Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 5:1 - Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.

МБО5:1 - [Грех Иерусалима]
- Пройдите по улицам Иерусалима, посмотрите, разведайте, поищите на площадях: если найдете хоть одного человека, честного в поступках и ищущего правды, тогда Я пощажу этот город.

LXX Септуагинта: Περιδράμετε Обойдите ἐν по ταῖς - ὁδοῖς путям Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и ἴδετε посмотри́те καὶ и γνῶτε узнайте καὶ и ζητήσατε поищите ἐν на ταῖς - πλατείαις улицах αὐτῆς, его, ἐὰν если бы εὕρητε нашли вы ἄνδρα, мужа, εἰ если ἔστιν есть ποιῶν творящий κρίμα суд καὶ и ζητῶν ищущий πίστιν, верность, καὶ и ἵλεως милостив ἔσομαι Я буду αὐτοῖς, (к) ним, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 5:2 - Хотя и говорят они: "жив Господь!", но клянутся ложно.

МБО5:2 - Пусть они говорят: «Верно, как и то, что жив Господь», - но их клятвы лживы.

LXX Септуагинта: Περιδράμετε Обойдите ἐν по ταῖς - ὁδοῖς путям Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и ἴδετε посмотри́те καὶ и γνῶτε узнайте καὶ и ζητήσατε поищите ἐν на ταῖς - πλατείαις улицах αὐτῆς, его, ἐὰν если бы εὕρητε нашли вы ἄνδρα, мужа, εἰ если ἔστιν есть ποιῶν творящий κρίμα суд καὶ и ζητῶν ищущий πίστιν, верность, καὶ и ἵλεως милостив ἔσομαι Я буду αὐτοῖς, (к) ним, λέγει говорит κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 5:3 - О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.

МБО5:3 - - Господи, разве не истины ищут Твои глаза? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты их крушишь, а они отвергают урок. Лица сделали черствее камня, и отказываются вернуться.

LXX Септуагинта: κύριε, Господи, οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ σου Твои εἰς в πίστιν· верности; ἐμαστίγωσας Ты бил αὐτούς, их, καὶ но οὐκ не ἐπόνεσαν· выстрадали они; συνετέλεσας Ты стал уничтожать αὐτούς, их, καὶ но οὐκ не ἠθέλησαν пожелали они δέξασθαι принять παιδείαν· наставление; ἐστερέωσαν сделали твердыми τὰ - πρόσωπα ли́ца αὐτῶν свои ὑπὲρ более πέτραν камня καὶ и οὐκ не ἠθέλησαν пожелали ἐπιστραφῆναι. обратиться.

Масоретский:

Синодальный: 5:4 - И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;

МБО5:4 - Я думал: «Они бедны; они глупы, потому что не знают пути Господня, и Закона своего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐγὼ я εἶπα сказал ῎Ισως Возможно πτωχοί нищие εἰσιν, они есть, διότι потому οὐκ не ἐδυνάσθησαν, имеют силы, ὅτι что οὐκ не ἔγνωσαν познали они ὁδὸν путь κυρίου Го́спода καὶ и κρίσιν правосудие θεοῦ· Бога;

Масоретский:

Синодальный: 5:5 - пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.

МБО5:5 - Пойду я к знатным, поговорю с ними; уж они-то знают Господень путь и Закон своего Бога». Но и они разбили ярмо и разорвали оковы.

LXX Септуагинта: πορεύσομαι пойду я πρὸς к τοὺς - ἁδροὺς знатным καὶ и λαλήσω поговорю αὐτοῖς, (с) ними, ὅτι потому что αὐτοὶ они ἐπέγνωσαν познали ὁδὸν путь κυρίου Го́спода καὶ и κρίσιν правосудие θεοῦ· Бога; καὶ однако ἰδοὺ вот смотрите ὁμοθυμαδὸν единодушно συνέτριψαν они разбили ζυγόν, ярмо, διέρρηξαν разорвали δεσμούς. узы.

Масоретский:

Синодальный: 5:6 - За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.

МБО5:6 - За это их разорвет лев из зарослей, загрызет волк из иорданской долины. Барс сторожит у их городов: любой, кто выйдет, будет растерзан, - потому что велик их мятеж, многочисленны их отступничества.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это ἔπαισεν поразил αὐτοὺς их λέων лев ἐκ из τοῦ - δρυμοῦ, леса, καὶ и λύκος волк ἕως до τῶν - οἰκιῶν домов ὠλέθρευσεν опустошил αὐτούς, их, καὶ и πάρδαλις пантера ἐγρηγόρησεν бодрствовала ἐπὶ над τὰς - πόλεις города́ми αὐτῶν· их; πάντες все οἱ - ἐκπορευόμενοι выходящие ἀπ᾿ из αὐτῶν них θηρευθήσονται, будут уловлены, ὅτι так как ἐπλήθυναν умножили ἀσεβείας мерзости αὐτῶν, свои, ἴσχυσαν окрепли ἐν в ταῖς - ἀποστροφαῖς отпадении αὐτῶν. своём.

Масоретский:

Синодальный: 5:7 - Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.

МБО5:7 - - Как Мне тебя простить? Твои дети Меня оставили и клянутся теми, которые вовсе не боги. Я насыщал их, а они изменяли и толпами ходили в дома блудниц.

LXX Септуагинта: ποίᾳ Как после τούτων этого ἵλεως доброжелателен γένωμαί Я стану σοι; (к) тебе? οἱ - υἱοί Сыновья́ σου твои ἐγκατέλιπόν оставили με Меня καὶ и ὤμνυον клянутся ἐν в τοῖς которых οὐκ не οὖσιν являются θεοῖς· богами; καὶ хотя ἐχόρτασα Я насытил αὐτούς, их, καὶ а ἐμοιχῶντο они прелюбодействовали καὶ и ἐν в οἴκοις домах πορνῶν блудниц κατέλυον. находили пристанище.

Масоретский:

Синодальный: 5:8 - Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.

МБО5:8 - Откормленные, похотливые жеребцы они, каждый ржет на чужую жену.

LXX Септуагинта: ἵπποι Кони θηλυμανεῖς сведённые с ума женщинами ἐγενήθησαν, они сделались, ἕκαστος каждый ἐπὶ над τὴν - γυναῖκα женой τοῦ - πλησίον ближнего αὐτοῦ своего ἐχρεμέτιζον. занимается.

Масоретский:

Синодальный: 5:9 - Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?

МБО5:9 - Неужели Я за это не накажу? - возвещает Господь. - Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

LXX Септуагинта: μὴ Неужели ἐπὶ за τούτοις это οὐκ не ἐπισκέψομαι; посещу Я? λέγει говорит κύριος· Господь; ἢ или ἐν в ἔθνει народе τοιούτῳ таком οὐκ не ἐκδικήσει отмстит ἡ - ψυχή душа μου; Моя?

Масоретский:

Синодальный: 5:10 - Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;

МБО5:10 - Ступайте по его виноградникам и опустошайте их, но не разрушайте их полностью. Отсекайте его ветви - они не принадлежат Господу.

LXX Септуагинта: ἀνάβητε Взойдите ἐπὶ на τοὺς - προμαχῶνας укреплённые стены αὐτῆς его καὶ и κατασκάψατε, разрушьте, συντέλειαν окончательное (истребление) δὲ же μὴ не ποιήσητε· сделайте; ὑπολίπεσθε оставьте τὰ - ὑποστηρίγματα подпоры αὐτῆς, его, ὅτι потому что τοῦ - κυρίου Господни εἰσίν. они являются.

Масоретский:

Синодальный: 5:11 - ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:

МБО5:11 - Дом Израиля и дом Иуды изменили Мне, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как ἀθετῶν расторгая ἠθέτησεν отказался εἰς во ἐμέ, Мне, λέγει говорит κύριος, Господь, οἶκος дом Ισραηλ Израиля καὶ и οἶκος дом Ιουδα. Иуды.

Масоретский:

Синодальный: 5:12 - они солгали на Господа и сказали: "нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода.

МБО5:12 - Они оклеветали Господа, сказав: «Он ничего не сделает! Не придет к нам беда; мы не увидим ни меча, ни голода.

LXX Септуагинта: ἐψεύσαντο Солгали они τῷ - κυρίῳ Го́споду ἑαυτῶν своему καὶ и εἶπαν сказали Οὐκ Не ἔστιν есть ταῦτα· этого; οὐχ не ἥξει придёт ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас κακά, зло, καὶ и μάχαιραν меч καὶ и λιμὸν голод οὐκ не ὀψόμεθα· увидим мы;

Масоретский:

Синодальный: 5:13 - И пророки станут ветром, и слова [Господня] нет в них; над ними самими пусть это будет".

МБО5:13 - Пророки - лишь ветер и нет в них слов Господа. Поступим же с ними по их словам».

LXX Септуагинта: οἱ - προφῆται пророки ἡμῶν наши ἦσαν были εἰς на ἄνεμον, ветер, καὶ и λόγος Сло́ва κυρίου Го́спода οὐχ не ὑπῆρχεν оказывалось ἐν в αὐτοῖς· них; οὕτως так ἔσται будет αὐτοῖς. им самим.

Масоретский:

Синодальный: 5:14 - Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ — дровами, и этот огонь пожрет их.

МБО5:14 - Поэтому так говорит Господь, Бог сил: - За эти слова, сказанные ими, Я вложу Мои слова в твои уста как пламя, а этот народ станет дровами, и его пожрет это пламя.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это τάδε так λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный ᾿Ανθ За ὧν которых ἐλαλήσατε изрекли вы τὸ - ῥῆμα изречение τοῦτο, это, ἰδοὺ вот ἐγὼ Я δέδωκα дал τοὺς - λόγους Слова μου Мои εἰς в τὸ - στόμα рот σου твой πῦρ огонь καὶ а τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот ξύλα, дрова, καὶ да καταφάγεται пожрёт αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 5:15 - Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит.

МБО5:15 - О дом Израиля, - возвещает Господь, - Я веду против вас народ издалека, сильный народ, древний народ, народ, чей язык ты не знаешь, чья речь тебе непонятна.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я ἐπάγω наведу ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас ἔθνος народ πόρρωθεν, издалека, οἶκος дом Ισραηλ, Израиля, λέγει говорит κύριος, Господь, ἔθνος, народ, οὗ которого οὐκ не ἀκούσῃ поймёшь τῆς - φωνῆς го́лоса τῆς - γλώσσης наречия αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 5:16 - Колчан его — как открытый гроб; все они люди храбрые.

МБО5:16 - Стрелы их - распахнутая гробница; все они - могучие воины.

LXX Септуагинта: πάντες все ἰσχυροὶ сильные

Масоретский:

Синодальный: 5:17 - И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.

МБО5:17 - Съедят они твою жатву и твой хлеб, съедят твоих сыновей и дочерей, съедят твоих овец и волов, съедят твой виноград и инжир. Они разрушат своим мечом укрепленные города, на которые ты надеешься.

LXX Септуагинта: καὶ и κατέδονται будут они пожирать τὸν - θερισμὸν жатву ὑμῶν вашу καὶ и τοὺς - ἄρτους хлеба ὑμῶν ваши καὶ и даже κατέδονται пожирать будут τοὺς - υἱοὺς сыновей ὑμῶν ваших καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей ὑμῶν ваших καὶ и κατέδονται пожрут они τὰ - πρόβατα овец ὑμῶν ваших καὶ и τοὺς - μόσχους тельцов ὑμῶν ваших καὶ и κατέδονται пожрут τοὺς - ἀμπελῶνας виноградники ὑμῶν ваши καὶ и τοὺς - συκῶνας смоковницы ὑμῶν ваши καὶ и τοὺς - ἐλαιῶνας оливы ὑμῶν· ваши; καὶ и ἀλοήσουσιν измолотят τὰς - πόλεις города́ τὰς - ὀχυρὰς укреплённые ὑμῶν, ваши, ἐφ᾿ на αἷς которые ὑμεῖς вы πεποίθατε положились ἐπ᾿ на αὐταῖς, них, ἐν в ῥομφαίᾳ. мече.

Масоретский:

Синодальный: 5:18 - Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.

МБО5:18 - Но даже в те дни, - возвещает Господь, - Я не погублю вас до конца.

LXX Септуагинта: καὶ Но ἔσται будет ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις, те, λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου, твой, οὐ нет μὴ не ποιήσω сделаю ὑμᾶς вам εἰς в συντέλειαν. завершение.

Масоретский:

Синодальный: 5:19 - И если вы скажете: "за что Господь, Бог наш, делает нам все это?", то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в земле своей, то будете служить чужим в земле не вашей.

МБО5:19 - И когда народ спросит: «Почему Господь, наш Бог, сделал с нами все это?» - ты отвечай: «Так как вы оставили Меня и служили в своей земле чужим богам, вы будете служить иноземцам в земле не вашей».

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἔσται будет ὅταν всякий раз как εἴπητε вы сказали бы Τίνος (По) какой ἕνεκεν причине ἐποίησεν сделал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш ἡμῖν нам ἅπαντα всё ταῦτα; это? καὶ Тогда ἐρεῖς скажешь αὐτοῖς им ᾿Ανθ За ὧν то, что ἐδουλεύσατε послужили θεοῖς богам ἀλλοτρίοις чужим ἐν в τῇ - γῇ земле ὑμῶν, вашей, οὕτως так δουλεύσετε послу́жите ἀλλοτρίοις чужим ἐν в γῇ земле οὐχ не ὑμῶν. вашей.

Масоретский:

Синодальный: 5:20 - Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:

МБО5:20 - - Объявите дому Иакова, возвестите в Иудее:

LXX Септуагинта: ἀναγγείλατε Объявите ταῦτα это εἰς в τὸν - οἶκον доме Ιακωβ, Иакова, καὶ и ἀκουσθήτω да будет услышано ἐν в τῷ - Ιουδα. Иудее.

Масоретский:

Синодальный: 5:21 - выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:

МБО5:21 - Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!

LXX Септуагинта: ἀκούσατε Послушайте δὴ же ταῦτα, это, λαὸς народ μωρὸς безумный καὶ и ἀκάρδιος, лишённый сердца, ὀφθαλμοὶ глаза́ αὐτοῖς (у) них καὶ а οὐ не βλέπουσιν, видят, ὦτα уши αὐτοῖς (у) них καὶ а οὐκ не ἀκούουσιν. слышат.

Масоретский:

Синодальный: 5:22 - Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.

МБО5:22 - Разве ты не боишься Меня? - возвещает Господь. - Разве ты передо Мной не трепещешь? Я сделал песок границей морю, вечной гранью, которую не переступить. Волны накатывают, но отступают, ревут, но не в силах переступить.

LXX Септуагинта: μὴ Неужели ἐμὲ Меня οὐ не φοβηθήσεσθε; будете бояться? λέγει Говорит κύριος, Господь, ἢ или ἀπὸ от προσώπου лица μου Моего οὐκ не εὐλαβηθήσεσθε; будете остерегаться? τὸν - τάξαντα Положившего ἄμμον песок ὅριον предел τῇ - θαλάσσῃ, морю, πρόσταγμα повеление αἰώνιον, вечное, καὶ и οὐχ не ὑπερβήσεται перейдёт оно αὐτό, его, καὶ и ταραχθήσεται будет волноваться καὶ однако οὐ не δυνήσεται, сможет, καὶ и ἠχήσουσιν будут грохотать τὰ - κύματα во́лны αὐτῆς его καὶ но οὐχ не ὑπερβήσεται перейдёт αὐτό. его.

Масоретский:

Синодальный: 5:23 - А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;

МБО5:23 - А у этого народа упрямое и мятежное сердце; они повернулись и ушли прочь.

LXX Септуагинта: τῷ - δὲ Но λαῷ (у) народа τούτῳ этого ἐγενήθη стало καρδία сердце ἀνήκοος ничего не слышащее καὶ и ἀπειθής, непокорное, καὶ и ἐξέκλιναν уклонились они καὶ и ἀπήλθοσαν· ушли;

Масоретский:

Синодальный: 5:24 - и не сказали в сердце своем: "убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы".

МБО5:24 - Не говорят себе: «Убоимся Господа, нашего Бога, Который в свой срок посылает нам дожди осенние и весенние и назначает время для жатвы».

LXX Септуагинта: καὶ и οὐκ не εἶπον сказали ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце αὐτῶν своём Φοβηθῶμεν Будем бояться δὴ же κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога ἡμῶν нашего τὸν - διδόντα дающего ἡμῖν нам ὑετὸν дождь πρόιμον ранний καὶ и ὄψιμον поздний κατὰ во καιρὸν время πληρώσεως исполнения προστάγματος повеления θερισμοῦ жатвы καὶ и ἐφύλαξεν сохранил Он ἡμῖν. нам.

Масоретский:

Синодальный: 5:25 - Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.

МБО5:25 - Ваши беззакония отняли все это, ваши грехи лишили вас всех благ.

LXX Септуагинта: αἱ - ἀνομίαι Беззакония ὑμῶν ваши ἐξέκλιναν извратили ταῦτα, это, καὶ и αἱ - ἁμαρτίαι грехи ὑμῶν ваши ἀπέστησαν удалили τὰ - ἀγαθὰ доброе ἀφ᾿ от ὑμῶν· вас;

Масоретский:

Синодальный: 5:26 - Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.

МБО5:26 - Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что εὑρέθησαν были найдены ἐν между τῷ - λαῷ народом μου Моим ἀσεβεῖς нечестивые καὶ и вот παγίδας западню ἔστησαν они поставили διαφθεῖραι совращать ἄνδρας мужей καὶ и συνελαμβάνοσαν. вместе уловляют.

Масоретский:

Синодальный: 5:27 - Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,

МБО5:27 - Как клетки полные птиц, дома их полны обмана; они возвысились, разбогатели,

LXX Септуагинта: ὡς Как παγὶς западня ἐφεσταμένη поставленная πλήρης наполненная πετεινῶν, птиц, οὕτως так οἱ - οἶκοι дома́ αὐτῶν их πλήρεις полны δόλου· коварства; διὰ через τοῦτο это ἐμεγαλύνθησαν они возвеличились καὶ и ἐπλούτησαν· разбогатели;

Масоретский:

Синодальный: 5:28 - сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.

МБО5:28 - разжирели, лоснятся от жира. Их злодействам нет пределов; дел сиротских не судят по справедливости, не решают в их пользу и не защищают прав бедных.

LXX Септуагинта: καὶ и παρέβησαν преступили κρίσιν, правосудие, οὐκ не ἔκριναν стали разбирать κρίσιν суд ὀρφανοῦ сироты́ καὶ и κρίσιν суд χήρας вдовы́ οὐκ не ἐκρίνοσαν. разрешили.

Масоретский:

Синодальный: 5:29 - Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?

МБО5:29 - Неужели Я не накажу за это? - возвещает Господь. - Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

LXX Септуагинта: μὴ Неужели ἐπὶ за τούτοις это οὐκ не ἐπισκέψομαι; посещу Я? λέγει Говорит κύριος, Господь, ἢ или ἐν в ἔθνει народе τῷ - τοιούτῳ таком οὐκ не ἐκδικήσει отмстит ἡ - ψυχή душа μου; Моя?

Масоретский:

Синодальный: 5:30 - Изумительное и ужасное совершается в сей земле:

МБО5:30 - Страшное и ужасное происходит в этой стране:

LXX Септуагинта: ἔκστασις Исступление καὶ и φρικτὰ ужасное ἐγενήθη сделалось ἐπὶ на τῆς - γῆς. земле.

Масоретский:

Синодальный: 5:31 - пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?

МБО5:31 - пророки пророчествуют ложь, священники правят по их указке, а Моему народу все это нравится. Что ж вы станете делать, когда наступит конец?

LXX Септуагинта: οἱ - προφῆται Пророки προφητεύουσιν пророчествуют ἄδικα, несправедливое, καὶ и οἱ - ἱερεῖς священники ἐπεκρότησαν рукоплескали ταῖς - χερσὶν руками αὐτῶν, своими, καὶ и ὁ - λαός народ μου Мой ἠγάπησεν полюбил οὕτως· такое; καὶ и τί что ποιήσετε будете делать εἰς во время τὰ - μετὰ после ταῦτα; этого?

Масоретский: