Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 17 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 17:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО17:1 - [Притча о двух орлах и виноградной лозе]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με Мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 17:2 - сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.

МБО17:2 - - Сын человеческий, предложи дому Израиля загадку и расскажи притчу.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, διήγησαι расскажи διήγημα рассказ καὶ и εἰπὸν скажи παραβολὴν притчу πρὸς к τὸν - οἶκον дому τοῦ - Ισραηλ Израиля

Масоретский:

Синодальный: 17:3 - Скажи: так говорит Господь Бог: большой орел с большими крыльями, с длинными перьями, пушистый, пестрый, прилетел на Ливан и снял с кедра верхушку,

МБО17:3 - Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Большой орел с сильными крыльями, с длинными перьями, с богатым, разноцветным опереньем прилетел на Ливан. Он схватился за верхушку кедра,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς ты скажешь: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ‛Ο - ἀετὸς Орёл ὁ - μέγας большой ὁ - μεγαλοπτέρυγος большекрылый ὁ - μακρὸς длинный τῇ - ἐκτάσει (с) вытянутой πλήρης густо покрытый ὀνύχων, перьев, ὃς который ἔχει имеет τὸ - ἥγημα цель εἰσελθεῖν войти εἰς в τὸν - Λίβανον Ливан καὶ и ἔλαβε взял он τὰ - ἐπίλεκτα отборные с τῆς - κέδρου, кедра,

Масоретский:

Синодальный: 17:4 - сорвал верхний из молодых побегов его и принес его в землю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;

МБО17:4 - отломил ее верхний побег и унес в купеческую страну, и посадил там в городе торговцев.

LXX Септуагинта: τὰ - ἄκρα верхушки τῆς - ἁπαλότητος нежных ἀπέκνισεν отщипнул καὶ и ἤνεγκεν принёс αὐτὰ их εἰς в γῆν землю Χανααν, Ханаанскую, εἰς в πόλιν город τετειχισμένην окружённый стеной ἔθετο положил αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 17:5 - и взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву.

МБО17:5 - Он взял немного из семян этой земли и посадил в плодородную почву. Он посадил семя, как иву у больших вод,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял он ἀπὸ от τοῦ - σπέρματος семени τῆς - γῆς земли́ καὶ и ἔδωκεν предал αὐτὸ его εἰς на τὸ - πεδίον поле φυτὸν произрастанию ἐφ᾿ при ὕδατι воде πολλῷ, многой, ἐπιβλεπόμενον наблюдая ἔταξεν поместил αὐτό. его.

Масоретский:

Синодальный: 17:6 - И оно выросло, и сделалось виноградною лозою, широкою, низкою ростом, которой ветви клонились к ней, и корни ее были под нею же, и стало виноградною лозою, и дало отрасли, и пустило ветви.

МБО17:6 - оно выросло и стало виноградной лозой, раскидистой, но низкой. Ветви ее клонились к орлу, а корни остались там, где были. Так появилась лоза; она пустила побеги и покрылась листвой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέτειλεν взошло оно καὶ и ἐγένετο оказалось εἰς - ἄμπελον виноградной лозой ἀσθενοῦσαν имеющей слабость καὶ и μικρὰν низкорослой τῷ - μεγέθει по размерам τοῦ - ἐπιφαίνεσθαι (чтобы) появляться αὐτήν· ей; τὰ - κλήματα ветви αὐτῆς её ἐπ᾿ на αὐτὴν ней καὶ и αἱ - ῥίζαι корни αὐτῆς её ὑποκάτω под αὐτῆς ней ἦσαν. были. καὶ И ἐγένετο оказалась εἰς - ἄμπελον виноградной лозой καὶ и ἐποίησεν сделала ἀπώρυγας ответвления καὶ и ἐξέτεινεν вытянула τὴν - ἀναδενδράδα вьющуюся лозу вокруг αὐτῆς. неё.

Масоретский:

Синодальный: 17:7 - И еще был орел с большими крыльями и пушистый; и вот, эта виноградная лоза потянулась к нему своими корнями и простерла к нему ветви свои, чтобы он поливал ее из борозд рассадника своего.

МБО17:7 - Но был еще один большой орел с сильными крыльями и пышным опереньем. И вот эта лоза простерла к нему корни; она протянула к нему ветви, чтобы он ее напоил.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο был ἀετὸς орёл ἕτερος другой μέγας большой μεγαλοπτέρυγος большекрылый πολὺς (с) длинными ὄνυξιν, когтями, καὶ и ἰδοὺ вот ἡ - ἄμπελος виноградная лоза αὕτη эта περιπεπλεγμένη обвившись πρὸς к αὐτόν, нему, καὶ и αἱ - ῥίζαι корни αὐτῆς свои πρὸς к αὐτόν, нему, καὶ и τὰ - κλήματα ветви αὐτῆς свои ἐξαπέστειλεν распустила αὐτῷ ему τοῦ - ποτίσαι (чтобы) напоить αὐτὴν ей σὺν вместе с τῷ - βώλῳ почвой τῆς - φυτείας растение αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 17:8 - Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.

МБО17:8 - Она была пересажена на хорошую почву у больших вод, чтобы пускать побеги, приносить плоды и быть великолепной лозой!»

LXX Септуагинта: εἰς На πεδίον поле καλὸν добром ἐφ᾿ при ὕδατι воде πολλῷ многой αὕτη она πιαίνεται наливается τοῦ - ποιεῖν (чтобы) рождать βλαστοὺς ростки καὶ и φέρειν приносить καρπὸν плод τοῦ - εἶναι (чтобы) стать εἰς - ἄμπελον виноградной лозой μεγάλην. величественной.

Масоретский:

Синодальный: 17:9 - Скажи: так говорит Господь Бог: будет ли ей успех? Не вырвут ли корней ее, и не оборвут ли плодов ее, так что она засохнет? все молодые ветви, отросшие от нее, засохнут. И не с большою силою и не со многими людьми сорвут ее с корней ее.

МБО17:9 - Скажи: «Так говорит Владыка Господь: Разве она приживется и будет расти? Разве ее не выдернут с корнем и не оберут с нее плодов так, что она засохнет? Засохнет вся ее свежая поросль. Не нужна будет крепкая рука сильного войска, чтобы выдернуть ее с корнем.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это εἰπόν скажи: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: Εἰ Разве κατευθυνεῖ; будет она держаться прямо? οὐχὶ Неужели αἱ - ῥίζαι корни τῆς - ἁπαλότητος самые нежные αὐτῆς её καὶ и ὁ - καρπὸς плод σαπήσεται, (не) будет испорчен, καὶ так что ξηρανθήσεται будет высушено πάντα всё τὰ - προανατέλλοντα рано восходящее αὐτῆς; её? καὶ И οὐκ не ἐν - βραχίονι мышцей μεγάλῳ великой οὐδ᾿ и не ἐν - λαῷ народом πολλῷ многочисленным τοῦ - ἐκσπάσαι вырвать αὐτὴν её ἐκ из ῥιζῶν корней αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 17:10 - И вот, хотя она посажена, но будет ли успех? Не иссохнет ли она, как скоро коснется ее восточный ветер? иссохнет на грядах, где выросла.

МБО17:10 - Даже если ее пересадят, разве она приживется и будет расти? Разве она не засохнет окончательно, когда подует на нее восточный ветер, разве не засохнет там, где растет?»

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот πιαίνεται· наливается; μὴ разве κατευθυνεῖ; будет она держаться прямо? οὐχ Разве не ἅμα лишь только τῷ - ἅψασθαι коснётся αὐτῆς её ἄνεμον ветер τὸν - καύσωνα знойный ξηρανθήσεται будет высушена ξηρασίᾳ; сухостью? σὺν Вместе с τῷ - βώλῳ почвой ἀνατολῆς (при) появлении αὐτῆς её ξηρανθήσεται. будет высушена.

Масоретский:

Синодальный: 17:11 - И было ко мне слово Господне:

МБО17:11 - Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 17:12 - скажи мятежному дому: разве не знаете, что это значит? — Скажи: вот, пришел царь Вавилонский в Иерусалим, и взял царя его и князей его, и привел их к себе в Вавилон.

МБО17:12 - - Скажи этому мятежному дому: «Разве вы не знаете, что это значит?» Скажи им: «Вот, царь Вавилона пришел в Иерусалим, взял его царя с приближенными и увел к себе в Вавилон.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, εἰπὸν скажи δὴ поэтому πρὸς к τὸν - οἶκον дому τὸν - παραπικραίνοντα мятежному: Οὐκ Разве не ἐπίστασθε знаете τί что ἦν значит ταῦτα; это? εἰπόν Скажи: ῞Οταν Когда ἔλθῃ придёт βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος Вавилона ἐπὶ на Ιερουσαλημ, Иерусалим, καὶ и λήμψεται возьмёт τὸν - βασιλέα царя αὐτῆς его καὶ и τοὺς - ἄρχοντας начальников αὐτῆς его καὶ и ἄξει приведёт αὐτοὺς их πρὸς к ἑαυτὸν себе εἰς в Βαβυλῶνα. Вавилон.

Масоретский:

Синодальный: 17:13 - И взял другого из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвою, и взял сильных земли той с собою,

МБО17:13 - Он взял одного из членов царского рода и заключил с ним союз, связав его клятвой. Он также увел и знать страны,

LXX Септуагинта: καὶ Тогда λήμψεται возьмёт ἐκ из τοῦ - σπέρματος семени τῆς - βασιλείας царского καὶ и διαθήσεται составит πρὸς с αὐτὸν ним διαθήκην договор καὶ и εἰσάξει введёт αὐτὸν его ἐν в ἀρᾷ· клятву; καὶ и τοὺς - ἡγουμένους предводительствующих τῆς - γῆς земли́ λήμψεται возьмёт

Масоретский:

Синодальный: 17:14 - чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.

МБО17:14 - чтобы царство склонило голову, не способное подняться впредь, и существовало бы, лишь соблюдая его договор.

LXX Септуагинта: τοῦ - γενέσθαι (чтобы) сделаться εἰς - βασιλείαν царством ἀσθενῆ слабым τὸ - καθόλου совсем μὴ чтобы не ἐπαίρεσθαι поднялось τοῦ - φυλάσσειν (чтобы) удерживать τὴν - διαθήκην договор αὐτοῦ (с) ним καὶ и ἱστάνειν устоять αὐτήν. ему.

Масоретский:

Синодальный: 17:15 - Но тот отложился от него, послав послов своих в Египет, чтобы дали ему коней и много людей. Будет ли ему успех? Уцелеет ли тот, кто это делает? Он нарушил союз и уцелеет ли?

МБО17:15 - Но царь Иерусалима пытался восстать против царя Вавилона, отправив послов в Египет, чтобы добыть коней и большое войско. Разве он преуспеет? Разве тот, кто сделал это, уцелеет? Разве он уцелеет, нарушив договор?

LXX Септуагинта: καὶ Однако ἀποστήσεται он отступит ἀπ᾿ от αὐτοῦ него τοῦ - ἐξαποστέλλειν (чтобы) посылать ἀγγέλους посланников ἑαυτοῦ своих εἰς в Αἴγυπτον Египет τοῦ - δοῦναι передать αὐτῷ ему ἵππους коней καὶ и λαὸν народ πολύν. многочисленный. εἰ Разве κατευθυνεῖ; будет он держаться прямо? εἰ Разве διασωθήσεται будет спасён ὁ - ποιῶν делающий ἐναντία; противное? καὶ И παραβαίνων преступающий διαθήκην договор εἰ разве σωθήσεται; будет спасён?

Масоретский:

Синодальный: 17:16 - Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем, и которому данную клятву он презрел, и нарушил союз свой с ним, он умрет у него в Вавилоне.

МБО17:16 - Верно, как и то, что Я живу, - возвещает Владыка Господь, - что он умрет в Вавилоне, в стране царя, который возвел его на престол, клятву которому он нарушил, и договор с которым он расторг.

LXX Септуагинта: ζῶ Живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, ἐὰν если μὴ не ἐν в ᾧ котором τόπῳ месте ὁ - βασιλεὺς царь ὁ - βασιλεύσας воцаривший αὐτόν, его, ὃς который ἠτίμωσεν унизил τὴν - ἀράν клятву μου (предо) Мной καὶ и ὃς который παρέβη нарушил τὴν - διαθήκην договор μου, (предо) Мной, μετ᾿ с αὐτοῦ ним ἐν по μέσῳ среди Βαβυλῶνος Вавилона τελευτήσει. закончит.

Масоретский:

Синодальный: 17:17 - С великою силою и с многочисленным народом фараон ничего не сделает для него в этой войне, когда будет насыпан вал и построены будут осадные башни на погибель многих душ.

МБО17:17 - Фараон с сильным войском, огромной ордой, не поможет ему на войне, когда станут делать насыпи и возводить осадные валы, чтобы погубить множество жизней.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда οὐκ не ἐν - δυνάμει войском μεγάλῃ сильным οὐδ᾿ и не ἐν - ὄχλῳ толпой πολλῷ многочисленной ποιήσει совершит πρὸς с αὐτὸν ним Φαραω Фараон πόλεμον, войну, ἐν - χαρακοβολίᾳ огораживанием частоколом καὶ и ἐν - οἰκοδομῇ построением βελοστάσεων мест для метательного орудия τοῦ - ἐξᾶραι (чтобы) удалить ψυχάς. ду́ши.

Масоретский:

Синодальный: 17:18 - Он презрел клятву, чтобы нарушить союз, и вот, дал руку свою и сделал все это; он не уцелеет.

МБО17:18 - За то, что он пренебрег клятвой и расторг союз, за то, что он подал руку в знак обещанья и все-таки сделал по-своему, ему не спастись.

LXX Септуагинта: καὶ Вот ἠτίμωσεν он унизил ὁρκωμοσίαν клятву τοῦ - παραβῆναι (чтобы) нарушить διαθήκην, договор, καὶ и ἰδοὺ вот δέδωκεν отдал τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ свою καὶ и πάντα всё ταῦτα это ἐποίησεν он сделал αὐτῷ· ему; μὴ неужели σωθήσεται; будет спасён?

Масоретский:

Синодальный: 17:19 - Посему так говорит Господь Бог: живу Я! клятву Мою, которую он презрел, и союз Мой, который он нарушил, Я обращу на его голову.

МБО17:19 - Поэтому так говорит Владыка Господь: Верно, как и то, что Я живу, Я обрушу ему на голову Мою клятву, которой он пренебрег, и Мой союз, который он расторг.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это εἰπόν скажи: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: Ζῶ Живу ἐγὼ Я ἐὰν если μὴ не τὴν - διαθήκην договор μου, (предо) Мной, ἣν который παρέβη, нарушил он, καὶ и τὴν - ὁρκωμοσίαν клятву μου, (предо) Мной, ἣν которую ἠτίμωσεν, унизил он, καὶ так и δώσω Я воздам αὐτὰ этим εἰς на κεφαλὴν голову αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 17:20 - И закину на него сеть Мою, и пойман будет в тенета Мои; и приведу его в Вавилон, и там буду судиться с ним за вероломство его против Меня.

МБО17:20 - Я раскину ему Мою сеть, и он попадется в Мою западню. Я приведу его в Вавилон и там буду судить за измену, которую он совершил против Меня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκπετάσω растяну ἐπ᾿ на αὐτὸν него τὸ - δίκτυόν сеть μου, Мою, καὶ и ἁλώσεται будет захвачен ἐν в τῇ - περιοχῇ окружении αὐτοῦ. своём.

Масоретский:

Синодальный: 17:21 - А все беглецы его из всех полков его падут от меча, а оставшиеся развеяны будут по всем ветрам; и узнаете, что Я, Господь, сказал это.

МБО17:21 - Его побежавшие воины падут от меча, а уцелевшие будут развеяны по всем ветрам. Тогда вы узнаете, что Я, Господь, говорил.

LXX Септуагинта: ἐν Во πάσῃ всякой παρατάξει битве αὐτοῦ его ἐν от ῥομφαίᾳ меча πεσοῦνται, упадут, καὶ а τοὺς - καταλοίπους оставшихся εἰς по πάντα всем ἄνεμον ветрам διασπερῶ· Я разбросаю; καὶ и ἐπιγνώσεσθε познаете διότι что ἐγὼ Я κύριος Господь λελάληκα. сказал. - -

Масоретский:

Синодальный: 17:22 - Так говорит Господь Бог: и возьму Я с вершины высокого кедра, и посажу; с верхних побегов его оторву нежную отрасль и посажу на высокой и величественной горе.

МБО17:22 - Так говорит Владыка Господь: Я Сам возьму росток с самой верхушки кедра и посажу его. Я отломлю нежный росток с верхних его побегов и посажу на высокой и величественной горе.

LXX Септуагинта: διότι В силу того τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: καὶ Вот λήμψομαι возьму ἐγὼ Я ἐκ из τῶν - ἐπιλέκτων избранных τῆς - κέδρου, кедра, ἐκ с κορυφῆς вершины καρδίας се́рдца αὐτῶν их ἀποκνιῶ отщипну καὶ и καταφυτεύσω посажу ἐγὼ Я ἐπ᾿ на ὄρος гору ὑψηλόν· высокую; καὶ и κρεμάσω подвешу αὐτὸν его

Масоретский:

Синодальный: 17:23 - На высокой горе Израилевой посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его.

МБО17:23 - На горных высотах Израиля Я посажу его; он пустит ветви и принесет плод, и станет благородным кедром. Разные птицы станут вить на нем гнезда; в тени его ветвей они отыщут приют.

LXX Септуагинта: ἐν на ὄρει горе́ μετεώρῳ высокой τοῦ - Ισραηλ Израиля καὶ и καταφυτεύσω, посажу, καὶ и ἐξοίσει вынесет βλαστὸν росток καὶ и ποιήσει сотворит καρπὸν плод καὶ и ἔσται будет εἰς - κέδρον кедром μεγάλην, величественным, καὶ и ἀναπαύσεται отдохнёт ὑποκάτω под αὐτοῦ ним πᾶν всякая θηρίον, тварь, καὶ и πᾶν всякая πετεινὸν птица ὑπὸ под τὴν - σκιὰν тенью αὐτοῦ его ἀναπαύσεται, отдохнёт, τὰ - κλήματα ветви αὐτοῦ его ἀποκατασταθήσεται. будут восстановлены.

Масоретский:

Синодальный: 17:24 - И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.

МБО17:24 - Все деревья в лесу узнают, что Я, Господь, сделал низким высокое дерево, и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зеленое дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Господь, сказал это и сделаю».

LXX Септуагинта: καὶ Тогда γνώσονται узна́ют πάντα все τὰ - ξύλα деревья τοῦ - πεδίου по́ля διότι что ἐγὼ Я κύριος Господь ὁ - ταπεινῶν унижающий ξύλον дерево ὑψηλὸν высокое καὶ и ὑψῶν возвышающий ξύλον дерево ταπεινὸν униженное καὶ и ξηραίνων высушивающий ξύλον дерево χλωρὸν зелёное καὶ и ἀναθάλλων оживляющий ξύλον дерево ξηρόν· сухое; ἐγὼ Я κύριος Господь λελάληκα сказал καὶ и ποιήσω. сделаю.

Масоретский: