверняете себя всеми идолами вашими до сего дня, и хотите вопросить Меня, дом Израилев? живу Я, говорит Господь Бог, не дам вам ответа.

МБО20:31 - Когда вы приносите дары и проводите детей через огонь, вы по-прежнему оскверняете себя своими идолами. Неужели Я позволю вам вопрошать Меня, о дом Израиля? Верно, как и то, что Я живу, - возвещает Владыка Господь, - Я не позволю вам вопрошать Меня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν при ταῖς - ἀπαρχαῖς начатках τῶν - δομάτων даров ὑμῶν ваших ἐν по τοῖς - ἀφορισμοῖς определениям ὑμεῖς вы μιαίνεσθε оскверняетесь ἐν во πᾶσιν всех τοῖς - ἐνθυμήμασιν вымыслах ὑμῶν ваших ἕως до τῆς - σήμερον сегодняшнего ἡμέρας. дня. καὶ Когда ἐγὼ Я ἀποκριθῶ отвечу ὑμῖν, вам, οἶκος дом τοῦ - Ισραηλ; Израиля? ζῶ Живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, εἰ разве ἀποκριθήσομαι отвечу ὑμῖν, вам, καὶ и εἰ разве ἀναβήσεται взойдёт ἐπὶ на τὸ - πνεῦμα дух ὑμῶν ваш τοῦτο. это.

Масоретский:

Синодальный: 20:32 - И что приходит вам на ум, совсем не сбудется. Вы говорите: "будем, как язычники, как племена иноземные, служить дереву и камню".

МБО20:32 - Вы говорите: “Мы хотим быть как все народы, и рода земные, которые служат дереву и камню”, - но вовеки не бывать тому, что у вас на уме.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν при ταῖς - ἀπαρχαῖς начатках τῶν - δομάτων даров ὑμῶν ваших ἐν по τοῖς - ἀφορισμοῖς определениям ὑμεῖς вы μιαίνεσθε оскверняетесь ἐν во πᾶσιν всех τοῖς - ἐνθυμήμασιν вымыслах ὑμῶν ваших ἕως до τῆς - σήμερον сегодняшнего ἡμέρας. дня. καὶ Когда ἐγὼ Я ἀποκριθῶ отвечу ὑμῖν, вам, οἶκος дом τοῦ - Ισραηλ; Израиля? ζῶ Живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, εἰ разве ἀποκριθήσομαι отвечу ὑμῖν, вам, καὶ и εἰ разве ἀναβήσεται взойдёт ἐπὶ на τὸ - πνεῦμα дух ὑμῶν ваш τοῦτο. это.

Масоретский:

Синодальный: 20:33 - Живу Я, говорит Господь Бог: рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости буду господствовать над вами.

МБО20:33 - Верно, как и то, что Я живу, -возвещает Владыка Господь, - Я буду править вами могучей дланью, простертой рукой и великой яростью.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это ζῶ живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, ἐν - χειρὶ рукой κραταιᾷ сильной καὶ и ἐν - βραχίονι мышцей ὑψηλῷ высокой καὶ и ἐν - θυμῷ яростью κεχυμένῳ изливающейся βασιλεύσω Я буду царствовать ἐφ᾿ над ὑμᾶς· вами;

Масоретский:

Синодальный: 20:34 - И выведу вас из народов и из стран, по которым вы рассеяны, и соберу вас рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости.

МБО20:34 - Я выведу вас от народов и соберу из стран, где вы были рассеяны - могучей дланью, простертой рукой и великой яростью.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξάξω выведу ὑμᾶς вас ἐκ из τῶν - λαῶν народов καὶ и εἰσδέξομαι приму ὑμᾶς вас ἐκ из τῶν - χωρῶν, стран, οὗ куда διεσκορπίσθητε вы разбросаны ἐν среди αὐταῖς, них, ἐν - χειρὶ рукой κραταιᾷ сильной καὶ и ἐν - βραχίονι мышцей ὑψηλῷ высокой καὶ и ἐν - θυμῷ яростью κεχυμένῳ· изливающейся;

Масоретский:

Синодальный: 20:35 - И приведу вас в пустыню народов, и там буду судиться с вами лицом к лицу.

МБО20:35 - Я приведу вас в пустыню народов и там буду судиться с вами лицом к лицу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἄξω приведу ὑμᾶς вас εἰς в τὴν - ἔρημον пустыню τῶν - λαῶν (из) народов καὶ и διακριθήσομαι буду судиться πρὸς с ὑμᾶς вами ἐκεῖ там πρόσωπον лицом κατὰ к πρόσωπον. лицу.

Масоретский:

Синодальный: 20:36 - Как Я судился с отцами вашими в пустыне земли Египетской, так буду судиться с вами, говорит Господь Бог.

МБО20:36 - Подобно тому, как Я судился с вашими предками в пустыне земли Египта, так Я буду судиться и с вами, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: ὃν Каким τρόπον образом διεκρίθην судился Я πρὸς с τοὺς - πατέρας отцами ὑμῶν вашими ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне γῆς земли́ Αἰγύπτου, Египта, οὕτως так κρινῶ буду судить ὑμᾶς, вас, λέγει говорит κύριος· Господь;

Масоретский:

Синодальный: 20:37 - И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.

МБО20:37 - Я проведу вас под жезлом и введу в узы завета.

LXX Септуагинта: καὶ И διάξω Я проведу ὑμᾶς вас ὑπὸ под τὴν - ῥάβδον жезлом μου Моим καὶ и εἰσάξω приведу ὑμᾶς вас ἐν - ἀριθμῷ числом

Масоретский: