Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 12 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 12:1 - И было ко мне слово Господне:

МБО12:1 - [Пророчества о пленении]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 12:2 - сын человеческий! ты живешь среди дома мятежного; у них есть глаза, чтобы видеть, а не видят; у них есть уши, чтобы слышать, а не слышат; потому что они — мятежный дом.

МБО12:2 - - Сын человеческий, ты живешь среди мятежников. У них есть глаза, чтобы видеть, но они не видят, есть уши, чтобы слышать, но они не слышат, потому что они мятежный народ.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, ἐν по μέσῳ среди τῶν - ἀδικιῶν нечестий αὐτῶν их σὺ ты κατοικεῖς, живёшь, οἳ которые ἔχουσιν имея ὀφθαλμοὺς глаза́ τοῦ - βλέπειν (чтобы) видеть καὶ и οὐ не βλέπουσιν видят καὶ и ὦτα уши ἔχουσιν имеют τοῦ - ἀκούειν (чтобы) слышать καὶ и οὐκ не ἀκούουσιν, слушают, διότι потому что οἶκος дом παραπικραίνων раздражающий ἐστίν. он есть.

Масоретский:

Синодальный: 12:3 - Ты же, сын человеческий, изготовь себе нужное для переселения, и среди дня переселяйся перед глазами их, и переселяйся с места твоего в другое место перед глазами их; может быть, они уразумеют, хотя они — дом мятежный;

МБО12:3 - Поэтому, сын человеческий, собери пожитки для переселения и днем, у них на глазах, тронься в путь. Пойди оттуда, где ты сейчас, в другое место. Может быть, они поймут, хотя они и мятежный дом.

LXX Септуагинта: καὶ А σύ, ты, υἱὲ сын ἀνθρώπου, человека, ποίησον сделай σεαυτῷ для себя σκεύη снаряжения αἰχμαλωσίας пленения ἡμέρας дней ἐνώπιον перед лицом αὐτῶν их καὶ и αἰχμαλωτευθήσῃ будешь переселён ἐκ из τοῦ - τόπου ме́ста σου твоего εἰς в ἕτερον другое τόπον место ἐνώπιον перед лицом αὐτῶν, их, ὅπως чтобы ἴδωσιν, они увидели, διότι потому что οἶκος дом παραπικραίνων раздражающий ἐστίν. он есть.

Масоретский:

Синодальный: 12:4 - и вещи твои вынеси, как вещи нужные при переселении, днем, перед глазами их, и сам выйди вечером перед глазами их, как выходят для переселения.

МБО12:4 - Днем, у них на глазах, вынеси пожитки, собранные для переселения, а вечером, у них на глазах, выйди, словно те, кто уходят в плен.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξοίσεις вынесешь τὰ - σκεύη вещи σου твои ὡς как σκεύη вещи αἰχμαλωσίας пленения ἡμέρας дней κατ᾿ напротив ὀφθαλμοὺς глаз αὐτῶν, их, καὶ и σὺ ты ἐξελεύσῃ выйдешь ἑσπέρας вечером ὡς будто ἐκπορεύεται выходит αἰχμάλωτος· пленный;

Масоретский:

Синодальный: 12:5 - Перед глазами их проломай себе отверстие в стене, и вынеси через него.

МБО12:5 - Проломи у них на глазах отверстие в стене и вынеси через него пожитки.

LXX Септуагинта: ἐνώπιον перед лицом αὐτῶν их διόρυξον прокопай σεαυτῷ себе εἰς в τὸν - τοῖχον стене καὶ и διεξελεύσῃ вынесешь сам δι᾿ через αὐτοῦ· неё;

Масоретский:

Синодальный: 12:6 - Перед глазами их возьми ношу на плечо, впотьмах вынеси ее, лице твое закрой, чтобы не видеть земли; ибо Я поставил тебя знамением дому Израилеву.

МБО12:6 - Возьми их на плечи у них на глазах и вынеси в потемках. Закрой себе лицо, чтобы не видеть этой земли, потому что Я сделал тебя знамением дому Израиля.

LXX Септуагинта: ἐνώπιον перед лицом αὐτῶν их ἐπ᾿ на ὤμων плечи ἀναλημφθήσῃ поднимешь себе καὶ и κεκρυμμένος скрывшись ἐξελεύσῃ, выйдешь, τὸ - πρόσωπόν лицо σου твоё συγκαλύψεις покроешь καὶ даже οὐ нет μὴ не ἴδῃς увидишь τὴν - γῆν· земли́ διότι потому τέρας (в) знамение δέδωκά Я дал σε тебя τῷ - οἴκῳ дому Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 12:7 - И сделал я, как повелено было мне; вещи мои, как вещи нужные при переселении, вынес днем, а вечером проломал себе рукою отверстие в стене, впотьмах вынес ношу и поднял на плечо перед глазами их.

МБО12:7 - Я сделал, как мне было велено. Днем я вынес вещи, собранные для переселения, вечером я руками проломил отверстие в стене, и у всех на глазах вынес в потемках вещи, держа их на плечах.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησα сделал я οὕτως так κατὰ согласно πάντα, всего, ὅσα сколько ἐνετείλατό было указано μοι, мне, καὶ и σκεύη вещи ἐξήνεγκα вынес я ὡς как σκεύη снаряжения αἰχμαλωσίας пленных ἡμέρας дней καὶ и ἑσπέρας ве́чером διώρυξα прокопал я ἐμαυτῷ себе сам τὸν - τοῖχον стену καὶ и κεκρυμμένος скрывшись ἐξῆλθον, вышел, ἐπ᾿ на ὤμων плечи ἀνελήμφθην поднял себе ἐνώπιον перед лицом αὐτῶν. их. - -

Масоретский:

Синодальный: 12:8 - И было ко мне слово Господне поутру:

МБО12:8 - Утром было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне τὸ - πρωῒ рано утром λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 12:9 - сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный: "что ты делаешь?"

МБО12:9 - - Сын человеческий, неужели мятежный дом Израиля не спрашивал тебя: «Что ты делаешь?»

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, οὐκ не εἶπαν сказал πρὸς к σὲ тебе ὁ - οἶκος дом τοῦ - Ισραηλ Израиля οἶκος дом ὁ - παραπικραίνων раздражающий: Τί Что σὺ ты ποιεῖς; делаешь?

Масоретский:

Синодальный: 12:10 - Скажи им: так говорит Господь Бог: это — предвещание для начальствующего в Иерусалиме и для всего дома Израилева, который находится там.

МБО12:10 - Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Это пророчество для правителя в Иерусалиме и для всего дома Израиля, который там».

LXX Септуагинта: εἰπὸν Скажи πρὸς к αὐτούς ним: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь κύριος Господь ‛Ο - ἄρχων начальствующий καὶ и ὁ - ἀφηγούμενος предводительствующий ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалиме καὶ и к παντὶ всему οἴκῳ дому Ισραηλ, Израиля, οἵ которые εἰσιν есть ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν, них,

Масоретский:

Синодальный: 12:11 - Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними, — в переселение, в плен пойдут они.

МБО12:11 - Скажи им: «Я для вас знамение: как я сделал, так и будет сделано с вами; вы отправитесь в изгнание, в плен.

LXX Септуагинта: εἰπὸν скажи ὅτι что ἐγὼ Я τέρατα знамение ποιῶ делаю ἐν по μέσῳ среди αὐτῆς· него; ὃν каким τρόπον образом πεποίηκα, Я приготовил, οὕτως так ἔσται будет αὐτοῖς· им; ἐν в μετοικεσίᾳ переселение καὶ и ἐν в αἰχμαλωσίᾳ плен πορεύσονται, отправятся,

Масоретский:

Синодальный: 12:12 - И начальствующий, который среди них, впотьмах поднимет ношу на плечо и выйдет. Стену проломают, чтобы отправить его через нее; он закроет лице свое, так что не увидит глазами земли сей.

МБО12:12 - Правитель, который среди них, возьмет пожитки на плечи в потемках и тронется в путь; он проломает отверстие в стене и вынесет их. Он закроет лицо, чтобы не видеть этой земли.

LXX Септуагинта: καὶ и ὁ - ἄρχων начальствующий ἐν по μέσῳ среди αὐτῶν них ἐπ᾿ на ὤμων плечи ἀρθήσεται поднимет себе καὶ и κεκρυμμένος скрывшись ἐξελεύσεται выйдет διὰ через τοῦ - τοίχου, стену, καὶ и διορύξει прокопает τοῦ - ἐξελθεῖν (чтобы) выйти αὐτὸν ему δι᾿ через αὐτοῦ· неё; τὸ - πρόσωπον лицо αὐτοῦ его συγκαλύψει, будет покрыто, ὅπως чтобы μὴ не ὁραθῇ увидел бы ὀφθαλμῷ, глазом, καὶ и αὐτὸς он сам τὴν - γῆν землю οὐκ не ὄψεται. увидит.

Масоретский:

Синодальный: 12:13 - И раскину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю Халдейскую, но он не увидит ее, и там умрет.

МБО12:13 - Я раскину ему Свою сеть, и он попадется в Мою западню; Я отведу его в Вавилонию, землю халдеев, но он ее не увидит. Там он умрет.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκπετάσω раскину τὸ - δίκτυόν сеть μου Мою ἐπ᾿ на αὐτόν, него, καὶ и συλλημφθήσεται будет схвачен ἐν в τῇ - περιοχῇ окружении μου, Мною, καὶ и ἄξω приведу αὐτὸν его εἰς в Βαβυλῶνα Вавилон εἰς в γῆν землю Χαλδαίων, Халдеев, καὶ и αὐτὴν её οὐκ не ὄψεται увидит он καὶ и ἐκεῖ там τελευτήσει. погибнет.

Масоретский:

Синодальный: 12:14 - А всех, которые вокруг него, споборников его и все войско его развею по всем ветрам, и обнажу вслед их меч.

МБО12:14 - Я развею по всем ветрам всех, кто вокруг него - его помощников и воинов - и буду преследовать их с обнаженным мечом.

LXX Септуагинта: καὶ И πάντας всех τοὺς которых κύκλῳ вокруг αὐτοῦ него τοὺς - βοηθοὺς защитников αὐτοῦ его καὶ и πάντας всех τοὺς - ἀντιλαμβανομένους поддерживающих αὐτοῦ его διασπερῶ Я рассею εἰς по πάντα всяким ἄνεμον ветрам καὶ и ῥομφαίαν меч ἐκκενώσω обнажу ὀπίσω вслед αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 12:15 - И узнают, что Я Господь, когда рассею их по народам и развею их по землям.

МБО12:15 - Они узнают, что Я - Господь, когда Я рассею их между народами и развею их по странам.

LXX Септуагинта: καὶ и γνώσονται узна́ют διότι что ἐγὼ Я κύριος Господь ἐν когда τῷ - διασκορπίσαι рассеять με Мною αὐτοὺς их ἐν в τοῖς - ἔθνεσιν, народах, καὶ и διασπερῶ рассею αὐτοὺς их ἐν по ταῖς - χώραις. землям.

Масоретский:

Синодальный: 12:16 - Но небольшое число их Я сохраню от меча, голода и язвы, чтобы они рассказали у народов, к которым пойдут, о всех своих мерзостях; и узнают, что Я Господь.

МБО12:16 - Но некоторых из них Я уберегу от меча, голода и мора, чтобы среди народов, к которым они пойдут, они рассказали о своих омерзительных обычаях. Тогда они узнают, что Я - Господь».

LXX Септуагинта: καὶ Однако ὑπολείψομαι оставлю ἐξ из αὐτῶν них ἄνδρας мужей ἀριθμῷ числом ἐκ от ῥομφαίας меча καὶ и ἐκ от λιμοῦ голода καὶ и ἐκ от θανάτου, смерти, ὅπως когда ἐκδιηγῶνται признают πάσας всякие τὰς - ἀνομίας беззакония αὐτῶν свои ἐν среди τοῖς - ἔθνεσιν, народов, οὗ куда εἰσήλθοσαν они пришли ἐκεῖ· в то время; καὶ и γνώσονται узна́ют ὅτι что ἐγὼ Я κύριος. Господь. - -

Масоретский:

Синодальный: 12:17 - И было ко мне слово Господне:

МБО12:17 - Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И вот ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 12:18 - сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.

МБО12:18 - - Сын человеческий, трепещи, когда ешь и содрогайся от страха, когда пьешь.

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, τὸν - ἄρτον хлеб σου твой μετ᾿ посреди ὀδύνης бедствия φάγεσαι будешь есть καὶ и τὸ - ὕδωρ воду σου твою μετὰ посреди βασάνου мучения καὶ и θλίψεως притеснения πίεσαι будешь пить

Масоретский:

Синодальный: 12:19 - И скажи народу земли: так говорит Господь Бог о жителях Иерусалима, о земле Израилевой: они хлеб свой будут есть с печалью и воду свою будут пить в унынии, потому что земля его будет лишена всего изобилия своего за неправды всех живущих на ней.

МБО12:19 - Говори народу страны: «Так говорит Владыка Господь о жителях Иерусалима и о земле Израиля: Они будут есть в тревоге и пить в ужасе, потому что их земля будет лишена всего, что в ней есть, из-за жестокости ее жителей.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к τὸν - λαὸν народу τῆς - γῆς земли́: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь τοῖς - κατοικοῦσιν населяющим Ιερουσαλημ Иерусалим ἐπὶ относительно τῆς - γῆς земли́ τοῦ - Ισραηλ Израиля: Τοὺς - ἄρτους Хлеба αὐτῶν свои μετ᾿ с ἐνδείας недостатком φάγονται будут есть καὶ и τὸ - ὕδωρ воду αὐτῶν свою μετὰ с ἀφανισμοῦ у́былью πίονται, будут пить, ὅπως чтобы ἀφανισθῇ исчезла бы ἡ - γῆ земля σὺν вместе с πληρώματι полнотой αὐτῆς, её, ἐν в ἀσεβείᾳ нечестии γὰρ ведь πάντες все οἱ - κατοικοῦντες живущие ἐν на αὐτῇ· ней;

Масоретский:

Синодальный: 12:20 - И будут разорены населенные города, и земля сделается пустою, и узнаете, что Я Господь.

МБО12:20 - Населенные города будут опустошены и страна разорена. Тогда вы узнаете, что Я - Господь».

LXX Септуагинта: καὶ и αἱ - πόλεις города́ αὐτῶν их αἱ - κατοικούμεναι населяющие ἐξερημωθήσονται, будут разрушены, καὶ и ἡ - γῆ земля εἰς на ἀφανισμὸν вымирание ἔσται· будет; καὶ и ἐπιγνώσεσθε познаете διότι что ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 12:21 - И было ко мне слово Господне:

МБО12:21 - [Предсказанное непременно исполнится]
Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 12:22 - сын человеческий! что за поговорка у вас, в земле Израилевой: "много дней пройдет, и всякое пророческое видение исчезнет"?

МБО12:22 - - Сын человеческий, что за поговорка у вас в земле Израиля: «Дни пройдут, и всякое пророческое видение развеется?»

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, τίς что ὑμῖν вам ἡ - παραβολὴ притча αὕτη эта ἐπὶ в τῆς - γῆς земле τοῦ - Ισραηλ Израиля λέγοντες говорящие: Μακρὰν Далеко αἱ - ἡμέραι дни ἀπόλωλεν потеряно ὅρασις; ви́дение?

Масоретский:

Синодальный: 12:23 - Посему скажи им: так говорит Господь Бог: уничтожу эту поговорку, и не будут уже употреблять такой поговорки у Израиля; но скажи им: близки дни и исполнение всякого видения пророческого.

МБО12:23 - Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Я покончу с этой поговоркой, и ее больше не будут произносить в Израиле». Скажи им: «Приближаются дни, когда всякое пророческое видение исполнится.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого εἰπὸν скажи πρὸς к αὐτούς ним: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Αποστρέψω Отвращу τὴν - παραβολὴν притчу ταύτην, эту, καὶ и οὐκέτι уже́ нет μὴ не εἴπωσιν скажут τὴν - παραβολὴν притчу ταύτην эту οἶκος дом τοῦ - Ισραηλ, Израиля, ὅτι потому что λαλήσεις скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ᾿Ηγγίκασιν Приблизились αἱ - ἡμέραι дни καὶ и λόγος Слово πάσης всякого ὁράσεως· виде́ния;

Масоретский:

Синодальный: 12:24 - Ибо уже не останется втуне никакое видение пророческое, и ни одно предвещание не будет ложным в доме Израилевом.

МБО12:24 - Ведь у народа Израиля не будет больше ложных видений и обманчивых откровений.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что οὐκ не ἔσται будет ἔτι уже́ πᾶσα всякое ὅρασις ви́дение ψευδὴς лживого καὶ и μαντευόμενος гадающий τὰ - πρὸς для χάριν подарка ἐν по μέσῳ среди τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 12:25 - Ибо Я Господь, Я говорю; и слово, которое Я говорю, исполнится, и не будет отложено; в ваши дни, мятежный дом, Я изрек слово, и исполню его, говорит Господь Бог.

МБО12:25 - Я, Господь, буду говорить, и слово, которое Я скажу, не замедлит исполнится. В ваши дни, мятежный дом, Я скажу слово и исполню, - возвещает Владыка Господь».

LXX Септуагинта: διότι потому что ἐγὼ Я κύριος Господь λαλήσω произнесу τοὺς - λόγους Слова́ μου, Мои, λαλήσω Я произнесу καὶ и ποιήσω сделаю καὶ и οὐ нет μὴ не μηκύνω растягиваю ἔτι, уже́, ὅτι так что ἐν во ταῖς - ἡμέραις дни ὑμῶν, ваши, οἶκος дом ὁ - παραπικραίνων, раздражающий, λαλήσω Я произнесу λόγον Слово καὶ и ποιήσω, сделаю, λέγει говорит κύριος. Господь. - -

Масоретский:

Синодальный: 12:26 - И было ко мне слово Господне:

МБО12:26 - Было ко мне слово Господа:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 12:27 - сын человеческий! вот, дом Израилев говорит: "пророческое видение, которое видел он, сбудется после многих дней, и он пророчествует об отдаленных временах".

МБО12:27 - - Сын человеческий, дом Израиля говорит: «Его видение исполнится через много лет; он пророчествует о далеком будущем».

LXX Септуагинта: Υἱὲ Сын ἀνθρώπου, человека, ἰδοὺ вот οἶκος дом Ισραηλ Израиля ὁ - παραπικραίνων раздражающий λέγοντες говорящие λέγουσιν они говорят: ‛Η Это ὅρασις, виде́ние, ἣν которое οὗτος он ὁρᾷ, видит, εἰς на ἡμέρας дни πολλάς, многие, καὶ и εἰς на καιροὺς сроки μακροὺς продолжительные οὗτος он προφητεύει. пророчествует.

Масоретский:

Синодальный: 12:28 - Посему скажи им: так говорит Господь Бог: ни одно из слов Моих уже не будет отсрочено, но слово, которое Я скажу, сбудется, говорит Господь Бог.

МБО12:28 - Поэтому скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Ни одно из Моих слов больше не замедлит; все, что Я говорю, исполнится, -возвещает Владыка Господь».

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это εἰπὸν скажи πρὸς на αὐτούς них: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: Οὐ Нет μὴ не μηκύνωσιν будут растягиваться οὐκέτι уже́ πάντες всякие οἱ - λόγοι Слова́ μου, Мои, οὓς которые ἂν бы λαλήσω· Я произнёс; λαλήσω Я произнесу καὶ и ποιήσω, сделаю, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский: