Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 48 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 48:1 - О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.

МБО48:1 - [Пророчество о Моаве]
О Моаве. Так говорит Господь сил, Бог Израиля: - Горе Нево - он будет опустошен! Кириафаим будет опозорен и захвачен ; крепость будет опозорена и разрушена.

LXX Септуагинта: Τῇ - Μωαβ. Моаву. Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: Οὐαὶ Го́ре ἐπὶ на Ναβαυ, Нево, ὅτι потому что ὤλετο· погиб он; ἐλήμφθη взят Καριαθαιμ, Кариафаим, ᾐσχύνθη постыжен Αμαθ Амаф καὶ и ἡττήθη. подавлен.

Масоретский:

Синодальный: 48:2 - Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: "пойдем, истребим его из числа народов". И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.

МБО48:2 - Минует слава Моава; в городе Есевоне замышляют против него зло: «Идем, покончим с этим народом». И ты, Мадмен, замолкнешь; меч будет преследовать тебя.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἔστιν возможно ἔτι уже́ ἰατρεία исцеление Μωαβ, Моава, ἀγαυρίαμα хвастовство ἐν в Εσεβων· Есевоне; ἐλογίσαντο задумали ἐπ᾿ на αὐτὴν него κακά· зло; ἐκόψαμεν мы отсекли αὐτὴν его ἀπὸ из ἔθνους, народа, καὶ и παῦσιν (в) молчании παύσεται, умолкнет, ὄπισθέν позади σου тебя βαδιεῖται пойдёт μάχαιρα. меч.

Масоретский:

Синодальный: 48:3 - Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.

МБО48:3 - Слышите крики из Хоронаима, крики великого опустошения и разрушения.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как φωνὴ голос κεκραγότων кричащих ἐξ из Ωρωναιμ, Оронаима, ὄλεθρος уничтожение καὶ и σύντριμμα разрушение μέγα великое:

Масоретский:

Синодальный: 48:4 - Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.

МБО48:4 - Погибнет Моав, заплачут его малые дети.

LXX Септуагинта: Συνετρίβη Разрушен Μωαβ, Моав, ἀναγγείλατε возвестите εἰς в Ζογορα. Зогоре.

Масоретский:

Синодальный: 48:5 - На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.

МБО48:5 - Поднимаются жители на Лухит и на ходу горько плачут; на дороге, ведущей в Хоронаим, слышен скорбный плач о разорении.

LXX Септуагинта: ὅτι Так как ἐπλήσθη наполнился Αλαωθ Алаоф ἐν - κλαυθμῷ, плачем, ἀναβήσεται поднимется он κλαίων плача ἐν на ὁδῷ пути Ωρωναιμ, Оронаима, κραυγὴν крик συντρίμματος разрушения ἠκούσατε услышали вы:

Масоретский:

Синодальный: 48:6 - Бегите, спасайте жизнь свою, и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.

МБО48:6 - Бегите! Спасайте свои жизни! Будьте, как одинокий можжевельник в пустыне.

LXX Септуагинта: Φεύγετε Убегайте καὶ и σώσατε спасайте τὰς - ψυχὰς души ὑμῶν ваши καὶ и ἔσεσθε будьте ὥσπερ словно ὄνος осел ἄγριος дикий ἐν в ἐρήμῳ. пустыне.

Масоретский:

Синодальный: 48:7 - Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят, и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.

МБО48:7 - За то, что вы надеялись на свои дела и богатства, вас тоже захватят. В плен отправится Хамос со своими священниками и вождями.

LXX Септуагинта: ἐπειδὴ Так как ἐπεποίθεις ты был убеждён ἐν на ὀχυρώμασίν укрепления σου, твои, καὶ поэтому σὺ ты συλλημφθήσῃ· будешь захвачен; καὶ и ἐξελεύσεται выйдет Χαμως Хамос ἐν в ἀποικίᾳ, переселение, οἱ - ἱερεῖς священники αὐτοῦ его καὶ и οἱ - ἄρχοντες начальники αὐτοῦ его ἅμα. вместе.

Масоретский:

Синодальный: 48:8 - И придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.

МБО48:8 - Губитель придет в каждый город - ни один город не спасется. Долина погибнет, равнина придет в запустение, как и сказал Господь.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἥξει придёт ὄλεθρος уничтожение ἐπὶ на πᾶσαν всякий πόλιν, город, καὶ и πόλις город οὐ нет μὴ не σωθῇ, будет спасён, καὶ и ἀπολεῖται пропадёт ὁ - αὐλών, долина, καὶ и ἐξολεθρευθήσεται будет погублена ἡ - πεδινή, равнина, καθὼς как εἶπεν сказал κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 48:9 - Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.

МБО48:9 - Дайте Моаву крылья, чтобы он мог улететь. Его города опустеют, останутся без горожан.

LXX Септуагинта: δότε Дайте σημεῖα знамения τῇ - Μωαβ, Моаву, ὅτι потому что ἁφῇ язвой ἀναφθήσεται, возгорится он, καὶ и πᾶσαι все αἱ - πόλεις города́ αὐτῆς его εἰς в ἄβατον непроходимое ἔσονται· будут; πόθεν откуда ἔνοικος проживающий αὐτῇ; там?

Масоретский:

Синодальный: 48:10 - Проклят, кто дело Господне делает небрежно, и проклят, кто удерживает меч Его от крови!

МБО48:10 - Проклят тот, кто небрежен, исполняя дело Господне! Проклят тот, кто удерживает меч от кровопролитья!

LXX Септуагинта: ἐπικατάρατος Проклят ὁ - ποιῶν делающий τὰ - ἔργα дела́ κυρίου Го́спода ἀμελῶς беспечно, ἐξαίρων удаляя μάχαιραν меч αὐτοῦ Его ἀφ᾿ от αἵματος. кро́ви.

Масоретский:

Синодальный: 48:11 - Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда с сосуд, и в плен не ходил; оттого оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.

МБО48:11 - Моав от юности прибыл в покое, как вино над своим осадком, что из сосуда в сосуд не переливали - так и Моав не ходил в плен. Так что вкус его, как и прежде, и запах не изменился.

LXX Септуагинта: ἀνεπαύσατο Отдохнул Μωαβ Моав ἐκ с παιδαρίου юности καὶ и πεποιθὼς убеждённый ἦν был ἐπὶ на τῇ - δόξῃ мнение αὐτοῦ, своё, οὐκ не ἐνέχεεν был налит ἐξ из ἀγγείου сосуда εἰς в ἀγγεῖον сосуд καὶ и εἰς в ἀποικισμὸν изгнание οὐκ не ᾤχετο· уходил; διὰ из-за τοῦτο этого ἔστη остался γεῦμα вкус αὐτοῦ его ἐν в αὐτῷ, нём, καὶ и ὀσμὴ за́пах αὐτοῦ его οὐκ не ἐξέλιπεν. исчезал.

Масоретский:

Синодальный: 48:12 - Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я пришлю к нему переливателей, которые перельют его и опорожнят сосуды его, и разобьют кувшины его.

МБО48:12 - Но наступают дни, - возвещает Господь, - когда Я пошлю к нему виноделов, чтобы перелить его, опустошить его сосуды и разбить его кувшины вдребезги.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого ἰδοὺ вот ἡμέραι дни ἔρχονται, приходят, φησὶν говорит κύριος, Господь, καὶ и ἀποστελῶ пошлю αὐτῷ ему κλίνοντας, прогибающих, καὶ и κλινοῦσιν они прогнут αὐτὸν его καὶ и τὰ - σκεύη вещи αὐτοῦ его λεπτυνοῦσιν испортят καὶ и τὰ - κέρατα кувшины αὐτοῦ его συγκόψουσιν. разобьют.

Масоретский:

Синодальный: 48:13 - И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.

МБО48:13 - Моав тогда постыдится Хамоса, как дом Израиля постыдился Вефиля, своей надежды.

LXX Септуагинта: καὶ Так καταισχυνθήσεται будет опозорен Μωαβ Моав ἀπὸ от Χαμως, Хамоса, ὥσπερ как κατῃσχύνθη опозорен οἶκος дом Ισραηλ Израиля ἀπὸ от Βαιθηλ Вефиля ἐλπίδος надеждой αὐτῶν их πεποιθότες доверившись ἐπ᾿ на αὐτοῖς. них.

Масоретский:

Синодальный: 48:14 - Как вы говорите: "мы люди храбрые и крепкие для войны"?

МБО48:14 - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины?»

LXX Септуагинта: πῶς Как ἐρεῖτε вы ска́жете: ᾿Ισχυροί Сильны ἐσμεν мы есть καὶ и ἄνθρωπος человек ἰσχύων силён εἰς в τὰ - πολεμικά; военных делах?

Масоретский:

Синодальный: 48:15 - Опустошен Моав, и города его горят, и отборные юноши его пошли на заклание, говорит Царь, — Господь Саваоф имя Его.

МБО48:15 - Моав будет разрушен, его города будут взяты; его лучшие юноши пойдут на бойню, - говорит Царь, Чье Имя - Господь сил. -

LXX Септуагинта: ὤλετο Разрушен Μωαβ Моав πόλις столица αὐτοῦ, его, καὶ и ἐκλεκτοὶ избранные νεανίσκοι юноши αὐτοῦ его κατέβησαν сошли εἰς на σφαγήν· заклание;

Масоретский:

Синодальный: 48:16 - Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.

МБО48:16 - Падение Моава близко; день его бедствия спешит.

LXX Септуагинта: ἐγγὺς близок ἡμέρα день Μωαβ Моава ἐλθεῖν, (чтобы) прийти, καὶ и πονηρία бедствие αὐτοῦ его ταχεῖα быстро σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 48:17 - Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите: "как сокрушен жезл силы, посох славы!"

МБО48:17 - Плачьте о нем, все его соседи, все, кто знал его славу, говорите: «Как сломан могучий скипетр, как сломан жезл прославленный!»

LXX Септуагинта: κινήσατε Тревожьтесь αὐτῷ, (о) нём, πάντες все κυκλόθεν вокруг αὐτοῦ, него, πάντες все εἰδότες знающие ὄνομα имя αὐτοῦ· его; εἴπατε скажи́те: Πῶς Как συνετρίβη разбит βακτηρία посох εὐκλεής, славный, ῥάβδος жезл μεγαλώματος; величия?

Масоретский:

Синодальный: 48:18 - Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь — обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.

МБО48:18 - Сойди с почетного места и сядь на иссохшую землю, дочь-обитательница - Дивона потому что губитель Моава двинется на тебя и разрушит твои укрепленные города.

LXX Септуагинта: κατάβηθι Спустись ἀπὸ с δόξης мнения καὶ и κάθισον сядь ἐν в ὑγρασίᾳ, жиже, καθημένη жительница Δαιβων· Дивона; ἐκτρίβητε, будьте разорены, ὅτι так что ὤλετο разрушен Μωαβ, Моав, ἀνέβη взошёл εἰς на σὲ тебя λυμαινόμενος позорящий ὀχύρωμά укрепление σου. твоё.

Масоретский:

Синодальный: 48:19 - Стань у дороги и смотри, обитательница Ароера, спрашивай бегущего и спасающегося: "что сделалось?"

МБО48:19 - Встань у дороги и смотри, живущий в Ароере. Расспрашивай беженца и уцелевшую, спрашивай: «Что случилось?»

LXX Септуагинта: ἐφ᾿ У ὁδοῦ доро́ги στῆθι встань καὶ и ἔπιδε, посмотри, καθημένη живущая ἐν в Αροηρ, Ароере, καὶ и ἐρώτησον расспроси φεύγοντα бегущего καὶ и σῳζόμενον спасающегося καὶ и εἰπόν скажи: Τί Что ἐγένετο; случилось?

Масоретский:

Синодальный: 48:20 - Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошен Моав.

МБО48:20 - Моав обесславлен, ведь он сломлен; рыдайте и плачьте! Расскажите вдоль побережий Арнона, что разрушен Моав.

LXX Септуагинта: κατῃσχύνθη Опозорен Μωαβ, Моав, ὅτι потому что συνετρίβη· разбит; ὀλόλυξον рыдай καὶ и κέκραξον, кричи, ἀνάγγειλον сообщи ἐν в Αρνων Арноне ὅτι что ὤλετο разрушен Μωαβ. Моав.

Масоретский:

Синодальный: 48:21 - И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,

МБО48:21 - Суд пришел на города в плоскогорье: на Холон, Иаацу и на Мефааф,

LXX Септуагинта: καὶ Так κρίσις суд ἔρχεται приходит εἰς на γῆν землю τοῦ - Μισωρ Мисора ἐπὶ на Χαιλων Хайлон καὶ и ἐπὶ на Ιασσα Яацу καὶ и ἐπὶ на Μωφαθ Мофаф

Масоретский:

Синодальный: 48:22 - и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,

МБО48:22 - на Дивон, Нево и Беф-Дивлафаим,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπὶ на Δαιβων Дивон καὶ и ἐπὶ на Ναβαυ Навав καὶ и ἐπ᾿ на οἶκον дом Δεβλαθαιμ Дивлафаим

Масоретский:

Синодальный: 48:23 - и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,

МБО48:23 - на Кириафаим, Беф-Гамул и Беф-Меон,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπὶ на Καριαθαιμ Кариафаим καὶ и ἐπ᾿ на οἶκον дом Γαμωλ Гамула καὶ и ἐπ᾿ на οἶκον дом Μαων Маон

Масоретский:

Синодальный: 48:24 - и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.

МБО48:24 - на Кериоф и Восору, и на все дальние и ближние города Моава.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπὶ на Καριωθ Кериоф καὶ и ἐπὶ на Βοσορ Восор καὶ и ἐπὶ на πάσας все τὰς - πόλεις города́ Μωαβ Моава τὰς - πόρρω дальние καὶ и τὰς - ἐγγύς. ближние.

Масоретский:

Синодальный: 48:25 - Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.

МБО48:25 - Рог Моава отрублен и его рука сломана, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: κατεάχθη Сбит κέρας рог Μωαβ, Моава, καὶ и τὸ - ἐπίχειρον награда αὐτοῦ его συνετρίβη. разбита.

Масоретский:

Синодальный: 48:26 - Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.

МБО48:26 - Напоите его допьяна, потому что он занесся перед Господом. Пусть он вываляется в своей блевотине; пусть он станет посмешищем.

LXX Септуагинта: μεθύσατε Напоите допьяна αὐτόν, его, ὅτι так как ἐπὶ перед κύριον Го́сподом ἐμεγαλύνθη· возвеличился; καὶ тогда ἐπικρούσει будет биться Μωαβ Моав ἐν - χειρὶ рукой αὐτοῦ своей καὶ так что ἔσται будет εἰς на γέλωτα смех καὶ и αὐτός. он сам.

Масоретский:

Синодальный: 48:27 - Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?

МБО48:27 - Разве не посмешищем был у тебя Израиль? Разве пойман он был с ворами, что ты презрительно качал головой каждый раз, когда говорил о нем?

LXX Септуагинта: καὶ И εἰ разве μὴ не εἰς для γελοιασμὸν насмешек ἦν был σοι тебе Ισραηλ; Израиль? εἰ Разве ἐν среди κλοπαῖς воров σου тобой εὑρέθη, он был найден, ὅτι что ἐπολέμεις ты нападаешь αὐτόν; (на) него?

Масоретский:

Синодальный: 48:28 - Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.

МБО48:28 - Оставьте города и живите среди скал, жители Моава. Будьте как голуби, что гнездятся на краях расщелин.

LXX Септуагинта: κατέλιπον Оставили τὰς - πόλεις города́ καὶ и ᾤκησαν поселились ἐν среди πέτραις скал οἱ - κατοικοῦντες жители Μωαβ, Моава, ἐγενήθησαν они сделались ὡς как περιστεραὶ голуби νοσσεύουσαι вьющие гнёзда ἐν на πέτραις скалах στόματι (у) входа βοθύνου. (в) пещеру.

Масоретский:

Синодальный: 48:29 - Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.

МБО48:29 - - Слышали мы о гордости Моава, о его чрезмерной гордости и тщеславии, о его гордости и надменности, о его заносчивом сердце.

LXX Септуагинта: ἤκουσα Услышал Я ὕβριν наглость Μωαβ, Моава, ὕβρισεν глумится он λίαν· очень; ὕβριν нахальство αὐτοῦ его καὶ и ὑπερηφανίαν заносчивость αὐτοῦ, его, καὶ и ὑψώθη высокомерно ἡ - καρδία сердце αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 48:30 - Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно; пустые слова его: не так сделают.

МБО48:30 - - Знаю Я его наглость, - возвещает Господь, - но пуста его похвальба, и дела его ничего не стоят.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ же ἔγνων узнал ἔργα дела́ αὐτοῦ· его; οὐχὶ не τὸ - ἱκανὸν достойно (поведение) αὐτοῦ, его, οὐχ не οὕτως так ἐποίησεν. он сделал.

Масоретский:

Синодальный: 48:31 - Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.

МБО48:31 - Поэтому плачу Я о Моаве, рыдаю обо всем Моаве, скорблю о жителях города Кир-Хареса.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого ἐπὶ над Μωαβ Моавом ὀλολύζετε рыдайте πάντοθεν, повсюду, βοήσατε поднимите вопль ἐπ᾿ над ἄνδρας мужами Κιραδας Кирхареса αὐχμοῦ. (из-за) засухи.

Масоретский:

Синодальный: 48:32 - Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачем Иазера; отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера; опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелый виноград.

МБО48:32 - Я плачу о вас, как Я плакал о Иазере, о виноградниках Сивмы. Ваши лозы тянулись к морю, достигали моря Иазера. Разрушитель набросился на ваш летний сбор, на спелые плоды.

LXX Септуагинта: ὡς Словно κλαυθμὸν плачем Ιαζηρ Иазера ἀποκλαύσομαί я буду оплакивать σοι, тебя, ἄμπελος виноградная лоза Σεβημα· Севаима; κλήματά ветви σου твои διῆλθεν распространились за θάλασσαν, море, Ιαζηρ (городов) Иазера ἥψαντο· достигли они; ἐπὶ на ὀπώραν летние плоды σου, твои, ἐπὶ на τρυγηταῖς зрелый виноград σου твой ὄλεθρος уничтожитель ἐπέπεσεν. напал.

Масоретский:

Синодальный: 48:33 - Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.

МБО48:33 - Веселье и радость ушли с плодородной земли Моава. Вину из давилен Я положил конец; никто в них не топчет с радостным криком. Хотя и стоит крик, но не радостный.

LXX Септуагинта: συνεψήσθη Унесён χαρμοσύνη праздник радости καὶ и εὐφροσύνη веселье ἐκ из τῆς - Μωαβίτιδος, (земли) Моавитской, καὶ хотя οἶνος вино ἦν бывало ἐπὶ на ληνοῖς виноградных точилах σου· твоих; πρωῒ (с) раннего утра́ οὐκ не ἐπάτησαν топтали они οὐδὲ и не δείλης, (до) вечера, οὐκ и не ἐποίησαν исполнили αιδαδ. [песен].

Масоретский:

Синодальный: 48:34 - От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.

МБО48:34 - От Есевона до Елеалы раздаются рыдания; крики слышны до самой Иаацы, от Сигора до Хоронаима и Эглат-Шлешия, ведь даже воды реки Нимрима пересохнут.

LXX Септуагинта: ἀπὸ От κραυγῆς вопля Εσεβων Есевона ἕως до Ελεαλη Елеалы αἱ - πόλεις (по) городам αὐτῶν их ἔδωκαν подали они φωνὴν возглас αὐτῶν, свой, ἀπὸ от Ζογορ Сигора ἕως до Ωρωναιμ Оронаима καὶ и до Αγλαθ Эглы - - σαλισια, Саласии, ὅτι так что καὶ даже τὸ - ὕδωρ вода Νεβριμ Нимрима εἰς на κατάκαυμα сожжение ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 48:35 - Истреблю у Моава, говорит Господь, приносящих жертвы на высотах и кадящих богам его.

МБО48:35 - Я истреблю в Моаве тех, кто приносит жертвы в святилища на возвышенностях и возжигает благовония своим богам, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀπολῶ погублю Я τὸν - Μωαβ, (у) Моава, φησὶν говорит κύριος, Господь, ἀναβαίνοντα восходящего ἐπὶ на βωμὸν жертвенник καὶ и θυμιῶντα кадящего θεοῖς богам αὐτοῦ. своим.

Масоретский:

Синодальный: 48:36 - Оттого сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные, погибли:

МБО48:36 - Поэтому Мое сердце плачет о Моаве, как флейта; плачет, как флейта, о жителях Кир-Хареса. Богатство, которое они скопили, погибло.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого καρδία сердце μου, моё, Μωαβ, (о) Моаве, ὥσπερ как αὐλοὶ свирели βομβήσουσιν, будут стонать, καρδία сердце μου моё ἐπ᾿ над ἀνθρώπους человеками Κιραδας Кирхареса ὥσπερ как αὐλὸς свирель βομβήσει· будет стонать; διὰ из-за τοῦτο этого ἃ которое περιεποιήσατο, приобрёл он, ἀπώλετο погибло ἀπὸ от ἀνθρώπου. человека.

Масоретский:

Синодальный: 48:37 - у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище.

МБО48:37 - Все головы острижены, все бороды сбриты; на всех руках порезы, и люди одеты в рубище.

LXX Септуагинта: πᾶσαν Каждая κεφαλὴν голова ἐν во παντὶ всяком τόπῳ месте ξυρήσονται, будут обриты, καὶ и πᾶς всякая πώγων борода ξυρηθήσεται, будет обрита, καὶ и πᾶσαι все χεῖρες ру́ки κόψονται, будут изранены, καὶ и ἐπὶ на πάσης всяком ὀσφύος бедре σάκκος. грубая ткань.

Масоретский:

Синодальный: 48:38 - На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач, ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.

МБО48:38 - На всех крышах Моава и на площадях все рыдают, потому что Я разбил Моав, как сосуд, который никому не нужен, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: καὶ Также ἐπὶ на πάντων всех τῶν - δωμάτων крышах Μωαβ Моава καὶ и ἐπὶ на πλατείαις улицах αὐτῆς, его, ὅτι потому что συνέτριψα разбил Я τὸν - Μωαβ, Моава, φησὶν говорит κύριος, Господь, ὡς как ἀγγεῖον, сосуд, οὗ (в) котором οὐκ не ἔστιν есть χρεία нужда αὐτοῦ. в нём.

Масоретский:

Синодальный: 48:39 - "Как сокрушен он!" будут говорить рыдая; "как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!". И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его,

МБО48:39 - Как он раскололся! Как они рыдают! Как позорно Моав показал спину! Моав стал посмешищем и ужасом для всех соседей.

LXX Септуагинта: πῶς Как κατήλλαξεν; он изменился? πῶς Как ἔστρεψεν повернулся νῶτον спиной Μωαβ; Моав? ᾐσχύνθη Обезображен καὶ и ἐγένετο стал Μωαβ Моав εἰς на γέλωτα смех καὶ и ἐγκότημα предметом раздражения πᾶσιν всеми τοῖς - κύκλῳ вокруг αὐτῆς. него.

Масоретский:

Синодальный: 48:40 - ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распрострет крылья свои над Моавом.

МБО48:40 - Так говорит Господь: - Орел налетит на свою добычу, простирая свои крылья над Моавом.

LXX Септуагинта: ὅτι Поэтому οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь

Масоретский:

Синодальный: 48:41 - Города будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.

МБО48:41 - Кериоф будет взят, крепости будут захвачены. Затрепещут в тот день сердца моавитских воинов, словно сердце роженицы.

LXX Септуагинта: ᾿Ελήμφθη Взят Ακκαριωθ, Аккариоф, καὶ и τὰ - ὀχυρώματα укреплённые места συνελήμφθη· захвачены;

Масоретский:

Синодальный: 48:42 - И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.

МБО48:42 - Как народ истребится Моав, потому что он занесся перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπολεῖται пропадёт Μωαβ Моав ἀπὸ из ὄχλου, народа, ὅτι так как ἐπὶ перед τὸν - κύριον Го́сподом ἐμεγαλύνθη. возвеличился.

Масоретский:

Синодальный: 48:43 - Ужас и яма и петля — для тебя, житель Моава, сказал Господь.

МБО48:43 - Ужас, яма и западня ждут тебя, народ Моава, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: παγὶς Западня καὶ и φόβος ужас καὶ и βόθυνος яма ἐπὶ на σοί, тебя, καθήμενος сидящий Μωαβ· Моав;

Масоретский:

Синодальный: 48:44 - Кто убежит от ужаса, упадет в яму; а кто выйдет из ямы, попадет в петлю, ибо Я наведу на него, на Моава, годину посещения их, говорит Господь.

МБО48:44 - Всякий, кто побежит от ужаса, упадет в яму, всякий, выбравшийся из ямы, угодит в западню; Я нашлю эти беды на Моав в год его наказания, - возвещает Господь. -

LXX Септуагинта: ὁ - φεύγων убегающий ἀπὸ от προσώπου лица́ τοῦ - φόβου страха ἐμπεσεῖται упадёт εἰς в τὸν - βόθυνον, яму, καὶ и ὁ - ἀναβαίνων поднимающийся ἐκ из τοῦ - βοθύνου ямы συλλημφθήσεται будет схвачен ἐν в τῇ - παγίδι, западню, ὅτι потому что ἐπάξω Я наведу ταῦτα это ἐπὶ на Μωαβ Моава ἐν в ἐνιαυτῷ год ἐπισκέψεως посещения αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 48:45 - Под тенью Есевона остановились бегущие, обессилев; но огонь вышел из Есевона и пламя из среды Сигона, и пожрет бок Моава и темя сыновей мятежных.

МБО48:45 - В тени Есевона замерли изнуренные беженцы: полыхает огонь из Есевона, пышет пламя из дома сигонова, обжигает лоб Моаву, темя народу мятежному.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 48:46 - Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои — в пленение.

МБО48:46 - Горе тебе, Моав! Погиб народ Хамоса; твои сыновья взяты в плен, твои дочери - в неволе.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 48:47 - Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе суд на Моава.

МБО48:47 - Но в будущем Я верну Моаву благополучие, - возвещает Господь. Здесь кончается приговор Моаву.

LXX Септуагинта:

Масоретский: