Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 51 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 51:1 - Так говорит Господь: вот, Я подниму на Вавилон и на живущих среди него противников Моих.

МБО51:1 - Так говорит Господь: - Я поднимаю губительный вихрь на Вавилон и жителей Лев-Камай.

LXX Септуагинта: Τάδε Так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐξεγείρω подниму ἐπὶ на Βαβυλῶνα Вавилон καὶ и ἐπὶ на τοὺς - κατοικοῦντας живущих Χαλδαίους Халдеев ἄνεμον ветер καύσωνα знойный διαφθείροντα. опустошающий.

Масоретский:

Синодальный: 51:2 - И пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его; ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон.

МБО51:2 - Я пошлю в Вавилон иноземцев, они развеют его и разграбят его землю, обступят его со всех сторон в день бедствий.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαποστελῶ отошлю εἰς в Βαβυλῶνα Вавилон ὑβριστάς, наглых, καὶ и καθυβρίσουσιν будут они глумиться αὐτὴν (над) ним καὶ и λυμανοῦνται осквернят τὴν - γῆν землю αὐτῆς· его; οὐαὶ го́ре ἐπὶ на Βαβυλῶνα Вавилон κυκλόθεν кругом ἐν в ἡμέρᾳ день κακώσεως озлобления αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 51:3 - Пусть стрелец напрягает лук против напрягающего лук и на величающегося бронею своею; и не щадите юношей его, истребите все войско его.

МБО51:3 - Не давайте лучнику натянуть лук, не давайте надеть кольчугу. Не щадите юношей Вавилона, полностью истребите его войско.

LXX Септуагинта: ἐπ᾿ На αὐτὴν него τεινέτω пусть натягивает лук ὁ - τείνων натягивающий τὸ - τόξον лук αὐτοῦ свой καὶ и περιθέσθω пусть наденет ᾧ какое ἐστιν имеет он ὅπλα оружие αὐτῷ, (на) себя, καὶ и μὴ не φείσησθε жалейте ἐπὶ на νεανίσκους юношей αὐτῆς его καὶ и ἀφανίσατε истребите πᾶσαν всё τὴν - δύναμιν войско αὐτῆς, его,

Масоретский:

Синодальный: 51:4 - Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные — на дорогах ее.

МБО51:4 - Падут они мертвыми в Вавилоне, смертельно ранеными на его улицах.

LXX Септуагинта: καὶ да πεσοῦνται упадут τραυματίαι избитые ἐν в γῇ земле Χαλδαίων Халдеев καὶ и κατακεκεντημένοι пронзённые ἔξωθεν снаружи αὐτῆς. него.

Масоретский:

Синодальный: 51:5 - Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа; хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым.

МБО51:5 - Ведь Израиль с Иудеей не покинуты их Богом, Господом сил, хотя их земля полна греха перед Святым Израиля.

LXX Септуагинта: διότι От того что οὐκ не ἐχήρευσεν овдовел Ισραηλ Израиль καὶ и Ιουδας Иуда ἀπὸ у θεοῦ Бога αὐτῶν, своего, ἀπὸ у κυρίου Го́спода παντοκράτορος· Всесильного; ὅτι хотя ἡ - γῆ земля αὐτῶν их ἐπλήσθη наполнилась ἀδικίας несправедливости ἀπὸ перед τῶν - ἁγίων святых Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 51:6 - Бегите из среды Вавилона и спасайте каждый душу свою, чтобы не погибнуть от беззакония его, ибо это время отмщения у Господа, Он воздает ему воздаяние.

МБО51:6 - Бегите из Вавилона! Спасайтесь бегством, чтобы не погибнуть за его грехи! Настало время Господней мести; Он воздаст Вавилону по заслугам.

LXX Септуагинта: φεύγετε Убегайте ἐκ из μέσου среды́ Βαβυλῶνος Вавилона καὶ и ἀνασῴζετε спасайте ἕκαστος каждый τὴν - ψυχὴν душу αὐτοῦ, свою, καὶ и μὴ чтобы не ἀπορριφῆτε были бы вы отвергнуты с презрением ἐν за τῇ - ἀδικίᾳ несправедливость αὐτῆς, его, ὅτι потому что καιρὸς время ἐκδικήσεως возмездия αὐτῆς его ἐστιν это есть παρὰ у κυρίου, Го́спода, ἀνταπόδομα заслуженное αὐτὸς Он Сам ἀνταποδίδωσιν платит αὐτῇ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 51:7 - Вавилон был золотою чашею в руке Господа, опьянявшею всю землю; народы пили из нее вино и безумствовали.

МБО51:7 - Вавилон был золотым кубком в руке Господа; он напоил всю землю. Народы пили его вино, и вот они безумствуют.

LXX Септуагинта: ποτήριον Чаша χρυσοῦν золотая Βαβυλὼν Вавилон ἐν в χειρὶ руке κυρίου Го́спода μεθύσκον опьяняющая πᾶσαν всю τὴν - γῆν· землю; ἀπὸ от τοῦ - οἴνου вина́ αὐτῆς его ἐπίοσαν пили ἔθνη, язычники, διὰ из-за τοῦτο этого ἐσαλεύθησαν. они стали расшатаны.

Масоретский:

Синодальный: 51:8 - Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет.

МБО51:8 - Вавилон внезапно падет и погибнет. Рыдайте о нем! Принесите бальзам для его ран, может быть, он исцелится.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἄφνω внезапно ἔπεσεν пал Βαβυλὼν Вавилон καὶ и συνετρίβη· был сокрушён; θρηνεῖτε скорбите αὐτήν, (о) нём, λάβετε возьмите ῥητίνην бальзам τῇ - διαφθορᾷ (из-за) разрушения αὐτῆς, его, εἴ о если бы πως как-либо ἰαθήσεται. он будет исцелён.

Масоретский:

Синодальный: 51:9 - Врачевали мы Вавилон, но не исцелился; оставьте его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем достиг до небес и поднялся до облаков.

МБО51:9 - - Мы лечили Вавилон, но нет ему исцеления. Оставим его, и пусть каждый идет в свою землю, так как его кара достигла небес, поднялась до облаков.

LXX Септуагинта: ἰατρεύσαμεν Мы лечили τὴν - Βαβυλῶνα, Вавилон, καὶ но οὐκ не ἰάθη· исцелился он; ἐγκαταλίπωμεν оставим αὐτὴν его καὶ и ἀπέλθωμεν уйдём ἕκαστος каждый εἰς в τὴν - γῆν землю αὐτοῦ, свою, ὅτι потому что ἤγγισεν приблизился εἰς к οὐρανὸν небу τὸ - κρίμα приговор αὐτῆς, его, ἐξῆρεν поднялся ἕως до τῶν - ἄστρων. звёзд.

Масоретский:

Синодальный: 51:10 - Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.

МБО51:10 - - Господь оправдал нас! Пойдем и поведаем на Сионе о делах Господа, нашего Бога.

LXX Септуагинта: ἐξήνεγκεν Вывел κύριος Господь τὸ - κρίμα приговор αὐτοῦ· (о) нём; δεῦτε идите καὶ и ἀναγγείλωμεν объявим εἰς на Σιων Сионе τὰ - ἔργα дела́ κυρίου Го́спода θεοῦ Бога ἡμῶν. нашего.

Масоретский:

Синодальный: 51:11 - Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибо это есть отмщение Господа, отмщение за храм Его.

МБО51:11 - - Точите стрелы, готовьте щиты! Господь распалил царей Мидии, потому что решил погубить Вавилон. Это Господне возмездие! Это возмездие за Его храм!

LXX Септуагинта: παρασκευάζετε Точите τὰ - τοξεύματα, стрелы, πληροῦτε наполняйте τὰς - φαρέτρας· колчаны; ἤγειρεν возбудил κύριος Господь τὸ - πνεῦμα дух βασιλέως царя Μήδων, Мидян, ὅτι потому что εἰς на Βαβυλῶνα Вавилон ἡ - ὀργὴ гнев αὐτοῦ Его τοῦ - ἐξολεθρεῦσαι (чтобы) уничтожить αὐτήν, его, ὅτι потому что ἐκδίκησις мщение κυρίου Го́спода ἐστίν, это есть, ἐκδίκησις мщение λαοῦ народа αὐτοῦ Его ἐστιν. это есть.

Масоретский:

Синодальный: 51:12 - Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона.

МБО51:12 - Поднимите боевое знамя против стен Вавилона! Усильте охрану, расставьте дозорных, устройте засаду! Что Господь задумал, то Он и сделает, что Он сказал о жителях Вавилона, то и исполнит.

LXX Септуагинта: ἐπὶ На τειχέων стенах Βαβυλῶνος Вавилона ἄρατε поднимите σημεῖον, знамя, ἐπιστήσατε держите φαρέτρας, колчаны, ἐγείρατε разбудите φυλακάς, стражей, ἑτοιμάσατε приготовьте ὅπλα, оружие, ὅτι так как ἐνεχείρησεν замыслил καὶ так и ποιήσει сотворит κύριος Господь ἃ что ἐλάλησεν изрёк Он ἐπὶ на τοὺς - κατοικοῦντας населяющих Βαβυλῶνα Вавилон

Масоретский:

Синодальный: 51:13 - О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.

МБО51:13 - Ты живешь у великих вод, богат сокровищами, но твоя гибель близка, нить твоей жизни отрезана.

LXX Септуагинта: κατασκηνοῦντας свивших гнезда ἐφ᾿ при ὕδασι водах πολλοῖς многих καὶ и ἐπὶ на πλήθει множестве θησαυρῶν сокровищ αὐτῆς· своих; ἥκει пришёл τὸ - πέρας конец σου твой ἀληθῶς истинно εἰς во τὰ - σπλάγχα внутренности σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 51:14 - Господь Саваоф поклялся Самим Собою: истинно говорю, что наполню тебя людьми, как саранчою, и поднимут крик против тебя.

МБО51:14 - Клянется Собой Господь сил: «Непременно наполню тебя войсками, Вавилон, как пожирающей саранчой, и они поднимут против тебя победный клич».

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ὤμοσεν поклялся κύριος Господь κατὰ - τοῦ - βραχίονος рукой αὐτοῦ Своей Διότι Что πληρώσω наполню Я σε тебя ἀνθρώπων людьми ὡσεὶ как ἀκρίδων, саранчой, καὶ и φθέγξονται они поднимут боевой клич ἐπὶ на σὲ тебя οἱ - καταβαίνοντες. вступающие в борьбу. - -

Масоретский:

Синодальный: 51:15 - Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.

МБО51:15 - Он создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.

LXX Септуагинта: ποιῶν Творящий γῆν землю ἐν в τῇ - ἰσχύι силе αὐτοῦ, Своей, ἑτοιμάζων устраивающий οἰκουμένην обитаемую землю ἐν в τῇ - σοφίᾳ мудрости αὐτοῦ, Своей, ἐν в τῇ - συνέσει благоразумии αὐτοῦ Своём ἐξέτεινεν вытянул τὸν - οὐρανόν, небо,

Масоретский:

Синодальный: 51:16 - По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.

МБО51:16 - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с краев земли. Он посылает молнии среди ливня и выводит ветер из Своих кладовых.

LXX Септуагинта: εἰς в φωνὴν голосе ἔθετο возбудил ἦχος шум ὕδατος воды́ ἐν с τῷ - οὐρανῷ неба καὶ и ἀνήγαγεν возвёл νεφέλας облака́ ἀπ᾿ от ἐσχάτου края τῆς - γῆς, земли́, ἀστραπὰς молнии εἰς для ὑετὸν дождя ἐποίησεν Он сотворил καὶ и ἐξήγαγεν вывел φῶς свет ἐκ из θησαυρῶν хранилищ αὐτοῦ. Своих.

Масоретский:

Синодальный: 51:17 - Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо истукан его есть ложь, и нет в нем духа.

МБО51:17 - Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния - лживы, и нет в них дыхания.

LXX Септуагинта: ἐμωράνθη Безрассудно поступил πᾶς всякий ἄνθρωπος человек ἀπὸ от γνώσεως, знания, κατῃσχύνθη опозорен πᾶς всякий χρυσοχόος золотых дел мастер ἀπὸ от τῶν - γλυπτῶν изваяний αὐτοῦ, своих, ὅτι потому что ψευδῆ ложь ἐχώνευσαν, выплавили они, οὐκ не ἔστιν находится πνεῦμα духа ἐν в αὐτοῖς· них;

Масоретский:

Синодальный: 51:18 - Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

МБО51:18 - Они ничтожны и смешны; пробьет их час, и они погибнут.

LXX Септуагинта: μάταιά бесполезны ἐστιν, есть, ἔργα ремесло μεμωκημένα, смехотворно, ἐν во καιρῷ время ἐπισκέψεως посещения αὐτῶν их ἀπολοῦνται. они будут уничтожены.

Масоретский:

Синодальный: 51:19 - Не такова, как их, доля Иакова, ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его, имя Его — Господь Саваоф.

МБО51:19 - Он не такой, как они, Удел Иакова, потому что Он - Творец всего, и Израиль - народ Его наследия: Господь сил, вот Его Имя.

LXX Септуагинта: οὐ Не τοιαύτη такая μερὶς доля τῷ - Ιακωβ, Иакова, ὅτι потому что ὁ - πλάσας создатель τὰ - πάντα всего αὐτός он сам ἐστιν является κληρονομία уделом αὐτοῦ, Его, κύριος Господь ὄνομα имя αὐτῷ. Ему. - -

Масоретский:

Синодальный: 51:20 - Ты у Меня — молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;

МБО51:20 - - Ты, Вавилон, - Моя булава, оружие для сражений; тобой Я сокрушу народы, тобой Я погублю царства,

LXX Септуагинта: διασκορπίζεις Разбрасываешь σύ ты μοι (для) Меня σκεύη орудия πολέμου, войны́, καὶ и διασκορπιῶ Я буду разбрасывать ἐν - σοὶ тобой ἔθνη народы καὶ так что ἐξαρῶ подниму ἐκ из σοῦ тебя βασιλεῖς царей

Масоретский:

Синодальный: 51:21 - тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;

МБО51:21 - тобой Я сокрушу и коня, и всадника, тобой Я сокрушу и колесницу, и возничего;

LXX Септуагинта: καὶ и διασκορπιῶ разбросаю ἐν - σοὶ тобой ἵππον коня καὶ и ἀναβάτην всадника αὐτοῦ его καὶ и διασκορπιῶ разбросаю ἐν - σοὶ тобой ἅρματα колесницы καὶ и ἀναβάτας всадников αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 51:22 - тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобою поражал и юношу и девицу;

МБО51:22 - тобой Я сокрушу и мужчин, и женщин, тобой Я сокрушу и стариков, и юных, тобой Я сокрушу и юношей, и девушек;

LXX Септуагинта: καὶ и διασκορπιῶ разбросаю ἐν - σοὶ тобой νεανίσκον юношу καὶ и παρθένον девицу καὶ и διασκορπιῶ разбросаю ἐν - σοὶ тобой ἄνδρα мужчину καὶ и γυναῖκα женщину

Масоретский:

Синодальный: 51:23 - и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца и рабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.

МБО51:23 - тобой Я сокрушу и пастуха, и стадо, тобой Я сокрушу и пахаря, и волов, тобой Я сокрушу и правителей, и наместников.

LXX Септуагинта: καὶ и διασκορπιῶ разбросаю ἐν - σοὶ тобой ποιμένα пастуха καὶ и τὸ - ποίμνιον стадо αὐτοῦ его καὶ и διασκορπιῶ разбросаю ἐν - σοὶ тобой γεωργὸν земледельца καὶ и τὸ - γεώργιον ниву αὐτοῦ его καὶ и διασκορπιῶ разбросаю ἐν - σοὶ тобой ἡγεμόνας предводителей καὶ и στρατηγούς полководцев σου. твоих.

Масоретский:

Синодальный: 51:24 - И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь.

МБО51:24 - - На ваших глазах Я воздам Вавилону и всем, кто живет в землях вавилонян, за все зло, которое они причинили Сиону, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνταποδώσω воздам τῇ - Βαβυλῶνι Вавилону καὶ и πᾶσι всем τοῖς - κατοικοῦσι населяющим Χαλδαίοις Халдеям πάσας (за) всё τὰς - κακίας зло αὐτῶν, их, ἃς какое ἐποίησαν они сделали ἐπὶ на Σιων Сионе κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глаза́ми ὑμῶν, вашими, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 51:25 - Вот, Я — на тебя, гора губительная, говорит Господь, разоряющая всю землю, и простру на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горою обгорелою.

МБО51:25 - - Я против тебя, гора погибели, губящая всю землю, - возвещает Господь. - Я простру на тебя Свою руку и низвергну тебя со скал; Я сделаю тебя обгорелой горой.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я πρὸς на σέ, тебя, τὸ - ὄρος гора τὸ - διεφθαρμένον разрушительная τὸ - διαφθεῖρον разрушающая πᾶσαν всю τὴν - γῆν, землю, καὶ вот ἐκτενῶ Я простру τὴν - χεῖρά руку μου Мою ἐπὶ на σὲ тебя καὶ и κατακυλιῶ буду катить вниз σε тебя ἀπὸ со τῶν - πετρῶν скал καὶ и δώσω предам σε тебя ὡς как бы ὄρος гора ἐμπεπυρισμένον, сожжённая,

Масоретский:

Синодальный: 51:26 - И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.

МБО51:26 - Не возьмут из тебя ни камня на угол, ни камня на фундамент; ты будешь пребывать в вечном запустении, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ тогда οὐ нет μὴ не λάβωσιν получат ἀπὸ от σοῦ тебя λίθον камня εἰς для γωνίαν угла καὶ и λίθον камня εἰς для θεμέλιον, основания, ὅτι потому что εἰς на ἀφανισμὸν вымирание εἰς во τὸν - αἰῶνα век ἔσῃ, будешь ты, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 51:27 - Поднимите знамя на земле, трубите трубою среди народов, вооружите против него народы, созовите на него царства Араратские, Минийские и Аскеназские, поставьте вождя против него, наведите коней, как страшную саранчу.

МБО51:27 - Поднимите боевое знамя над страной! Трубите в рог среди народов! Подготовьте народы к войне с Вавилоном; созовите эти царства, чтобы восстать против него: Арарат и Минни, с Аскеназом. Поставьте военачальника против него; пошлите конницу, как стаю саранчи.

LXX Септуагинта: ῎Αρατε Поднимите σημεῖον знамя ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, σαλπίσατε вострубите ἐν в ἔθνεσιν народах σάλπιγγι, трубой, ἁγιάσατε освяти́те ἐπ᾿ на αὐτὴν неё ἔθνη, народы, παραγγείλατε призовите ἐπ᾿ на αὐτὴν неё βασιλείαις царства Αραρατ Араратские παρ᾿ от ἐμοῦ Меня καὶ и τοῖς - Ασχαναζαίοις, Аскеназские, ἐπιστήσατε поставьте ἐπ᾿ на αὐτὴν неё βελοστάσεις, метательные орудия, ἀναβιβάσατε прикажите взойти ἐπ᾿ на αὐτὴν неё ἵππον коннице ὡς как ἀκρίδων саранчи πλῆθος. множество.

Масоретский:

Синодальный: 51:28 - Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.

МБО51:28 - Приготовьте народы к войне с Вавилоном: царей Мидии, их наместников и начальников, и все подвластные им края.

LXX Септуагинта: ἁγιάσατε Освяти́те ἐπ᾿ на αὐτὴν неё ἔθνη, народы, τὸν - βασιλέα царя τῶν - Μήδων Мидян καὶ и πάσης всей τῆς - γῆς, земли́, τοὺς - ἡγουμένους предводительствующих αὐτοῦ его καὶ и πάντας всех τοὺς - στρατηγοὺς полководцев αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 51:29 - Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей.

МБО51:29 - Земля содрогается и трепещет; сбываются замыслы Господа о Вавилоне превратить вавилонский край в пустыню, где никто не будет жить.

LXX Септуагинта: ἐσείσθη Потрясена ἡ - γῆ земля καὶ и ἐπόνεσεν, утомилась, διότι от того что ἐξανέστη исполнился ἐπὶ над Βαβυλῶνα Вавилоном λογισμὸς замысел κυρίου Го́спода τοῦ - θεῖναι превратить τὴν - γῆν землю Βαβυλῶνος Вавилона εἰς на ἀφανισμὸν вымирание καὶ и μὴ чтобы не κατοικεῖσθαι заселяться αὐτήν. ей.

Масоретский:

Синодальный: 51:30 - Перестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены.

МБО51:30 - Перестали сражаться вавилонские воины и сидят в своих крепостях. Они истощены, стали трусливы, как женщины. Дома Вавилона сожжены, засовы его ворот сломаны.

LXX Септуагинта: ἐξέλιπεν Перестал μαχητὴς боец Βαβυλῶνος Вавилона τοῦ - πολεμεῖν, воевать, καθήσονται засядут они ἐκεῖ там ἐν в περιοχῇ, укреплении, ἐθραύσθη разбита ἡ - δυναστεία власть αὐτῶν, их, ἐγενήθησαν они сделались ὡσεὶ как γυναῖκες, женщины, ἐνεπυρίσθη подожжены τὰ - σκηνώματα шатры αὐτῆς, его, συνετρίβησαν разбиты οἱ - μοχλοὶ запоры αὐτῆς· его;

Масоретский:

Синодальный: 51:31 - Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,

МБО51:31 - Гонец сменяет гонца, и вестник идет за вестником, чтобы возвестить царю Вавилона, что весь его город взят,

LXX Септуагинта: διώκων стремясь εἰς на ἀπάντησιν встречу διώκοντος стремящегося διώξεται он будет стремиться καὶ и ἀναγγέλλων возвещая εἰς на ἀπάντησιν встречу ἀναγγέλλοντος возвещающего τοῦ - ἀναγγεῖλαι (чтобы) возвестить τῷ - βασιλεῖ царю Βαβυλῶνος Вавилона ὅτι что ἑάλωκεν захвачен ἡ - πόλις город αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 51:32 - и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.

МБО51:32 - что броды уже захвачены, что укрепления горят, и воины в ужасе.

LXX Септуагинта: ἀπ᾿ от ἐσχάτου края τῶν - διαβάσεων переправы αὐτοῦ его ἐλήμφθησαν, захвачены, καὶ и τὰ - συστέματα системы αὐτῶν их ἐνέπρησαν сожгли ἐν в πυρί, огне, καὶ и ἄνδρες мужчины αὐτοῦ его οἱ - πολεμισταὶ во́ины ἐξέρχονται. уходят.

Масоретский:

Синодальный: 51:33 - Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвы ее.

МБО51:33 - Так говорит Господь сил, Бог Израиля: - Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нем зерно; скоро настанет время ее жатвы.

LXX Септуагинта: διότι Поэтому τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: Οἶκοι Дома́ βασιλέως царя Βαβυλῶνος Вавилона ὡς как ἅλων молотильный диск ὥριμος зрелый ἀλοηθήσονται· измолочены будут; ἔτι ещё μικρὸν немного καὶ и ἥξει придёт ὁ - ἄμητος время жатвы αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 51:34 - Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево свое сластями моими, извергал меня.

МБО51:34 - - Навуходоносор, царь Вавилона пожирал нас, привел нас в замешательство, сделал нас пустым кувшином. Он глотал нас как дракон; набивал свой живот нашими сластями, но потом извергнул нас.

LXX Септуагинта: κατέφαγέν Пожрал με, меня, ἐμερίσατό раздробил με, меня, κατέλαβέν захватил με меня σκεῦος (как) сосуд λεπτὸν шаткий Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор βασιλεὺς царь Βαβυλῶνος· Вавилона; κατέπιέν проглотил με меня ὡς как δράκων, дракон, ἔπλησεν наполнил τὴν - κοιλίαν живот αὐτοῦ, свой, ἀπὸ от τῆς - τρυφῆς роскоши μου моей ἐξῶσέν вытолкал με· меня;

Масоретский:

Синодальный: 51:35 - Обида моя и плоть моя — на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, и кровь моя — на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.

МБО51:35 - Пусть воздастся Вавилону за жестокость против нас, - скажут жители Сиона. - Пусть воздастся за нашу кровь живущим в стране вавилонян, - скажут жители Иерусалима.

LXX Септуагинта: οἱ - μόχθοι страдания μου мои καὶ и αἱ - ταλαιπωρίαι мучения μου мои εἰς на Βαβυλῶνα, Вавилон, ἐρεῖ скажет κατοικοῦσα живущая на Σιων, Сионе, καὶ и τὸ - αἷμά кровь μου моя ἐπὶ на τοὺς - κατοικοῦντας населяющих Χαλδαίους, Халдеев, ἐρεῖ скажет Ιερουσαλημ. Иерусалим.

Масоретский:

Синодальный: 51:36 - Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.

МБО51:36 - Поэтому так говорит Господь: - Я заступлюсь за вас и отомщу за вас. Я осушу вавилонские реки и иссушу его источники.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого τάδε так λέγει говорит κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я κρινῶ буду судить τὴν - ἀντίδικόν обвинителей σου твоих καὶ и ἐκδικήσω отомщу τὴν - ἐκδίκησίν мщением за σου тебя καὶ и ἐρημώσω опустошу τὴν - θάλασσαν море αὐτῆς его καὶ и ξηρανῶ иссушу τὴν - πηγὴν источник αὐτῆς, его,

Масоретский:

Синодальный: 51:37 - И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.

МБО51:37 - Вавилон станет грудой развалин, логовом шакалов, ужасом и посмешищем, необитаемой землей.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет Βαβυλὼν Вавилон εἰς на ἀφανισμὸν вымирание καὶ и οὐ не κατοικηθήσεται. заселится.

Масоретский:

Синодальный: 51:38 - Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные.

МБО51:38 - Заревут его жители вместе, как львы, зарычат, словно львята.

LXX Септуагинта: ἅμα Вместе ὡς как λέοντες львы ἐξηγέρθησαν они проснулись καὶ и ὡς как σκύμνοι детёныши λεόντων. львов.

Масоретский:

Синодальный: 51:39 - Во время разгорячения их сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Господь.

МБО51:39 - Когда они разгорячатся Я устрою им пир и напою их, чтобы они развеселились и потом уснули вечным сном, и не проснулись больше, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: ἐν Во время τῇ - θερμασίᾳ разгорячения αὐτῶν их δώσω Я дам πότημα питьё αὐτοῖς им καὶ и μεθύσω сделаю пьными αὐτούς, их, ὅπως чтобы καρωθῶσιν они лишились чувств καὶ и ὑπνώσωσιν заснули ὕπνον сном αἰώνιον вечным καὶ и οὐ нет μὴ не ἐγερθῶσι, проснулись, λέγει говорит κύριος· Господь;

Масоретский:

Синодальный: 51:40 - Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.

МБО51:40 - Сведу их, как ягнят на убой, как овец с козлами.

LXX Септуагинта: καταβιβάσω сведу вниз αὐτοὺς их ὡς как ἄρνας ягнят εἰς на σφαγὴν заклание καὶ и ὡς как κριοὺς баранов μετ᾿ вместе с ἐρίφων. козлами.

Масоретский:

Синодальный: 51:41 - Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом между народами!

МБО51:41 - О, как будет взят Шешах, захвачена слава всей земли! Каким ужасом явится Вавилон среди народов!

LXX Септуагинта: πῶς Как ἑάλω попал в плен καὶ и ἐθηρεύθη пойман τὸ - καύχημα тщеславие πάσης всей τῆς - γῆς; земли́? πῶς Как ἐγένετο стал Βαβυλὼν Вавилон εἰς на ἀφανισμὸν вымирание ἐν между τοῖς - ἔθνεσιν; народами?

Масоретский:

Синодальный: 51:42 - Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его.

МБО51:42 - Море поднимется над Вавилоном, и ревущие волны покроют его.

LXX Септуагинта: ἀνέβη Поднялось ἐπὶ на Βαβυλῶνα Вавилон ἡ - θάλασσα море ἐν в ἤχῳ шуме κυμάτων волн αὐτῆς, его, καὶ и κατεκαλύφθη. он покрыт.

Масоретский:

Синодальный: 51:43 - Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.

МБО51:43 - Его города станут пустынями, иссохшей и нелюдимой землей, землей, где никто не живет, по которой никто не ходит.

LXX Септуагинта: ἐγενήθησαν Стали αἱ - πόλεις города́ αὐτῆς его γῆ земля ἄνυδρος безводная καὶ и ἄβατος, непроходимая, οὐ не κατοικήσει поселится ἐν на αὐτῇ ней οὐδὲ даже не εἷς, один, οὐδὲ даже нет μὴ не καταλύσῃ остановится для отдыха ἐν на αὐτῇ ней υἱὸς сын ἀνθρώπου. человека.

Масоретский:

Синодальный: 51:44 - И посещу Вила в Вавилоне, и исторгну из уст его проглоченное им, и народы не будут более стекаться к нему, даже и стены Вавилонские падут.

МБО51:44 - Я накажу Вила в Вавилоне и заставлю его извергнуть проглоченное. Не будут больше стекаться к нему народы, и падут вавилонские стены.

LXX Септуагинта: καὶ Так ἐκδικήσω Я буду мстить ἐπὶ на Βαβυλῶνα Вавилон καὶ и ἐξοίσω вынесу ἃ то, что κατέπιεν проглотил он ἐκ из τοῦ - στόματος рта αὐτῆς, его, καὶ и οὐ нет μὴ не συναχθῶσιν стекутся πρὸς к αὐτὴν нему ἔτι уже́ τὰ - ἔθνη. народы.

Масоретский:

Синодальный: 51:45 - Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою от пламенного гнева Господа.

МБО51:45 - Выходи, Мой народ, из Вавилона! Спасайся бегством от пылающего гнева Господня!

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 51:46 - Да не ослабевает сердце ваше, и не бойтесь слуха, который будет слышен на земле; слух придет в один год, и потом в другой год, и на земле будет насилие, властелин восстанет на властелина.

МБО51:46 - Не падай духом, не бойся слухов, что ходят в стране; в этом году - один слух, в следующем - другой; слухи о зверствах в стране, о ссорах правителей.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 51:47 - Посему вот, приходят дни, когда Я посещу идолов Вавилона, и вся земля его будет посрамлена, и все пораженные его падут среди него.

МБО51:47 - Ведь непременно настанут дни, когда Я накажу идолов Вавилона. Вся его земля будет опозорена, и падут там все пораженными.

LXX Септуагинта:

Масоретский: