Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 14:1 - И пришли ко мне несколько человек из старейшин Израилевых и сели перед лицем моим.

МБО14:1 - [Осуждение идолопоклонников]
Некоторые из старейшин Израиля пришли ко мне и сели передо мной.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦλθον пришли πρός ко με мне ἄνδρες мужи ἐκ из τῶν - πρεσβυτέρων старейшин τοῦ - Ισραηλ Израиля καὶ и ἐκάθισαν сели πρὸ перед προσώπου лицом μου. моим.

Масоретский:

Синодальный: 14:2 - И было ко мне слово Господне:

МБО14:2 - И было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 14:3 - сын человеческий! Сии люди допустили идолов своих в сердце свое и поставили соблазн нечестия своего перед лицем своим: могу ли Я отвечать им?

МБО14:3 - - Сын человеческий, эти люди воздвигли идолов у себя в сердце и положили пред собой свой грех, как преграду, о которую спотыкаются. Разве Мне вообще следует позволять им спрашивать Меня?

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, οἱ - ἄνδρες мужи οὗτοι эти ἔθεντο положили τὰ - διανοήματα замыслы αὐτῶν свои ἐπὶ на τὰς - καρδίας сердца́ αὐτῶν свои καὶ и τὴν - κόλασιν наказание τῶν - ἀδικιῶν (за) преступления αὐτῶν свои ἔθηκαν положили πρὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν· своим; εἰ разве ἀποκρινόμενος отвечая ἀποκριθῶ Я отвечу αὐτοῖς; им?

Масоретский:

Синодальный: 14:4 - Посему говори с ними и скажи им: так говорит Господь Бог: если кто из дома Израилева допустит идолов своих в сердце свое и поставит соблазн нечестия своего перед лицем своим, и придет к пророку, — то Я, Господь, могу ли, при множестве идолов его, дать ему ответ?

МБО14:4 - Говори же с ними и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Когда кто-либо из израильтян воздвигает у себя в сердце идолов и кладет перед собой свой грех, словно преграду, о которую спотыкается, и потом все же идет к пророку, Я, Господь, Сам отвечу ему так, как заслуживает его вопиющее идолопоклонство,

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο то λάλησον скажи αὐτοῖς им καὶ и ἐρεῖς ты скажешь πρὸς к αὐτούς ним: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ῎Ανθρωπος Человек ἄνθρωπος муж ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма Ισραηλ, Израиля, ὃς который ἂν бы θῇ положил τὰ - διανοήματα замыслы αὐτοῦ свои ἐπὶ на τὴν - καρδίαν сердце αὐτοῦ своё καὶ и τὴν - κόλασιν наказание τῆς - ἀδικίας (за) преступление αὐτοῦ своё τάξῃ поставил πρὸ перед προσώπου лицом αὐτοῦ своим καὶ и ἔλθῃ пришёл бы πρὸς к τὸν - προφήτην, пророку, ἐγὼ Я κύριος Господь ἀποκριθήσομαι дам ответ αὐτῷ ему ἐν на οἷς которых ἐνέχεται вливается ἡ - διάνοια замысел αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 14:5 - Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.

МБО14:5 - чтобы вернуть Себе сердца израильтян, которые оставили Меня ради идолов».

LXX Септуагинта: ὅπως таким образом πλαγιάσῃ изменил τὸν - οἶκον дом τοῦ - Ισραηλ Израиля κατὰ в τὰς - καρδίας сердца́х αὐτῶν своих τὰς - ἀπηλλοτριωμένας отчуждившиеся ἀπ᾿ от ἐμοῦ Меня ἐν в τοῖς - ἐνθυμήμασιν умозаключениях αὐτῶν. своих.

Масоретский:

Синодальный: 14:6 - Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: обратитесь и отвратитесь от идолов ваших, и от всех мерзостей ваших отвратите лице ваше.

МБО14:6 - Поэтому скажи дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Покайтесь! Отвернитесь от идолов и оставьте свои омерзительные обычаи!

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο то εἰπὸν скажи πρὸς к τὸν - οἶκον дому τοῦ - Ισραηλ Израиля: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь κύριος повелитель: ᾿Επιστράφητε Обратитесь καὶ и ἀποστρέψατε возвратитесь ἀπὸ от τῶν - ἐπιτηδευμάτων обычаев ὑμῶν ваших καὶ и ἀπὸ от πασῶν всех τῶν - ἀσεβειῶν нечестий ὑμῶν ваших καὶ и ἐπιστρέψατε обратите τὰ - πρόσωπα ли́ца ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

Синодальный: 14:7 - Ибо если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут у Израиля, отложится от Меня и допустит идолов своих в сердце свое, и поставит соблазн нечестия своего перед лицем своим, и придет к пророку вопросить Меня через него, — то Я, Господь, дам ли ему ответ от Себя?

МБО14:7 - Если кто-либо среди израильтян или живущих в Израиле чужеземцев отвернется от Меня, воздвигнет у себя в сердце идолов и положит пред собой свой грех, как преграду, о которую спотыкается, но потом все же пойдет к пророку, чтобы спросить Меня через него, Я, Господь, Сам отвечу ему.

LXX Септуагинта: διότι Потому что ἄνθρωπος человек ἄνθρωπος муж ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма Ισραηλ Израиля καὶ и даже ἐκ из τῶν - προσηλύτων новообращённых τῶν - προσηλυτευόντων приходящих ἐν в τῷ - Ισραηλ, Израиль, ὃς который ἂν бы ἀπαλλοτριωθῇ был отчуждён ἀπ᾿ от ἐμοῦ Меня καὶ и θῆται положил бы τὰ - ἐνθυμήματα умозаключения αὐτοῦ свои ἐπὶ на τὴν - καρδίαν сердце αὐτοῦ своё καὶ и τὴν - κόλασιν наказание τῆς - ἀδικίας (за) преступление αὐτοῦ своё τάξῃ поставил бы πρὸ перед προσώπου лицом αὐτοῦ своим καὶ и ἔλθῃ пришёл бы πρὸς к τὸν - προφήτην пророку τοῦ - ἐπερωτῆσαι вопросить αὐτὸν его ἐν во ἐμοί, Мне, ἐγὼ Я κύριος Господь ἀποκριθήσομαι отвечу (ли) αὐτῷ ему ἐν о ᾧ том что ἐνέχεται вливается ἐν в αὐτῷ· него;

Масоретский:

Синодальный: 14:8 - Я обращу лице Мое против того человека и сокрушу его в знамение и притчу, и истреблю его из народа Моего, и узнаете, что Я Господь.

МБО14:8 - Я обращу лицо против этого человека и сделаю его уроком и притчей на устах. Я изгоню его от Моего народа. Тогда вы узнаете, что Я - Господь.

LXX Септуагинта: καὶ но στηριῶ Я обращу τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё ἐπὶ против τὸν - ἄνθρωπον человека ἐκεῖνον того καὶ и θήσομαι помещу αὐτὸν его εἰς в ἔρημον пустыне καὶ и εἰς на ἀφανισμὸν истребление καὶ и ἐξαρῶ Я удалю αὐτὸν его ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - λαοῦ народа μου· Моего; καὶ и ἐπιγνώσεσθε познаете ὅτι что ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 14:9 - А если пророк допустит обольстить себя и скажет слово так, как бы Я, Господь, научил этого пророка, то Я простру на него руку Мою и истреблю его из народа Моего, Израиля.

МБО14:9 - Если же пророк в заблуждении произносит пророчество, то это потому, что Я, Господь, ввел его в заблуждение, и Я протяну против него руку и изгоню его из Моего народа, Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - προφήτης пророк ἐὰν если πλανηθῇ заблудится καὶ и λαλήσῃ, возвестит, ἐγὼ (что) Я κύριος Господь πεπλάνηκα сбил с пути τὸν - προφήτην пророка ἐκεῖνον того καὶ тогда ἐκτενῶ Я простру τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπ᾿ на αὐτὸν него καὶ и ἀφανιῶ истреблю αὐτὸν его ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - λαοῦ народа μου Моего Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 14:10 - И понесут вину беззакония своего: какова вина вопрошающего, такова будет вина и пророка,

МБО14:10 - Они понесут свою кару - кара вопрошающего и кара пророка будет равной,

LXX Септуагинта: καὶ И λήμψονται примут τὴν - ἀδικίαν преступление αὐτῶν· их; κατὰ по τὸ - ἀδίκημα преступлению τοῦ - ἐπερωτῶντος вопрошающего καὶ и κατὰ по τὸ - ἀδίκημα преступлению ὁμοίως в равной степени τῷ - προφήτῃ пророку ἔσται, будет,

Масоретский:

Синодальный: 14:11 - чтобы впредь дом Израилев не уклонялся от Меня и чтобы более не оскверняли себя всякими беззакониями своими, но чтобы были Моим народом, и Я был их Богом, говорит Господь Бог.

МБО14:11 - чтобы дом Израиля впредь не уклонялся от Меня и больше не осквернял себя своими грехами. Тогда они будут Моим народом, а Я буду их Богом», - возвещает Владыка Господь».

LXX Септуагинта: ὅπως чтобы μὴ не πλανᾶται заблуждались ἔτι более ὁ - οἶκος дом τοῦ - Ισραηλ Израиля ἀπ᾿ от ἐμοῦ, Меня, καὶ и ἵνα чтобы μὴ не μιαίνωνται пачкались ἔτι более ἐν во πᾶσιν всех τοῖς - παραπτώμασιν ошибках αὐτῶν· их; καὶ тогда ἔσονταί они будут μοι Мне εἰς в λαόν, народ, καὶ а ἐγὼ Я ἔσομαι буду αὐτοῖς им εἰς в θεόν, Бога, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 14:12 - И было ко мне слово Господне:

МБО14:12 - [Неизбежность суда]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 14:13 - сын человеческий! если бы какая земля согрешила предо Мною, вероломно отступив от Меня, и Я простер на нее руку Мою, и истребил в ней хлебную опору, и послал на нее голод, и стал губить на ней людей и скот;

МБО14:13 - - Сын человеческий, если страна согрешит против Меня отступничеством, то Я протяну руку, чтобы уничтожить запасы пищи в ней, наслать на нее голод и погубить в ней людей и скот.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, γῆ земля ἐὰν если ἁμάρτῃ согрешит μοι Мне τοῦ - παραπεσεῖν (чтобы) упасть παράπτωμα ошибкой καὶ и ἐκτενῶ Я простру τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπ᾿ на αὐτὴν неё καὶ и συντρίψω сокрушу αὐτῆς (на) ней στήριγμα поддержку ἄρτου хлеба καὶ и ἐξαποστελῶ вышлю ἐπ᾿ на αὐτὴν неё λιμὸν голод καὶ и ἐξαρῶ удалю ἐξ с αὐτῆς неё ἄνθρωπον человека καὶ и κτήνη, домашний скот,

Масоретский:

Синодальный: 14:14 - и если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, — то они праведностью своею спасли бы только свои души, говорит Господь Бог.

МБО14:14 - Даже если бы Ной, Даниил и Иов, эти трое, были в ней, они спасли бы своей праведностью только свои жизни, - возвещает Владыка Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ и ἐὰν если бы ὦσιν находились οἱ - τρεῖς три ἄνδρες мужа οὗτοι эти ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς, неё, Νωε Ной καὶ и Δανιηλ Даниил καὶ и Ιωβ, Иов, αὐτοὶ они сами ἐν в τῇ - δικαιοσύνῃ праведности αὐτῶν своей σωθήσονται, будут спасены, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 14:15 - Или, если бы Я послал на эту землю лютых зверей, которые осиротили бы ее, и она по причине зверей сделалась пустою и непроходимою:

МБО14:15 - Или если бы Я наслал на эту страну диких зверей для ее опустошения, чтобы она пришла в такое запустение, что никто не смог бы пройти по ней из-за зверей,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если καὶ даже θηρία зверей πονηρὰ злых ἐπάγω Я наведу ἐπὶ на τὴν - γῆν землю καὶ и τιμωρήσομαι буду мстить αὐτὴν ей καὶ и ἔσται будет она εἰς на ἀφανισμὸν вымирание καὶ и οὐκ не ἔσται будет ὁ - διοδεύων проходящий ἀπὸ от προσώπου лица τῶν - θηρίων, зверей,

Масоретский:

Синодальный: 14:16 - то сии три мужа среди нее, — живу Я, говорит Господь Бог, — не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они, только они спаслись бы, земля же сделалась бы пустынею.

МБО14:16 - то верно, как и то, что Я живу, - возвещает Владыка Господь, - что если бы эти трое были в ней, они не смогли бы спасти ни своих сыновей, ни своих дочерей. Они спаслись бы сами, но страна была бы опустошена.

LXX Септуагинта: καὶ тогда οἱ - τρεῖς три ἄνδρες мужа οὗτοι эти ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς неё ὦσι, были бы, ζῶ живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, εἰ разве υἱοὶ сыновья ἢ или θυγατέρες дочери σωθήσονται, будут спасены, ἀλλ᾿ но ἢ кроме αὐτοὶ они μόνοι одни σωθήσονται, будут спасены, ἡ - δὲ а γῆ земля ἔσται будет εἰς на ὄλεθρον. погибель.

Масоретский:

Синодальный: 14:17 - Или, если бы Я навел на ту землю меч и сказал: "меч, пройди по земле!", и стал истреблять на ней людей и скот,

МБО14:17 - Или если бы Я послал на эту страну меч, сказав: «Пусть меч пройдет по стране и погубит в ней людей и скот»,

LXX Септуагинта: ἢ Или καὶ также ῥομφαίαν меч ἐὰν если ἐπάγω наведу Я ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ἐκείνην ту καὶ и εἴπω скажу: ‛Ρομφαία Меч διελθάτω пройди διὰ сквозь τῆς - γῆς, землю, καὶ и ἐξαρῶ Я удалю ἐξ с αὐτῆς неё ἄνθρωπον человека καὶ и κτῆνος, скот,

Масоретский:

Синодальный: 14:18 - то сии три мужа среди нее, — живу Я, говорит Господь Бог, — не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они только спаслись бы.

МБО14:18 - то верно, как и то, что Я живу, - возвещает Владыка Господь, - даже если бы трое были в ней, они не смогли бы спасти ни своих сыновей, ни своих дочерей, а спаслись бы лишь сами.

LXX Септуагинта: καὶ тогда οἱ - τρεῖς три ἄνδρες мужа οὗτοι эти ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς, неё, ζῶ живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, οὐ нет μὴ не ῥύσωνται избавили бы υἱοὺς сыновей οὐδὲ и ни θυγατέρας, дочерей, αὐτοὶ они μόνοι одни σωθήσονται. будут спасены.

Масоретский:

Синодальный: 14:19 - Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот:

МБО14:19 - Или если бы Я наслал на эту страну мор и излил бы гнев на нее в кровопролитии, губя людей и скот,

LXX Септуагинта: ἢ Или καὶ также θάνατον смерть ἐπαποστείλω послал бы Я ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ἐκείνην ту καὶ и ἐκχεῶ изолью τὸν - θυμόν ярость μου Мою ἐπ᾿ на αὐτὴν неё ἐν в αἵματι крови́ τοῦ - ἐξολεθρεῦσαι (чтобы) уничтожить ἐξ с αὐτῆς неё ἄνθρωπον человека καὶ и κτῆνος, скот,

Масоретский:

Синодальный: 14:20 - то Ной, Даниил и Иов среди нее, — живу Я, говорит Господь Бог, — не спасли бы ни сыновей, ни дочерей; праведностью своею они спасли бы только свои души.

МБО14:20 - то верно, как и то, что Я живу, - возвещает Владыка Господь, - даже если бы Ной, Даниил и Иов были в ней, они не смогли бы спасти ни сына, ни дочери, а спаслись бы лишь сами благодаря своей праведности.

LXX Септуагинта: καὶ и Νωε Ной καὶ и Δανιηλ Даниил καὶ и Ιωβ Иов ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς, неё, ζῶ живу ἐγώ, Я, λέγει говорит κύριος, Господь, ἐὰν ни υἱοὶ сыновья ἢ или θυγατέρες дочери ὑπολειφθῶσιν, были бы оставлены, αὐτοὶ они сами ἐν - τῇ - δικαιοσύνῃ праведностью αὐτῶν своей ῥύσονται избавят τὰς - ψυχὰς души αὐτῶν. свои.

Масоретский:

Синодальный: 14:21 - Ибо так говорит Господь Бог: если и четыре тяжкие казни Мои: меч, и голод, и лютых зверей, и моровую язву пошлю на Иерусалим, чтобы истребить в нем людей и скот,

МБО14:21 - Так говорит Владыка Господь: - Как же страшно будет, когда Я пошлю на Иерусалим четыре страшных казни: меч, голод, диких зверей и мор, чтобы погубить там людей и скот!

LXX Септуагинта: τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Εὰν Если δὲ же καὶ и τὰς - τέσσαρας четыре ἐκδικήσεις наказания μου Мои τὰς - πονηράς, тяжкие, ῥομφαίαν меч καὶ и λιμὸν голод καὶ и θηρία зверей πονηρὰ злых καὶ и θάνατον, смерть, ἐξαποστείλω послал бы Я ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим τοῦ - ἐξολεθρεῦσαι (чтобы) истребить ἐξ из αὐτῆς него ἄνθρωπον человека καὶ и κτῆνος скот

Масоретский:

Синодальный: 14:22 - и тогда останется в нем остаток, сыновья и дочери, которые будут выведены оттуда; вот, они выйдут к вам, и вы увидите поведение их и дела их, и утешитесь о том бедствии, которое Я навел на Иерусалим, о всем, что Я навел на него.

МБО14:22 - Но в нем останутся и уцелевшие, их сыновья и дочери, которых выведут из него. Они придут к вам, и, увидев их поступки и дела, вы утешитесь о бедствии, которое Я наслал на Иерусалим, о всяком бедствии, которое Я наслал на него.

LXX Септуагинта: καὶ тогда ἰδοὺ вот ὑπολελειμμένοι оставшиеся ἐν в αὐτῇ нём οἱ - ἀνασεσῳσμένοι сохранившиеся αὐτῆς, (у) него, οἳ которые ἐξάγουσιν выводят ἐξ из αὐτῆς него υἱοὺς сыновей καὶ и θυγατέρας, дочерей, ἰδοὺ вот αὐτοὶ они ἐκπορεύονται выходят πρὸς к ὑμᾶς, вам, καὶ и ὄψεσθε вы увидите τὰς - ὁδοὺς пути αὐτῶν их καὶ и τὰ - ἐνθυμήματα мысли αὐτῶν их καὶ и μεταμεληθήσεσθε будете утешены ἐπὶ из-за τὰ - κακά, бедствий, ἃ которые ἐπήγαγον навёл Я ἐπὶ на Ιερουσαλημ, Иерусалим, πάντα всё τὰ - κακὰ зло ἃ которое ἐπήγαγον навёл Я ἐπ᾿ на αὐτήν, него,

Масоретский:

Синодальный: 14:23 - Они утешат вас, когда вы увидите поведение их и дела их; и узнаете, что Я не напрасно сделал все то, что сделал в нем, говорит Господь Бог.

МБО14:23 - Вы утешитесь, увидев их поступки и дела, потому что вы узнаете, что Я ничего не делал в нем без причины, - возвещает Владыка Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и παρακαλέσουσιν они ободрят ὑμᾶς, вас, διότι потому что ὄψεσθε вы увидите τὰς - ὁδοὺς пути αὐτῶν их καὶ и τὰ - ἐνθυμήματα мысли αὐτῶν, их, καὶ и ἐπιγνώσεσθε познаете διότι что οὐ не μάτην напрасно πεποίηκα Я сделал πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησα сделал Я ἐν среди αὐτῇ, него, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский: