Библия Biblezoom Cloud / Иезекииль 10 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 10:1 - И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.

МБО10:1 - [Божья слава покидает храм]
Я посмотрел, и увидел подобие престола из сапфира над сводом, что над головами херувимов.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶδον увидел я καὶ и ἰδοὺ вот ἐπάνω выше τοῦ - στερεώματος основы τοῦ - ὑπὲρ над κεφαλῆς головой τῶν - χερουβιν херувимов ὡς как бы λίθος камень σαπφείρου сапфира ὁμοίωμα подобие θρόνου трона ἐπ᾿ на αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 10:2 - И говорил Он человеку, одетому в льняную одежду, и сказал: войди между колесами под Херувимов и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город; и он вошел в моих глазах.

МБО10:2 - Господь сказал человеку, одетому в льняную одежду: - Войди между колесами под херувимами. Возьми полные пригоршни горящих углей, которые между херувимами, и брось на город. Он вошел, а я смотрел.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν Он сказал πρὸς к τὸν - ἄνδρα мужу τὸν - ἐνδεδυκότα одетого в τὴν - στολήν одеяние: Εἴσελθε Войди εἰς в τὸ - μέσον середину τῶν - τροχῶν колёс τῶν которые ὑποκάτω под τῶν - χερουβιν херувимами καὶ и πλῆσον наполни τὰς - δράκας руки σου твои ἀνθράκων углей πυρὸς (от) огня ἐκ из μέσου середины τῶν - χερουβιν херувимов καὶ а затем διασκόρπισον разбросай ἐπὶ на τὴν - πόλιν· город; καὶ и εἰσῆλθεν вошёл он ἐνώπιόν перед лицом μου. моим.

Масоретский:

Синодальный: 10:3 - Херувимы же стояли по правую сторону дома, когда вошел тот человек, и облако наполняло внутренний двор.

МБО10:3 - А херувимы стояли в южной части храма, когда тот человек вошел, и облако наполняло внутренний двор.

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - χερουβιν херувимы εἱστήκει стояли ἐκ - δεξιῶν справа τοῦ - οἴκου до́ма ἐν при τῷ - εἰσπορεύεσθαι вхождении τὸν - ἄνδρα, мужа, καὶ и вот ἡ - νεφέλη облако ἔπλησεν наполнило τὴν - αὐλὴν двор τὴν - ἐσωτέραν. внутренний.

Масоретский:

Синодальный: 10:4 - И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа.

МБО10:4 - Слава Господня поднялась с херувима и перенеслась к порогу храма. Облако наполнило храм, а двор оказался залит сиянием Господней славы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπῆρεν поднялась ἡ - δόξα слава κυρίου Го́спода ἀπὸ от τῶν - χερουβιν херувимов εἰς к τὸ - αἴθριον порогу τοῦ - οἴκου, до́ма, καὶ и ἔπλησεν наполнило τὸν - οἶκον дом ἡ - νεφέλη, облако, καὶ и ἡ - αὐλὴ жилище ἐπλήσθη наполнилось τοῦ - φέγγους блеска τῆς - δόξης славы κυρίου· Го́спода;

Масоретский:

Синодальный: 10:5 - И шум от крыльев Херувимов слышен был даже на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит.

МБО10:5 - Шум от крыльев херувимов был слышен даже на внешнем дворе, словно голос Бога Всемогущего, когда Он говорит.

LXX Септуагинта: καὶ и φωνὴ звук τῶν - πτερύγων крыльев τῶν - χερουβιν херувимов ἠκούετο был слышен ἕως до τῆς - αὐλῆς двора τῆς - ἐξωτέρας внешнего ὡς как бы φωνὴ голос θεοῦ Бога Σαδδαι Шаддая λαλοῦντος. говорящего.

Масоретский:

Синодальный: 10:6 - И когда Он дал повеление человеку, одетому в льняную одежду, сказав: "возьми огня между колесами, между Херувимами", и когда он вошел и стал у колеса, —

МБО10:6 - Когда Господь повелел человеку, одетому в льняную одежду: - Возьми огонь между колесами, между херувимами, - тот человек вошел и встал у колеса.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ἐν когда τῷ - ἐντέλλεσθαι поручил αὐτὸν Он τῷ - ἀνδρὶ мужу τῷ - ἐνδεδυκότι одетому в τὴν - στολὴν одеяние τὴν - ἁγίαν священное λέγων говоря: Λαβὲ Возьми πῦρ огонь ἐκ из μέσου середины τῶν - τροχῶν колёс ἐκ из μέσου середины τῶν - χερουβιν, херувимов, καὶ и εἰσῆλθεν Он вошёл καὶ и ἔστη остановился ἐχόμενος находясь τῶν - τροχῶν, (около) колёс,

Масоретский:

Синодальный: 10:7 - тогда из среды Херувимов один Херувим простер руку свою к огню, который между Херувимами, и взял и дал в пригоршни одетому в льняную одежду. Он взял и вышел.

МБО10:7 - Тогда один из херувимов протянул руку к огню, который был между херувимами, взял огонь и положил в руки человека, одетого в льняную одежду, который взял их и вышел.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξέτεινεν вытянул τὴν - χεῖρα ру́ку αὐτοῦ Свою εἰς в μέσον середину τοῦ - πυρὸς огня τοῦ - ὄντος находящегося ἐν в μέσῳ среде τῶν - χερουβιν херувимов καὶ и ἔλαβεν взял καὶ и ἔδωκεν дал εἰς в τὰς - χεῖρας ру́ки τοῦ - ἐνδεδυκότος одетого в τὴν - στολὴν одеяние τὴν - ἁγίαν, священное, καὶ и ἔλαβεν Он взял καὶ и ἐξῆλθεν. вышел.

Масоретский:

Синодальный: 10:8 - И видно было у Херувимов подобие рук человеческих под крыльями их.

МБО10:8 - (Под крыльями херувимов видны были подобия человеческих рук.)

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον увидел я τὰ - χερουβιν, херувимы, ὁμοίωμα подобие χειρῶν рук ἀνθρώπων человеческих ὑποκάτωθεν из-под τῶν - πτερύγων крыльев αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 10:9 - И видел я: и вот четыре колеса подле Херувимов, по одному колесу подле каждого Херувима, и колеса по виду как бы из камня топаза.

МБО10:9 - Я посмотрел и увидел рядом с херувимами четыре колеса, по одному рядом с каждым из херувимов; колеса искрились, как хризолит.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον увидел καὶ и ἰδοὺ вот τροχοὶ колёса τέσσαρες четыре εἱστήκεισαν стояли ἐχόμενοι держащиеся τῶν - χερουβιν, херувимов, τροχὸς колесо εἷς одно ἐχόμενος держащееся χερουβ херувима ἑνός, одного, καὶ и ἡ - ὄψις внешность τῶν - τροχῶν колёс ὡς как бы ὄψις вид λίθου камня ἄνθρακος. горящего угля.

Масоретский:

Синодальный: 10:10 - И по виду все четыре сходны, как будто бы колесо находилось в колесе.

МБО10:10 - Что до их вида, то все четыре выглядели одинаково, словно колесо в колесе.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - ὄψις внешний вид αὐτῶν их ὁμοίωμα подобие ἓν одно τοῖς - τέσσαρσιν, (у) четырёх, ὃν каким τρόπον образом ὅταν когда ᾖ было τροχὸς колесо ἐν в μέσῳ середине τροχοῦ. колеса́.

Масоретский:

Синодальный: 10:11 - Когда шли они, то шли на четыре свои стороны; во время шествия своего не оборачивались, но к тому месту, куда обращена была голова, и они туда шли; во время шествия своего не оборачивались.

МБО10:11 - Двигаясь, они могли направляться в любую из четырех сторон, куда были обращены херувимы; когда херувимы передвигались, колеса не поворачивались. Херувимы шли в ту сторону, куда была обращена голова, не оборачиваясь на ходу.

LXX Септуагинта: ἐν Во время τῷ - πορεύεσθαι шествия αὐτὰ их εἰς на τὰ - τέσσαρα четыре μέρη сто́роны αὐτῶν их ἐπορεύοντο, они шли, οὐκ и не ἐπέστρεφον поворачивали ἐν во время τῷ - πορεύεσθαι шествия αὐτά, их, ὅτι так что εἰς в ὃν какое ἂν бы τόπον место ἐπέβλεψεν обратило взгляд ἡ - ἀρχὴ начало ἡ - μία, одно, ἐπορεύοντο они шли καὶ и οὐκ не ἐπέστρεφον поворачивали ἐν во время τῷ - πορεύεσθαι шествия αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 10:12 - И все тело их, и спина их, и руки их, и крылья их, и колеса кругом были полны очей, все четыре колеса их.

МБО10:12 - Все их тела, спины, руки и крылья были повсюду полны глаз, точно также, как и их колеса.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - νῶτοι спины αὐτῶν их καὶ и αἱ - χεῖρες ру́ки αὐτῶν их καὶ и αἱ - πτέρυγες крылья αὐτῶν их καὶ и οἱ - τροχοὶ колёса πλήρεις полны ὀφθαλμῶν глаз κυκλόθεν вокруг τοῖς - τέσσαρσιν четырёх τροχοῖς колёс αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 10:13 - К колесам сим, как я слышал, сказано было: "галгал".

МБО10:13 - Я слышал, как колеса называли «смерчами».

LXX Септуагинта: τοῖς - δὲ а τροχοῖς (к) колёсам τούτοις этим ἐπεκλήθη было призвано: Γελγελ Вихрь ἀκούοντός слушающего μου· меня;

Масоретский:

Синодальный: 10:14 - И у каждого из животных четыре лица: первое лице — лице херувимово, второе лице — лице человеческое, третье лице львиное и четвертое лице орлиное.

МБО10:14 - У каждого из херувимов было четыре лица: одно лицо херувима, другое лицо человека, третье лицо льва, а четвертое - лицо орла.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 10:15 - Херувимы поднялись. Это были те же животные, которых видел я при реке Ховаре.

МБО10:15 - Херувимы поднялись. Это были те самые живые существа, которых я видел у реки Кевар.

LXX Септуагинта: καὶ и ἦραν поднялись τὰ - χερουβιν. херувимы. τοῦτο Это τὸ - ζῷον, живое существо, ὃ которое εἶδον увидел я ἐπὶ при τοῦ - ποταμοῦ реке́ τοῦ - Χοβαρ. Ховар.

Масоретский:

Синодальный: 10:16 - И когда шли Херувимы, тогда шли подле них и колеса; и когда Херувимы поднимали крылья свои, чтобы подняться от земли, и колеса не отделялись, но были при них.

МБО10:16 - Когда херувимы двигались, двигались и колеса рядом с ними, а когда херувимы расправляли крылья, чтобы подняться с земли, то и колеса не покидали места рядом с ними.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν при τῷ - πορεύεσθαι шествии τὰ - χερουβιν херувимов ἐπορεύοντο шли οἱ - τροχοί, колёса, καὶ и οὗτοι эти ἐχόμενοι держащиеся αὐτῶν· их; καὶ и ἐν когда τῷ - ἐξαίρειν поднимали τὰ - χερουβιν херувимы τὰς - πτέρυγας крылья αὐτῶν свои τοῦ - μετεωρίζεσθαι (чтобы) подниматься ἀπὸ от τῆς - γῆς земли́ οὐκ не ἐπέστρεφον поворачивали οἱ - τροχοὶ колёса αὐτῶν· свои;

Масоретский:

Синодальный: 10:17 - Когда те стояли, стояли и они; когда те поднимались, поднимались и они; ибо в них был дух животных.

МБО10:17 - Когда херувимы останавливались, останавливались и колеса, а когда херувимы поднимались, и они поднимались с ними, потому что дух живых существ был в них.

LXX Септуагинта: ἐν во время τῷ - ἑστάναι стояния αὐτὰ их εἱστήκεισαν они стояли καὶ а ἐν во время τῷ - μετεωρίζεσθαι поднятия αὐτὰ их ἐμετεωρίζοντο они поднимались μετ᾿ вместе с αὐτῶν, ними, διότι потому что πνεῦμα Дух ζωῆς жизни ἐν в αὐτοῖς них ἦν. был.

Масоретский:

Синодальный: 10:18 - И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.

МБО10:18 - Слава Господня ушла с места над порогом храма и встала над херувимами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθεν вышла δόξα слава κυρίου Го́спода ἀπὸ от τοῦ этого οἴκου до́ма καὶ и ἐπέβη взошла ἐπὶ над τὰ - χερουβιν, херувимами,

Масоретский:

Синодальный: 10:19 - И подняли Херувимы крылья свои, и поднялись в глазах моих от земли; когда они уходили, то и колеса подле них; и стали у входа в восточные врата Дома Господня, и слава Бога Израилева вверху над ними.

МБО10:19 - На моих глазах херувимы расправили крылья и поднялись с земли; когда они двигались, колеса двигались вместе с ними. Они остановились у входа в восточные ворота Господнего дома, и слава Бога Израиля была над ними.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνέλαβον подняли τὰ - χερουβιν херувимы τὰς - πτέρυγας крылья αὐτῶν свои καὶ и ἐμετεωρίσθησαν были подняты ἀπὸ от τῆς - γῆς земли́ ἐνώπιον перед лицом ἐμοῦ моим ἐν при τῷ - ἐξελθεῖν выходе αὐτὰ их καὶ и οἱ - τροχοὶ колёса ἐχόμενοι держащиеся αὐτῶν их καὶ и ἔστησαν остановились ἐπὶ в τὰ - πρόθυρα преддверии τῆς - πύλης воро́т οἴκου до́ма κυρίου Го́спода τῆς - ἀπέναντι, напротив, καὶ и вот δόξα слава θεοῦ Бога Ισραηλ Израиля ἦν была ἐπ᾿ на αὐτῶν них ὑπεράνω. чрезмерна.

Масоретский:

Синодальный: 10:20 - Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре. И я узнал, что это Херувимы.

МБО10:20 - Это были живые существа, которых я видел под Богом Израиля у реки Кевар, и я понял, что это были херувимы.

LXX Септуагинта: τοῦτο Это τὸ - ζῷόν живое существо ἐστιν, есть, ὃ которое εἶδον увидел я ὑποκάτω ниже θεοῦ Бога Ισραηλ Израиля ἐπὶ при τοῦ - ποταμοῦ реке́ τοῦ - Χοβαρ, Ховар, καὶ и ἔγνων узнал я ὅτι что χερουβιν херувимы ἐστίν. это есть.

Масоретский:

Синодальный: 10:21 - У каждого по четыре лица, и у каждого по четыре крыла, и под крыльями их подобие рук человеческих.

МБО10:21 - У каждого из них было по четыре лица и крыла, а под крыльями у них были подобия человеческих рук.

LXX Септуагинта: τέσσαρα Четыре πρόσωπα ли́ца τῷ - ἑνί, (у) каждого, καὶ и ὀκτὼ восемь πτέρυγες крыльев τῷ - ἑνί, (у) каждого, καὶ и ὁμοίωμα подобие χειρῶν рук ἀνθρώπου человека ὑποκάτωθεν из-под τῶν - πτερύγων крыльев αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 10:22 - А подобие лиц их то же, какие лица видел я при реке Ховаре, — и вид их, и сами они. Каждый шел прямо в ту сторону, которая была перед лицем его.

МБО10:22 - Их лица выглядели так же, как те, что я видел у реки Кевар. Каждый двигался прямо перед собой.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁμοίωσις подобие τῶν - προσώπων лиц αὐτῶν, их, ταῦτα это τὰ - πρόσωπά лица ἐστιν, есть, ἃ которые εἶδον увидел я ὑποκάτω внизу τῆς - δόξης славы θεοῦ Бога Ισραηλ Израиля ἐπὶ при τοῦ - ποταμοῦ реке́ τοῦ - Χοβαρ, Ховар, καὶ и αὐτὰ они ἕκαστον каждый κατὰ согласно πρόσωπον лица́ αὐτῶν своего ἐπορεύοντο. шли.

Масоретский: