Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;

МБО8:1 - В то время, - возвещает Господь, - кости царей и правителей Иудеи, кости священников, пророков и жителей Иерусалима будут выброшены из могил.

LXX Септуагинта: ἐν Во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ, то, λέγει говорит κύριος, Господь, ἐξοίσουσιν вынесут τὰ - ὀστᾶ кости τῶν - βασιλέων царей Ιουδα Иуды καὶ и τὰ - ὀστᾶ кости τῶν - ἀρχόντων правителей αὐτοῦ его καὶ и τὰ - ὀστᾶ кости τῶν - ἱερέων священников καὶ и τὰ - ὀστᾶ кости τῶν - προφητῶν пророков καὶ и τὰ - ὀστᾶ кости τῶν - κατοικούντων населяющих Ιερουσαλημ Иерусалим ἐκ из τῶν - τάφων гробниц αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - и раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле.

МБО8:2 - Их раскидают под солнцем, луной и всем небесным воинством, которые они любили, которым служили и следовали, которые вопрошали и которым поклонялись. Их не соберут и не захоронят; они будут, как отбросы, валяться на земле.

LXX Септуагинта: καὶ и ψύξουσιν развеют αὐτὰ их πρὸς к τὸν - ἥλιον солнцу καὶ и τὴν - σελήνην луне καὶ и πρὸς ко πάντας всем τοὺς - ἀστέρας звёздам καὶ и πρὸς пред πᾶσαν всяким τὴν - στρατιὰν войском τοῦ - οὐρανοῦ, неба, ἃ которое ἠγάπησαν полюбили καὶ и οἷς которым ἐδούλευσαν служили καὶ и ὧν (за) которых ἐπορεύθησαν пошли ὀπίσω вслед αὐτῶν их καὶ и ὧν которых ἀντείχοντο держались καὶ и οἷς которым προσεκύνησαν поклонились αὐτοῖς· им; οὐ не κοπήσονται будут оплаканы καὶ и οὐ не ταφήσονται похоронят καὶ и ἔσονται будут εἰς в παράδειγμα пример ἐπὶ перед προσώπου лицом τῆς - γῆς, земли́,

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - И будут смерть предпочитать жизни все остальные, которые останутся от этого злого племени во всех местах, куда Я изгоню их, говорит Господь Саваоф.

МБО8:3 - Куда бы Я ни изгнал всех уцелевших из этого злого народа, они смерть предпочтут жизни, - возвещает Господь сил.

LXX Септуагинта: ὅτι так как εἵλοντο предпочли себе τὸν - θάνατον смерть ἢ чем τὴν - ζωήν, жизнь, καὶ и πᾶσιν всем τοῖς - καταλοίποις остальным τοῖς - καταλειφθεῖσιν покинувшим ἀπὸ из τῆς - γενεᾶς рода ἐκείνης того ἐν во παντὶ всяком τόπῳ, месте, οὗ куда ἐὰν если ἐξώσω изгоню αὐτοὺς их ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?

МБО8:4 - [Грех и наказание]
- Скажи им: так говорит Господь: - Разве упав не встают? Разве сбившись с дороги не возвращаются?

LXX Септуагинта: ῞Οτι Потому τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: Μὴ Разве ὁ - πίπτων па́дающий οὐκ не ἀνίσταται; встаёт? ἢ Или ὁ - ἀποστρέφων сворачивающий οὐκ не ἐπιστρέφει; возвращается?

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.

МБО8:5 - Почему же этот народ отвернулся от Меня? Почему же Иерусалим всегда отворачивается от Меня? Они крепко держатся за ложь и отказываются вернуться.

LXX Септуагинта: διὰ Для τί чего ἀπέστρεψεν отвратился ὁ - λαός народ μου Мой οὗτος этот ἀποστροφὴν отпадение ἀναιδῆ дерзкое καὶ и κατεκρατήθησαν были побеждены ἐν в τῇ - προαιρέσει намерении αὐτῶν их καὶ и οὐκ не ἠθέλησαν пожелали τοῦ - ἐπιστρέψαι; развернуться?

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: "что я сделал?"; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.

МБО8:6 - Я внимал и слушал, но они не говорят правды. Никто не кается в беззаконии, говоря: «Что я сделал?» Каждый держится своего пути, точно мчащийся в битву конь.

LXX Септуагинта: ἐνωτίσασθε Вслушайтесь δὴ же καὶ и ἀκούσατε· поймите; οὐχ разве не οὕτως так λαλήσουσιν, будут говорить, οὐκ не ἔστιν есть ἄνθρωπος человек μετανοῶν раскаивающийся ἀπὸ от τῆς - κακίας порочности αὐτοῦ своей λέγων говоря: Τί Что ἐποίησα; я наделал? διέλιπεν Перестал (ли) ὁ - τρέχων бегающий ἀπὸ от τοῦ - δρόμου бега αὐτοῦ своего ὡς как ἵππος конь κάθιδρος потный ἐν в χρεμετισμῷ ржании αὐτοῦ. своём.

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой не знает определения Господня.

МБО8:7 - Даже аист в небе знает свои установленные времена, и горлица, и ласточка, и журавль знают время прилета. Но Мой народ не знает определенного Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - ασιδα аист ἐν в τῷ - οὐρανῷ небе ἔγνω познал τὸν - καιρὸν время αὐτῆς, своё, τρυγὼν горлица καὶ и χελιδών, ласточка, ἀγροῦ полей στρουθία воробьи ἐφύλαξαν сохранили καιροὺς времена εἰσόδων посещения αὐτῶν, их, ὁ - δὲ но λαός народ μου Мой οὐκ не ἔγνω познал τὰ - κρίματα суды κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - Как вы говорите: "мы мудры, и закон Господень у нас"? А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь.

МБО8:8 - Как вы можете говорить: «Мы мудры, и Закон Господень у нас», - когда на самом деле в ложь превращает его лживое перо книжников?

LXX Септуагинта: πῶς Как ἐρεῖτε вы скажете ὅτι что: Σοφοί Мудрые ἐσμεν есть ἡμεῖς, мы, καὶ и νόμος Закон κυρίου Го́спода ἐστὶν есть μεθ᾿ среди ἡμῶν; нас? εἰς Для μάτην заблуждения ἐγενήθη была сделана σχοῖνος трость ψευδὴς лживая γραμματεῦσιν. книжниками.

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?

МБО8:9 - Опозорятся мудрецы; ужаснутся и запутаются в силках. Если они отвергли Господне слово, то в чем же их мудрость?

LXX Септуагинта: ᾐσχύνθησαν Опозорены σοφοὶ мудрые καὶ и ἐπτοήθησαν были испуганы καὶ и ἑάλωσαν, захвачены, ὅτι потому что τὸν - λόγον слово κυρίου Го́спода ἀπεδοκίμασαν· отвергли; σοφία мудрость τίς какая ἐστιν есть ἐν у αὐτοῖς; них?

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - За то жен их отдам другим, поля их — иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника — все действуют лживо.

МБО8:10 - За это Я отдам их жен другим и их поля - новым владельцам. От малого до великого жаждут наживы; все, от пророка и до священника поступают лживо.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это δώσω предам τὰς - γυναῖκας жён αὐτῶν их ἑτέροις другим καὶ и τοὺς - ἀγροὺς поля́ αὐτῶν их τοῖς - κληρονόμοις, наследникам,

Масоретский:

Синодальный: 8:11 - И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: "мир, мир!", а мира нет.

МБО8:11 - Лечат рану Моего народа так, как если бы это была только царапина. «Мир, мир», - говорят, а мира нет.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 8:12 - Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во время посещения их будут повержены, говорит Господь.

МБО8:12 - Не стыдно ли им за их мерзости? Нет, им ни капли не стыдно; краснеть они не умеют. За это падут они среди павших, будут повержены, когда Я накажу их, - говорит Господь. -

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 8:13 - До конца оберу их, говорит Господь, не останется ни одной виноградины на лозе, ни смоквы на смоковнице, и лист опадет, и что Я дал им, отойдет от них.

МБО8:13 - Я отберу у них урожай, - возвещает Господь. - На лозе не останется гроздьев, а на инжире плодов, и увянут их листья. То, что Я дал им, будет отобрано у них.

LXX Септуагинта: καὶ и συνάξουσιν соберут τὰ - γενήματα произведения почвы αὐτῶν, (у) них, λέγει говорит κύριος, Господь, οὐκ не ἔστιν находится σταφυλὴ гроздь винограда ἐν в ταῖς - ἀμπέλοις, виноградниках, καὶ и οὐκ не ἔστιν находится σῦκα смоква ἐν у ταῖς - συκαῖς, смоковниц, καὶ и τὰ - φύλλα листья κατερρύηκεν. опали.

Масоретский:

Синодальный: 8:14 - "Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом".

МБО8:14 - - Что же мы сидим? Собирайтесь! Побежим в укрепленные города; там и погибнем! Господь, наш Бог, обрек нас на погибель и поит нас водой отравленной, потому что мы согрешили против Него.

LXX Септуагинта: ἐπὶ На τί что ἡμεῖς мы καθήμεθα; сидим? συνάχθητε Будьте собраны καὶ и εἰσέλθωμεν войдём εἰς в τὰς - πόλεις города́ τὰς - ὀχυρὰς укреплённые καὶ и ἀπορριφῶμεν, будем изгнаны, ὅτι потому что ὁ - θεὸς Бог ἀπέρριψεν изгнал ἡμᾶς нас καὶ и ἐπότισεν напоил ἡμᾶς нас ὕδωρ водой χολῆς, желчи, ὅτι так как ἡμάρτομεν согрешили мы ἐναντίον перед лицом αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 8:15 - Ждем мира, а ничего доброго нет, — времени исцеления, и вот ужасы.

МБО8:15 - Ждем мы мира, а ничего доброго нет; ждем времени исцеления, а вместо этого - ужасы.

LXX Септуагинта: συνήχθημεν Мы были собраны εἰς ради εἰρήνην, мира, καὶ но οὐκ не ἦν было ἀγαθά· добра; εἰς во καιρὸν время ἰάσεως, исцеления, καὶ и ἰδοὺ вот σπουδή. забота.

Масоретский:

Синодальный: 8:16 - От Дана слышен храп коней его, от громкого ржания жеребцов его дрожит вся земля; и придут и истребят землю и все, что на ней, город и живущих в нем.

МБО8:16 - Слышен от Дана храп вражьих коней; от ржания их жеребцов содрогается земля. Враг пришел разрушить страну и все, что в ней есть, город и всех, кто живет в нем».

LXX Септуагинта: ἐκ От Δαν Дана ἀκουσόμεθα мы услышим φωνὴν звук ὀξύτητος стремительности ἵππων коней αὐτοῦ, его, ἀπὸ от φωνῆς го́лоса χρεμετισμοῦ ржания ἱππασίας верховой езды ἵππων лошадей αὐτοῦ его ἐσείσθη была потрясена πᾶσα вся ἡ - γῆ· земля; καὶ и ἥξει придёт καὶ и καταφάγεται будет пожирать τὴν - γῆν землю καὶ и τὸ - πλήρωμα население αὐτῆς, её, πόλιν город καὶ и τοὺς - κατοικοῦντας живущих ἐν в αὐτῇ. нём.

Масоретский:

Синодальный: 8:17 - Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.

МБО8:17 - - Вот Я насылаю на вас гадюк, ядовитых змей, против которых нет заклинаний, и они будут вас кусать, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: διότι Поэтому ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἐξαποστέλλω посылаю εἰς к ὑμᾶς вам ὄφεις змей θανατοῦντας, убивающих, οἷς (для) которых οὐκ не ἔστιν бывает ἐπᾷσαι, делать заклинание, καὶ и δήξονται будут кусать ὑμᾶς. вас.

Масоретский:

Синодальный: 8:18 - Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.

МБО8:18 - Минула радость, обуяла скорбь и болит сердце.

LXX Септуагинта: ἀνίατα Неизлечимы μετ᾿ среди ὀδύνης бедствия καρδίας се́рдца ὑμῶν вашего ἀπορουμένης. страдающего.

Масоретский:

Синодальный: 8:19 - Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? — Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?

МБО8:19 - Слышен вопль моего народа из далекой страны: «Неужели нет Господа на Сионе? Неужели там больше нет Царя?» - Зачем они досаждали Мне своими идолами, тщетой своей чужеземной?

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот смотрите φωνὴ голос κραυγῆς вопля θυγατρὸς дочери λαοῦ народа μου Моего ἀπὸ из γῆς земли́ μακρόθεν издалека: Μὴ Неужели κύριος Господь οὐκ не ἔστιν находится ἐν среди Σιων; Сиона? ἢ Или βασιλεὺς царь οὐκ не ἔστιν находится ἐκεῖ; там? διὰ Для τί чего παρώργισάν они прогневали με Меня ἐν в τοῖς - γλυπτοῖς изображениях резных αὐτῶν своих καὶ и ἐν в ματαίοις бесполезных ἀλλοτρίοις; чуждых?

Масоретский:

Синодальный: 8:20 - Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.

МБО8:20 - - Жатва прошла, кончилось лето, а мы все не спасены.

LXX Септуагинта: διῆλθεν Прошло θέρος, лето, παρῆλθεν прошла ἄμητος, уборка урожая, καὶ а ἡμεῖς мы οὐ не διεσώθημεν. были спасены.

Масоретский:

Синодальный: 8:21 - О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.

МБО8:21 - Из-за ран моего народа я ранен; я скорблю, и объял меня ужас.

LXX Септуагинта: ἐπὶ О συντρίμματι сокрушении θυγατρὸς дочери λαοῦ народа μου моего ἐσκοτώθην· я стал помрачён; ἀπορίᾳ недоумением κατίσχυσάν возымели με меня ὠδῖνες му́ки ὡς будто τικτούσης. рождающей.

Масоретский:

Синодальный: 8:22 - Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?

МБО8:22 - Разве нет в Галааде бальзама? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?

LXX Септуагинта: μὴ Неужели ῥητίνη бальзам οὐκ не ἔστιν есть ἐν в Γαλααδ, Галааде, ἢ или ἰατρὸς врач οὐκ не ἔστιν есть ἐκεῖ; там? διὰ Ради τί чего οὐκ не ἀνέβη взошло ἴασις исцеление θυγατρὸς дочери λαοῦ народа μου; моего?

Масоретский: