Библия Biblezoom Cloud / Плач Иеремии 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.

МБО1:1 - [Иерусалим - одинокая вдова]
Как одиноко стоит столица, что некогда была многолюдной! Она стала, как вдова, а была великой среди народов, была царицей над областями, но стала рабыней.

LXX Септуагинта: Πῶς Как ἐκάθισεν се́ла μόνη одиноко ἡ - πόλις столица ἡ - πεπληθυμμένη наполненная λαῶν народами ἐγενήθη сделалась ὡς как χήρα вдова πεπληθυμμένη наполненная ἐν среди ἔθνεσιν, народов, ἄρχουσα правящий ἐν на χώραις землях ἐγενήθη сделался εἰς для φόρον. налога.

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.

МБО1:2 - Горько плачет она ночью, и слезы текут по ее щекам. Нет у нее утешителя среди всех возлюбленных ее, все друзья изменили ей и стали врагами.

LXX Септуагинта: Κλαίουσα Плачущая ἔκλαυσεν заплакала ἐν в νυκτί, ночи́, καὶ и τὰ - δάκρυα слёзы αὐτῆς её ἐπὶ на τῶν - σιαγόνων щеках αὐτῆς, её, καὶ и οὐχ не ὑπάρχει пребывает ὁ - παρακαλῶν утешающий αὐτὴν её ἀπὸ из πάντων всех τῶν - ἀγαπώντων любящих αὐτήν· её; πάντες все οἱ - φιλοῦντες друзья αὐτὴν её ἠθέτησαν отказались ἐν от αὐτῇ, неё, ἐγένοντο сделались αὐτῇ ей εἰς во ἐχθρούς. врагов.

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселился среди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.

МБО1:3 - Иудея пошла в изгнание, после бед и тяжкого рабства. Поселилась она среди других народов, но не нашла покоя. Все ее преследователи настигли ее посреди бедствия.

LXX Септуагинта: Μετῳκίσθη Переселилась ἡ - Ιουδαία Иудея ἀπὸ от ταπεινώσεως унижения αὐτῆς её καὶ и ἀπὸ от πλήθους множества δουλείας рабства αὐτῆς· её; ἐκάθισεν се́ла ἐν среди ἔθνεσιν, язычников, οὐχ не εὗρεν нашла ἀνάπαυσιν· покой; πάντες все οἱ - καταδιώκοντες преследовавшие αὐτὴν её κατέλαβον настигли αὐτὴν её ἀνὰ - μέσον между τῶν - θλιβόντων. угнетающих.

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько и ему самому.

МБО1:4 - Пути в Сион плачут, потому что никто не идет на праздник. Все ворота столицы опустели, стонут священники ее, девушки печальны, горько и ей самой.

LXX Септуагинта: ‛Οδοὶ Доро́ги Σιων Сиона πενθοῦσιν скорбят παρὰ от τὸ - μὴ не εἶναι есть ἐρχομένους приходящих ἐν на ἑορτῇ· праздник; πᾶσαι все αἱ - πύλαι воро́та αὐτῆς её ἠφανισμέναι, опустели, οἱ - ἱερεῖς священники αὐτῆς её ἀναστενάζουσιν, вздыхают, αἱ - παρθένοι девицы αὐτῆς её ἀγόμεναι, изгоняемые, καὶ и αὐτὴ сама πικραινομένη сделалась горькой ἐν в ἑαυτῇ. себе.

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага.

МБО1:5 - Враги правят ею, неприятели ее благоденствуют. Горе послал ей Господь из-за множества ее беззаконий. Дети ее пошли в плен, враг гонит их перед собой.

LXX Септуагинта: ᾿Εγένοντο Сделались οἱ - θλίβοντες притесняющие αὐτὴν её εἰς во κεφαλήν, главе, καὶ и οἱ - ἐχθροὶ враги αὐτῆς её εὐθηνοῦσαν, благоденствуют, ὅτι потому что κύριος Господь ἐταπείνωσεν унизил αὐτὴν её ἐπὶ при τὸ - πλῆθος множестве τῶν - ἀσεβειῶν нечестий αὐτῆς· её; τὰ - νήπια младенцы αὐτῆς её ἐπορεύθησαν пошли ἐν в αἰχμαλωσίᾳ плен κατὰ перед πρόσωπον лицом θλίβοντος. притесняющего.

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее — как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.

МБО1:6 - Все великолепие покинуло дочь Сиона. Вожди ее подобны оленям, не находящим пастбища; обессиленные, они бегут впереди погонщика.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξῆλθεν отошло ἐκ от θυγατρὸς дочери Σιων Сиона πᾶσα всё ἡ - εὐπρέπεια благообразие αὐτῆς· её; ἐγένοντο сделались οἱ - ἄρχοντες начальники αὐτῆς её ὡς как κριοὶ бараны οὐχ не εὑρίσκοντες находящие νομὴν пастбище καὶ и ἐπορεύοντο ходили ἐν в οὐκ не ἰσχύι могуществе κατὰ перед πρόσωπον лицом διώκοντος. преследующих.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.

МБО1:7 - В дни своих бедствий и скитаний вспомнила столица о всех драгоценностях, которые были у нее в прежние дни. Когда народ ее попал в руки врага, никто не помог ей; враги смотрели на нее и смеялись над ее поражением.

LXX Септуагинта: ᾿Εμνήσθη Вспомнил Ιερουσαλημ Иерусалим ἡμερῶν дни ταπεινώσεως унижения αὐτῆς её καὶ и ἀπωσμῶν отторжения αὐτῆς, её, πάντα все τὰ - ἐπιθυμήματα украшения αὐτῆς, её, ὅσα сколько ἦν были ἐξ от ἡμερῶν дней ἀρχαίων, древних, ἐν при τῷ - πεσεῖν падении τὸν - λαὸν народа αὐτῆς её εἰς в χεῖρας ру́ки θλίβοντος притесняющего καὶ и οὐκ не ἦν был ὁ - βοηθῶν помогающий αὐτῇ, ей, ἰδόντες увидев οἱ - ἐχθροὶ враги αὐτῆς её ἐγέλασαν посмеялись ἐπὶ о μετοικεσίᾳ переселении αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все, прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.

МБО1:8 - Ужасно согрешила столица, поэтому она и стала нечистой. Все, кто прославлял ее, теперь презирают, потому что увидели ее наготу. Да и сама она вздыхает и отворачивается;

LXX Септуагинта: ‛Αμαρτίαν Грехом ἥμαρτεν согрешил Ιερουσαλημ, Иерусалим, διὰ из-за τοῦτο этого εἰς для σάλον потрясения ἐγένετο· сделалось; πάντες все οἱ - δοξάζοντες славящие αὐτὴν её ἐταπείνωσαν унизили αὐτήν, её, εἶδον увидели γὰρ ведь τὴν - ἀσχημοσύνην непристойность αὐτῆς, её, καί и γε конечно αὐτὴ она στενάζουσα вздыхает καὶ и ἀπεστράφη отворачивается ὀπίσω. назад.

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. "Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!"

МБО1:9 - ее нечистота замарала ей подол. И так как она не задумывалась о будущем, падение ее было ошеломительным, и не было у нее утешителя. - О Господи, взгляни на мое страдание, ведь враг торжествует!

LXX Септуагинта: ᾿Ακαθαρσία Нечистота αὐτῆς её πρὸς у ποδῶν ног αὐτῆς, её, οὐκ не ἐμνήσθη вспомнила ἔσχατα последние (дни) αὐτῆς· её; καὶ и κατεβίβασεν опустились вниз ὑπέρογκα, надменные, οὐκ не ἔστιν есть ὁ - παρακαλῶν утешающий αὐτήν· её; ἰδέ, посмотри, κύριε, Господи, τὴν - ταπείνωσίν унижение μου, моё, ὅτι потому что ἐμεγαλύνθη возвеличился ἐχθρός. враг.

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.

МБО1:10 - Враг похитил у нее все самое ценное; она видит, как в ее святилище входят язычники, те, кому Ты запретил вступать в Твое собрание.

LXX Септуагинта: Χεῖρα Рука αὐτοῦ его ἐξεπέτασεν простёрлась θλίβων сжимая ἐπὶ на πάντα всё τὰ - ἐπιθυμήματα желанное αὐτῆς· её; εἶδεν увидела γὰρ ведь ἔθνη язычников εἰσελθόντα вошедших εἰς в τὸ - ἁγίασμα святыню αὐτῆς, её, ἃ которые ἐνετείλω Ты повелел μὴ не εἰσελθεῖν войти αὐτὰ им εἰς в ἐκκλησίαν собрание σου. твоё.

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. "Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!"

МБО1:11 - Весь народ ее стонет в поисках хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, лишь бы жизнь сохранить. - О Господи, обрати Твой взор и посмотри как я унижена!

LXX Септуагинта: Πᾶς Весь ὁ - λαὸς народ αὐτῆς её καταστενάζοντες, рыдающие, ζητοῦντες ищущие ἄρτον, хлеб, ἔδωκαν отдали τὰ - ἐπιθυμήματα желанное αὐτῆς её ἐν в βρώσει пищу τοῦ - ἐπιστρέψαι (чтобы) вернуть ψυχήν· душу; ἰδέ, посмотри, κύριε, Господи, καὶ и ἐπίβλεψον, увидь, ὅτι потому, что ἐγενήθην стала ἠτιμωμένη. обесчещена.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?

МБО1:12 - [Вопль Иерусалима]
Неужели это не трогает вас, все проходящие мимо? Взгляните и посмотрите, есть ли страдание, подобное моему страданию, которое постигло меня, которое Господь послал на меня в день Своего пылающего гнева?

LXX Септуагинта: Οὐ Не πρὸς к ὑμᾶς вам πάντες все οἱ - παραπορευόμενοι проходящие мимо ὁδόν· дорогою; ἐπιστρέψατε обратитесь καὶ и ἴδετε посмотри́те εἰ если ἔστιν есть ἄλγος страдание κατὰ как τὸ - ἄλγος страдание μου, моё, ὃ которое ἐγενήθη· сделалось; φθεγξάμενος произнесший ἐν во ἐμοὶ мне ἐταπείνωσέν унизил με меня κύριος Господь ἐν в ἡμέρᾳ день ὀργῆς гнева θυμοῦ ярости αὐτοῦ. Своей.

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день.

МБО1:13 - Свыше Он послал огонь, послал его в кости мои. Он раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня. Он опустошил меня и наполнил дни мои болезнью.

LXX Септуагинта: ᾿Εξ С ὕψους высоты αὐτοῦ Своей ἀπέστειλεν Он послал πῦρ, огонь, ἐν в τοῖς - ὀστέοις кости μου мои κατήγαγεν привёл αὐτό· его; διεπέτασεν раскинул δίκτυον сеть τοῖς - ποσίν ногам μου, моим, ἀπέστρεψέν возвратил με меня εἰς - τὰ - ὀπίσω, назад, ἔδωκέν отдал με меня ἠφανισμένην, истреблению, ὅλην целый τὴν - ἡμέραν день ὀδυνωμένην. причиняющий страдание.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.

МБО1:14 - Беззакония мои Он взял и, связав их, сделал из них ярмо. Владыка возложил его на шею мою, чем ослабил силы мои. Он отдал меня в руки тех, кому я не могу противостоять.

LXX Септуагинта: ᾿Εγρηγορήθη Бодрствующий ἐπὶ против τὰ - ἀσεβήματά нечестий μου· моих; ἐν в χερσίν руках μου моих συνεπλάκησαν, они связаны, ἀνέβησαν поднялись ἐπὶ до τὸν - τράχηλόν шеи μου· моей; ἠσθένησεν ослабла ἡ - ἰσχύς сила μου, моя, ὅτι потому что ἔδωκεν отдал κύριος Господь ἐν в χερσίν ру́ки μου мои ὀδύνας, бедствия, οὐ не δυνήσομαι смогу στῆναι. устоять.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.

МБО1:15 - Владыка низложил среди меня всех сильных моих, собрал против меня войска, чтобы истребить моих юношей; как в давильне, истоптал Владыка девственную дочь Иуды.

LXX Септуагинта: ᾿Εξῆρεν Отнял πάντας всех τοὺς - ἰσχυρούς сильных μου моих ὁ - κύριος Господь ἐκ из μέσου среды́ μου, моей, ἐκάλεσεν призвал ἐπ᾿ против ἐμὲ меня καιρὸν время τοῦ - συντρῖψαι (чтобы) стереть ἐκλεκτούς избранных μου· моих; ληνὸν (как) точило ἐπάτησεν топтал κύριος Господь παρθένῳ девицу θυγατρὶ дочери Ιουδα, Иуды, ἐπὶ об τούτοις этих ἐγὼ я κλαίω. плачу.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог.

МБО1:16 - Вот почему я плачу, и из глаз моих потоками льются слезы. Рядом нет никого, кто бы утешил меня, оживил бы душу мою. Дети мои разорены, потому что враг одолел их.

LXX Септуагинта: ᾿Εξῆρεν Отнял πάντας всех τοὺς - ἰσχυρούς сильных μου моих ὁ - κύριος Господь ἐκ из μέσου среды́ μου, моей, ἐκάλεσεν призвал ἐπ᾿ против ἐμὲ меня καιρὸν время τοῦ - συντρῖψαι (чтобы) стереть ἐκλεκτούς избранных μου· моих; ληνὸν (как) точило ἐπάτησεν топтал κύριος Господь παρθένῳ девицу θυγατρὶ дочери Ιουδα, Иуды, ἐπὶ об τούτοις этих ἐγὼ я κλαίω. плачу.

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.

МБО1:17 - Сион простирает руки свои, но нет никого, кто бы утешил его. Господь дал повеление окружающим народам стать врагами Иакова. Иерусалим стал мерзостью среди них.

LXX Септуагинта: Διεπέτασεν Расставил Σιων Сион χεῖρας ру́ки αὐτῆς, свои, οὐκ не ἔστιν есть ὁ - παρακαλῶν утешающий αὐτήν· его; ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τῷ - Ιακωβ, Иакову, κύκλῳ вокруг αὐτοῦ него οἱ - θλίβοντες притесняющие αὐτόν, его, ἐγενήθη сделался Ιερουσαλημ Иерусалим εἰς в ἀποκαθημένην сидящую отдельно ἀνὰ - μέσον между αὐτῶν. ними.

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.

МБО1:18 - - Праведен Господь, а я была непокорна слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на страдание мое. Девушки и юноши мои пошли в плен.

LXX Септуагинта: Δίκαιός Праведный ἐστιν есть κύριος, Господь, ὅτι что τὸ - στόμα рот αὐτοῦ свой παρεπίκρανα. я наполнил горечью. ἀκούσατε Послушайте δή, же, πάντες все οἱ - λαοί, народы, καὶ и ἴδετε увидьте τὸ - ἄλγος боль μου· мою; παρθένοι девушки μου мои καὶ и νεανίσκοι юноши μου мои ἐπορεύθησαν пошли ἐν в αἰχμαλωσίᾳ. плен.

Масоретский:

Синодальный: 1:19 - Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы мои издыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.

МБО1:19 - Звал я возлюбленных моих, но они меня предали. Священники и старцы мои умирали в городе, ища себе пищи, чтобы сохранить себе жизнь.

LXX Септуагинта: ᾿Εκάλεσα Призвала τοὺς - ἐραστάς любовников μου, моих, αὐτοὶ они δὲ же παρελογίσαντό ввели в заблуждение με· меня; οἱ - ἱερεῖς священники μου мои καὶ и οἱ - πρεσβύτεροί старейшины μου мои ἐν в τῇ - πόλει столице ἐξέλιπον, исчезли, ὅτι потому что ἐζήτησαν стали искать βρῶσιν пищу αὐτοῖς, им, ἵνα чтобы ἐπιστρέψωσιν обратились ψυχὰς души αὐτῶν, их, καὶ и οὐχ не εὗρον. нашли.

Масоретский:

Синодальный: 1:20 - Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность, сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома — как смерть.

МБО1:20 - Взгляни, Господь, как я страдаю: душа моя мается, и сердце потеряло покой, потому что я упорно противилась Тебе. Снаружи меч лишил меня детей, а внутри - поселилась смерть.

LXX Септуагинта: ᾿Ιδέ, Посмотри, κύριε, Господи, ὅτι потому что θλίβομαι· я угнетён; ἡ - κοιλία внутренность μου моя ἐταράχθη, встревожилась, καὶ и ἡ - καρδία сердце μου моё ἐστράφη повернулось ἐν во ἐμοί, мне, ὅτι потому что παραπικραίνουσα огорчившись παρεπίκρανα· огорчился; ἔξωθεν извне ἠτέκνωσέν лишил детей με меня μάχαιρα меч ὥσπερ как θάνατος смерть ἐν в οἴκῳ. доме.

Масоретский:

Синодальный: 1:21 - Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне!

МБО1:21 - Люди услышали стоны мои, но нет мне утешителя. Все враги мои услышали о бедствии моем и были рады тому, что Ты сделал со мною. Пусть же наступит день, объявленный Тобой, когда с ними случится то же, что и со мной.

LXX Септуагинта: ᾿Ακούσατε Послушайте δὴ же ὅτι что στενάζω рыдаю ἐγώ, я, οὐκ не ἔστιν есть ὁ - παρακαλῶν утешающий με· меня; πάντες все οἱ - ἐχθροί враги μου мои ἤκουσαν услышали τὰ - κακά зло μου моё καὶ и ἐχάρησαν, обрадовались, ὅτι что σὺ Ты ἐποίησας· сделал; ἐπήγαγες (если бы) Ты навёл ἡμέραν, день, ἐκάλεσας назвал καιρόν, срок, καὶ и ἐγένοντο сделались ὅμοιοι подобны ἐμοί. мне.

Масоретский:

Синодальный: 1:22 - Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.

МБО1:22 - Пусть все их злодеяния предстанут пред Тобой, и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, потому что многочисленны стоны мои, и изнемогает сердце мое.

LXX Септуагинта: Εἰσέλθοι (Да) предстанет πᾶσα всё ἡ - κακία зло αὐτῶν их κατὰ перед πρόσωπόν лицом σου, Твоим, καὶ и ἐπιφύλλισον опустоши αὐτοῖς, им, ὃν каким τρόπον образом ἐποίησαν они сделали ἐπιφυλλίδα опустошение περὶ о πάντων всех ἁμαρτημάτων прегрешений μου, моих, ὅτι потому что πολλοὶ многие οἱ - στεναγμοί стоны μου, мои, καὶ и ἡ - καρδία сердце μου моё λυπεῖται. печалится.

Масоретский: