Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 44 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 44:1 - Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос:

МБО44:1 - [Осуждение идолопоклонства]
Слово, которое было к Иеремии об иудеях, живущих в Нижнем Египте - в городах Мигдоле, Тахпанхесе и Мемфисе - и в Верхнем Египте:

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος Слово ὁ - γενόμενος бывшее πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии ἅπασιν (обо) всех τοῖς - Ιουδαίοις Иудеях τοῖς - κατοικοῦσιν поселившихся ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египте καὶ и τοῖς - καθημένοις остающихся ἐν в Μαγδώλῳ Магдоле καὶ и ἐν в Ταφνας Тафнисе καὶ и ἐν в γῇ земле Παθουρης Пафрос λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 44:2 - так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие, какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские; вот, они теперь пусты, и никто не живет в них,

МБО44:2 - - Так говорит Господь сил, Бог Израиля: Вы видели все невзгоды, которые Я обрушил на Иерусалим и на все города Иудеи. Сегодня они лежат в развалинах, и никто не живет там

LXX Септуагинта: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля: ‛Υμεῖς Вы ἑωράκατε увидели πάντα все τὰ - κακά, бедствия, ἃ которые ἐπήγαγον навёл Я ἐπὶ на Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и ἐπὶ на τὰς - πόλεις города́ Ιουδα, Иудеи, καὶ и ἰδού вот εἰσιν они теперь ἔρημοι пустые ἀπὸ без ἐνοίκων живущий

Масоретский:

Синодальный: 44:3 - за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.

МБО44:3 - из-за злодеяний, которые они совершили. Они вызывали Мой гнев, возжигая благовония и поклоняясь чужим богам, которых не знали ни вы, ни ваши предки.

LXX Септуагинта: ἀπὸ от προσώπου вида πονηρίας враждебного (дела) αὐτῶν, их, ἧς которое ἐποίησαν сделали они παραπικρᾶναί раздражать με Меня πορευθέντες пойдя θυμιᾶν кадить θεοῖς богам ἑτέροις, другим, οἷς которых οὐκ не ἔγνωτε. познали вы.

Масоретский:

Синодальный: 44:4 - Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: "не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу".

МБО44:4 - Снова и снова Я посылал Моих слуг пророков, которые говорили: “Не делайте этой мерзости, которую Я ненавижу!”

LXX Септуагинта: καὶ Хотя ἀπέστειλα послал Я πρὸς к ὑμᾶς вам τοὺς - παῖδάς рабов μου Моих τοὺς - προφήτας пророков ὄρθρου от рассвета καὶ и после ἀπέστειλα послал Я λέγων говоря: Μὴ Не ποιήσητε делайте τὸ - πρᾶγμα дело τῆς - μολύνσεως скверного ταύτης, этого, ἧς которое ἐμίσησα. Я возненавидел.

Масоретский:

Синодальный: 44:5 - Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.

МБО44:5 - Но они не слушали и не обращали внимания; они не отступали от своих злодеяний и не переставали возжигать благовония чужим богам.

LXX Септуагинта: καὶ Но οὐκ не ἤκουσάν послушали они μου Меня καὶ и οὐκ не ἔκλιναν приклонили τὸ - οὖς у́ха αὐτῶν своего ἀποστρέψαι вернуться ἀπὸ от τῶν - κακῶν злых (дел) αὐτῶν своих πρὸς чтобы τὸ - μὴ не θυμιᾶν кадить θεοῖς богам ἑτέροις. другим.

Масоретский:

Синодальный: 44:6 - И излилась ярость Моя и гнев Мой и разгорелась в городах Иудеи и на улицах Иерусалима; и они сделались развалинами и пустынею, как видите ныне.

МБО44:6 - За это Мой страшный гнев прорвался и заполыхал в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, превратив их в заброшенные руины, каковы они и сегодня.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσταξεν излился ἡ - ὀργή гнев μου Мой καὶ и ὁ - θυμός ярость μου Моя καὶ и ἐξεκαύθη разгорелась ἐν в πόλεσιν городах Ιουδα Иуды καὶ и ἔξωθεν вне Ιερουσαλημ, Иерусалима, καὶ и ἐγενήθησαν они сделались εἰς в ἐρήμωσιν опустошение καὶ и εἰς в ἄβατον непроходимую ὡς как ἡ - ἡμέρα день αὕτη. этот.

Масоретский:

Синодальный: 44:7 - И ныне так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: зачем вы делаете это великое зло душам вашим, истребляя у себя мужей и жен, взрослых детей и младенцев из среды Иудеи, чтобы не оставить у себя остатка,

МБО44:7 - И теперь так говорит Господь, Бог сил, Бог Израиля: - Зачем вам наводить на себя такую страшную беду? Зачем наводите гибель на мужчин и женщин, детей и младенцев Иудеи, на всех, без остатка?

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: ῞Ινα Для τί чего ὑμεῖς вы ποιεῖτε делаете κακὰ зло μεγάλα многочисленное ἐπὶ на ψυχαῖς души ὑμῶν ваши ἐκκόψαι истребить ὑμῶν (у) вас ἄνθρωπον мужчину καὶ и γυναῖκα, женщину, νήπιον малолетнего καὶ и θηλάζοντα сосущих (младенцев) ἐκ из μέσου среды́ Ιουδα Иуды πρὸς чтобы τὸ - μὴ не καταλειφθῆναι оставить ὑμῶν (у) ваc μηδένα, ни одного,

Масоретский:

Синодальный: 44:8 - прогневляя Меня изделием рук своих, каждением иным богам в земле Египетской, куда вы пришли жить, чтобы погубить себя и сделаться проклятием и поношением у всех народов земли?

МБО44:8 - Зачем вызывать Мой гнев делами своих рук, возжигая благовония чужим богам в Египте, куда вы пришли поселиться? Вы погубите себя и сделаете самих себя предметом проклятий и порицания среди всех народов земли.

LXX Септуагинта: παραπικρᾶναί раздражать με Меня ἐν - τοῖς - ἔργοις изделиями τῶν - χειρῶν рук ὑμῶν ваших θυμιᾶν кадить θεοῖς богам ἑτέροις другим ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ, Египте, εἰς в ἣν которую εἰσήλθατε вошли вы ἐνοικεῖν проживать ἐκεῖ, там, ἵνα чтобы ἐκκοπῆτε вы искоренились καὶ и ἵνα чтобы γένησθε сделались εἰς - κατάραν проклятием καὶ и εἰς - ὀνειδισμὸν позором ἐν среди πᾶσιν всех τοῖς - ἔθνεσιν народов τῆς - γῆς; земли́?

Масоретский:

Синодальный: 44:9 - Разве вы забыли нечестие отцов ваших и нечестие царей Иудейских, ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших, какое они делали в земле Иудейской и на улицах Иерусалима?

МБО44:9 - Неужели вы забыли злодеяния, совершенные вашими отцами, злодеяния царей Иудеи и их жен, а также злодеяния ваши и жен ваших в земле Иудеи и на улицах Иерусалима?

LXX Септуагинта: μὴ Разве ἐπιλέλησθε забыли ὑμεῖς вы τῶν - κακῶν злые (дела) τῶν - πατέρων отцов ὑμῶν ваших καὶ и τῶν - κακῶν злые (дела) τῶν - βασιλέων царей Ιουδα Иудеи καὶ и τῶν - κακῶν злые (дела) τῶν - ἀρχόντων начальников ὑμῶν ваших καὶ и τῶν - κακῶν злые (дела) τῶν - γυναικῶν женщин ὑμῶν, ваших, ὧν которые ἐποίησαν совершали они ἐν в γῇ земле Ιουδα Иудейской καὶ и ἔξωθεν (на) улицах Ιερουσαλημ; Иерусалима?

Масоретский:

Синодальный: 44:10 - Не смирились они и до сего дня, и не боятся и не поступают по закону Моему и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим.

МБО44:10 - До сегодняшнего дня вы не смирились, не боитесь, и не живете по Моему Закону и по Моим установлениям, которые Я дал вам и вашим предкам.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐπαύσαντο перестали они ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης этого καὶ и οὐκ не ἀντείχοντο держались τῶν - προσταγμάτων повелений μου, Моих, ὧν которые ἔδωκα Я дал κατὰ перед πρόσωπον лицом τῶν - πατέρων отцов αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 44:11 - Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я обращу против вас лице Мое на погибель и на истребление всей Иудеи

МБО44:11 - Поэтому так говорит Господь сил, Бог Израиля: - Я решил обрушить на вас беду и погубить всю Иудею.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ я ἐφίστημι Я устанавливаю τὸ - πρόσωπόν лицо μου Моё

Масоретский:

Синодальный: 44:12 - и возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лице свое, чтобы идти в землю Египетскую и жить там, и все они будут истреблены, падут в земле Египетской; мечом и голодом будут истреблены; от малого и до большого умрут от меча и голода, и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением.

МБО44:12 - Я заберу уцелевших иудеев, которые решили идти в Египет и поселиться там. Все они погибнут в Египте; они падут от меча или умрут от голода. Все, от малого до великого, умрут от меча или голода. Они станут предметом проклятий и ужаса, порицания и презрения.

LXX Септуагинта: τοῦ - ἀπολέσαι (чтобы) погубить πάντας всех τοὺς - καταλοίπους оставшихся τοὺς - ἐν в Αἰγύπτῳ, Египте, καὶ и πεσοῦνται· падут они; ἐν от ῥομφαίᾳ меча καὶ и ἐν от λιμῷ голода ἐκλείψουσιν исчезнут ἀπὸ от μικροῦ малого ἕως до μεγάλου великого καὶ и ἔσονται будут εἰς на ὀνειδισμὸν позор καὶ и εἰς на ἀπώλειαν погибель καὶ и εἰς - κατάραν. проклятием.

Масоретский:

Синодальный: 44:13 - Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою,

МБО44:13 - Я накажу живущих в Египте мечом, голодом и мором, как наказал Иерусалим.

LXX Септуагинта: καὶ Вот ἐπισκέψομαι Я посещу ἐπὶ на τοὺς - καθημένους находящихся ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египте ὡς как ἐπεσκεψάμην посетил ἐπὶ - Ιερουσαλημ Иерусалим ἐν - ῥομφαίᾳ мечом καὶ и ἐν - λιμῷ голодом καὶ и ἐν - θανάτῳ, смертью,

Масоретский:

Синодальный: 44:14 - и никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.

МБО44:14 - Никто из оставшихся иудеев, пришедших поселиться в Египте, не спасется и не уцелеет, чтобы вернуться в землю иудейскую, куда они будут стремиться вернуться, чтобы жить там; не вернется никто, кроме нескольких беженцев.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐκ не ἔσται будет σεσῳσμένος спасённый οὐθεὶς ни один τῶν - ἐπιλοίπων (из) оставшихся Ιουδα Иудеев τῶν - παροικούντων переселяющихся ἐν в γῇ страну́ Αἰγύπτῳ Египта τοῦ - ἐπιστρέψαι (чтобы) возвратиться εἰς в γῆν землю Ιουδα, Иудейскую, ἐφ᾿ на ἣν которую αὐτοὶ они ἐλπίζουσιν надеются ταῖς - ψυχαῖς душами αὐτῶν своими τοῦ - ἐπιστρέψαι (чтобы) возвратиться ἐκεῖ· туда; οὐ (но) нет μὴ не ἐπιστρέψωσιν возвратятся они ἀλλ᾿ но ἢ кроме ἀνασεσῳσμένοι. спасшиеся (бегством). - -

Масоретский:

Синодальный: 44:15 - И отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят иным богам, и все жены, стоявшие там в большом множестве, и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе, и сказали:

МБО44:15 - Тогда все мужчины, знавшие, что их жены возжигают благовония чужим богам, и все женщины, которые там были - огромное собрание - и весь народ, живущий в Нижнем и Верхнем Египте, сказали Иеремии:

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθησαν ответили τῷ - Ιερεμια Иеремии πάντες все οἱ - ἄνδρες мужья οἱ - γνόντες узнавшие ὅτι что θυμιῶσιν кадят αἱ - γυναῖκες жёны αὐτῶν их θεοῖς богам ἑτέροις другим καὶ и πᾶσαι все αἱ - γυναῖκες, женщины, συναγωγὴ собрание μεγάλη, большое, καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ οἱ - καθήμενοι находящиеся ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта ἐν в Παθουρη Пафросе λέγοντες говоря:

Масоретский:

Синодальный: 44:16 - слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;

МБО44:16 - - Мы не станем слушать того, что ты говоришь нам от Имени Господа!

LXX Септуагинта: ‛Ο - λόγος, Слово, ὃν которое ἐλάλησας возвестил ты πρὸς к ἡμᾶς нам τῷ - ὀνόματι именем κυρίου, Го́спода, οὐκ не ἀκούσομέν будем мы слушаться σου, тебя,

Масоретский:

Синодальный: 44:17 - но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.

МБО44:17 - Мы обязательно будем делать все, о чем дали обеты: возжигать благовония богине неба и совершать ей жертвенные возлияния, как делали и мы, и наши отцы, наши цари и наши сановники в городах Иудеи и на улицах Иерусалима. Мы тогда ели досыта, жили в благополучии и не видели зла.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что ποιοῦντες делая ποιήσομεν сделаем πάντα всё τὸν - λόγον, слово, ὃς которое ἐξελεύσεται выйдет ἐκ изо τοῦ - στόματος рта ἡμῶν, нашего, θυμιᾶν кадить τῇ - βασιλίσσῃ царице τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и σπένδειν возливать αὐτῇ ей σπονδάς, возлияния, καθὰ как ἐποιήσαμεν сделали ἡμεῖς мы καὶ и οἱ - πατέρες отцы ἡμῶν наши καὶ и οἱ - βασιλεῖς цари ἡμῶν наши καὶ и οἱ - ἄρχοντες начальники ἡμῶν наши ἐν в πόλεσιν городах Ιουδα Иудеи καὶ и ἔξωθεν (на) улицах Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ поэтому-то ἐπλήσθημεν наполнены мы были ἄρτων хлебов καὶ и ἐγενόμεθα сделались χρηστοὶ благоустроены καὶ и κακὰ зла οὐκ не εἴδομεν· увидели;

Масоретский:

Синодальный: 44:18 - А с того времени, как перестали мы кадить богине неба и возливать ей возлияния, терпим во всем недостаток и гибнем от меча и голода.

МБО44:18 - А с тех пор, как мы перестали возжигать благовония богине неба и совершать для нее жертвенные возлияния, мы впали в нужду и гибнем от меча и голода.

LXX Септуагинта: καὶ а ὡς как διελίπομεν прекратили мы θυμιῶντες окуривая τῇ - βασιλίσσῃ царице τοῦ - οὐρανοῦ, неба, ἠλαττώθημεν стали терзаемы πάντες все καὶ и ἐν от ῥομφαίᾳ меча καὶ и ἐν от λιμῷ голода ἐξελίπομεν. истощились мы.

Масоретский:

Синодальный: 44:19 - И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния?

МБО44:19 - А женщины сказали: - Когда мы возжигали благовония богине неба и приносили ей жертвенные возлияния, разве наши мужья не знали, что мы делаем для нее лепешки с ее изображением и приносим ей жертвенные возлияния?

LXX Септуагинта: καὶ И ὅτι что ἡμεῖς мы θυμιῶμεν кадим τῇ - βασιλίσσῃ царице τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и ἐσπείσαμεν возливали αὐτῇ ей σπονδάς, возлияния, μὴ не ἄνευ без τῶν - ἀνδρῶν мужей ἡμῶν наших ἐποιήσαμεν сделали αὐτῇ ей χαυῶνας лепёшки καὶ и ἐσπείσαμεν возливали σπονδὰς возлияния αὐτῇ; ей? - -

Масоретский:

Синодальный: 44:20 - Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:

МБО44:20 - Тогда Иеремия сказал всему народу - и мужчинам, и женщинам, которые отвечали ему:

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал Ιερεμιας Иеремия παντὶ всему τῷ - λαῷ, народу, τοῖς - δυνατοῖς влиятельным καὶ и ταῖς - γυναιξὶν женщинам καὶ и παντὶ всему τῷ - λαῷ народу τοῖς - ἀποκριθεῖσιν отвечающему αὐτῷ ему λόγους, слова́ми, λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 44:21 - не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Господь? И не оно ли взошло Ему на сердце?

МБО44:21 - - Разве Господь не помнит и не думает о благовониях, которые вы, ваши отцы, ваши цари и сановники, и народ страны возжигали в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?

LXX Септуагинта: Οὐχὶ Разве не τοῦ - θυμιάματος, каждения, οὗ которым ἐθυμιάσατε кадили вы ἐν в ταῖς - πόλεσιν городах Ιουδα Иудеи καὶ и ἔξωθεν (на) улицах Ιερουσαλημ Иерусалима ὑμεῖς вы καὶ и οἱ - πατέρες отцы ὑμῶν ваши καὶ и οἱ - βασιλεῖς цари ὑμῶν ваши καὶ и οἱ - ἄρχοντες начальники ὑμῶν ваши καὶ и ὁ - λαὸς народ τῆς - γῆς, земли́, ἐμνήσθη вспомнил κύριος, Господь, καὶ и ἀνέβη взошло ἐπὶ на τὴν - καρδίαν сердце αὐτοῦ; Его?

Масоретский:

Синодальный: 44:22 - Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие вы делали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне.

МБО44:22 - Когда Господь не мог больше терпеть ваших злодеяний и мерзостей, ваша земля стала предметом проклятий и необитаемой пустыней, как это и есть сегодня.

LXX Септуагинта: καὶ Так что οὐκ не ἠδύνατο мог κύριος Господь ἔτι уже́ φέρειν переносить ἀπὸ от προσώπου лица́ πονηρίας враждебных πραγμάτων действий ὑμῶν ваших ἀπὸ от τῶν - βδελυγμάτων, мерзостей, ὧν которые ἐποιήσατε· вы сделали; καὶ и ἐγενήθη сделалась ἡ - γῆ земля ὑμῶν ваша εἰς в ἐρήμωσιν опустошение καὶ и εἰς в ἄβατον непроходимую καὶ и εἰς для ἀρὰν проклятия ὡς как ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ этот

Масоретский:

Синодальный: 44:23 - Так как вы, совершая то курение, грешили пред Господом и не слушали гласа Господа, и не поступали по закону Его и по установлениям Его, и по повелениям Его, то и постигло вас это бедствие, как видите ныне.

МБО44:23 - За то, что вы возжигали жертвенные благовония, грешили против Господа, не слушались Его и не жили по Его Закону, установлениям и правилам, эта беда и пришла к вам, как вы сами сегодня видите.

LXX Септуагинта: ἀπὸ от προσώπου лица́ ὧν которых ἐθυμιᾶτε кадили вы καὶ и ὧν (из-за) которых ἡμάρτετε согрешили τῷ - κυρίῳ Го́споду καὶ и οὐκ не ἠκούσατε послушались τῆς - φωνῆς го́лоса κυρίου Го́спода καὶ и ἐν по τοῖς - προστάγμασιν повелениям αὐτοῦ Его καὶ и ἐν по τῷ - νόμῳ Закону αὐτοῦ Его καὶ и ἐν по τοῖς - μαρτυρίοις свидетельству αὐτοῦ Его οὐκ не ἐπορεύθητε, поступали, καὶ поэтому ἐπελάβετο постигло ὑμῶν вас τὰ - κακὰ бедствия ταῦτα. эти.

Масоретский:

Синодальный: 44:24 - И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской:

МБО44:24 - Потом Иеремия сказал всему народу и женщинам: - Слушайте слово Господа, весь народ Иудеи, что в Египте.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιερεμιας Иеремия τῷ - λαῷ народу καὶ и ταῖς - γυναιξίν женщинам: ᾿Ακούσατε Послушайте τὸν - λόγον Слово κυρίου· Го́спода;

Масоретский:

Синодальный: 44:25 - так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорили, то и руками своими делали; вы говорите: "станем выполнять обеты наши, какие мы обещали, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние", — твердо держитесь обетов ваших и в точности исполняйте обеты ваши.

МБО44:25 - Так говорит Господь сил, Бог Израиля: «Вы с вашими женами совершили на деле то, что обещали, говоря: “Мы непременно будем исполнять свои обеты, которые мы дали, возжигая благовония и принося жертвенные возлияния богине неба”. Давайте же, делайте, что обещали! Исполняйте свои обеты!»

LXX Септуагинта: οὕτως так εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля: ‛Υμεῖς Вы γυναῖκες женщины τῷ - στόματι ртом ὑμῶν вашим ἐλαλήσατε изрекли καὶ и ταῖς - χερσὶν руками ὑμῶν вашими ἐπληρώσατε наполнили λέγουσαι говоря: Ποιοῦσαι Делая ποιήσομεν мы сделаем τὰς - ὁμολογίας (по) согласию ἡμῶν, нашему, ἃς которым ὡμολογήσαμεν, согласились мы, θυμιᾶν кадить τῇ - βασιλίσσῃ царице τοῦ - οὐρανοῦ неба καὶ и σπένδειν возливать αὐτῇ ей σπονδάς· возлияния; ἐμμείνασαι твёрдо держась ἐνεμείνατε вы сохранили верность ταῖς - ὁμολογίαις соглашениям ὑμῶν вашим καὶ и ποιοῦσαι делая ἐποιήσατε. сделали.

Масоретский:

Синодальный: 44:26 - За то выслушайте слово Господне, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Господь, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея, говорящего: "жив Господь Бог!"

МБО44:26 - Но выслушай слово Господа, весь народ Иудеи, живущий в Египте: «Клянусь Своим великим Именем, - говорит Господь, - что никому из иудеев, живущих во всем Египте, не будет впредь дано призывать Мое Имя и клясться: “Верно, как то, что жив Владыка Господь”.

LXX Септуагинта: διὰ За τοῦτο это ἀκούσατε послушайте λόγον Слово κυρίου, Го́спода, πᾶς все Ιουδα Иудеи οἱ - καθήμενοι находящиеся ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта: ᾿Ιδοὺ Вот ὤμοσα Я поклялся τῷ - ὀνόματί именем μου Моим τῷ - μεγάλῳ, великим, εἶπεν объявил κύριος, Господь, ἐὰν если γένηται пройдёт ἔτι уже́ ὄνομά имя μου Моё ἐν во τῷ - στόματι рту παντὸς всех Ιουδα Иудее εἰπεῖν сказать: Ζῇ Живёт κύριος владыка κύριος, Господь, ἐπὶ на πάσῃ всей γῇ земле Αἰγύπτῳ. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 44:27 - Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.

МБО44:27 - Я буду наблюдать за ними, чтобы причинить им зло, а не благо; иудеи в Египте будут гибнуть от меча и голода, пока все не погибнут.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἐγρήγορα бодрствую ἐπ᾿ на αὐτοὺς них τοῦ - κακῶσαι (чтобы) смирить αὐτοὺς их καὶ а οὐκ не ἀγαθῶσαι, благотворить, καὶ и ἐκλείψουσιν исчезнут πᾶς все Ιουδα Иудеи οἱ - κατοικοῦντες живущие ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египта ἐν от ῥομφαίᾳ меча καὶ и ἐν от λιμῷ, голода, ἕως пока не ἂν - ἐκλίπωσιν. вымрут они.

Масоретский:

Синодальный: 44:28 - Только малое число избежавших от меча возвратится из земли Египетской в землю Иудейскую, и узнают все оставшиеся Иудеи, которые пришли в землю Египетскую, чтобы пожить там, чье слово сбудется: Мое или их.

МБО44:28 - Тех, кто спасется от меча и вернется из Египта в иудейскую землю, будет очень мало. Тогда весь оставшийся народ Иудеи, который пришел в Египет, чтобы поселиться, узнает, чье слово сбудется, Мое или их.

LXX Септуагинта: καὶ Однако οἱ - σεσῳσμένοι спасшиеся ἀπὸ от ῥομφαίας меча ἐπιστρέψουσιν возвратятся εἰς в γῆν землю Ιουδα Иудейскую ὀλίγοι немногие ἀριθμῷ, числом, καὶ и γνώσονται узна́ют οἱ - κατάλοιποι остальные Ιουδα Иудеи οἱ - καταστάντες прибывшие ἐν в γῇ страну Αἰγύπτῳ Египта κατοικῆσαι поселиться ἐκεῖ, там, λόγος слово τίνος чьё ἐμμενεῖ. сбудется.

Масоретский:

Синодальный: 44:29 - И вот вам знамение, говорит Господь, что Я посещу вас на сем месте, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас на погибель вам.

МБО44:29 - Вот вам знамение того, - возвещает Господь, - что Я накажу вас в этом краю, чтобы вы знали, что Мои угрозы сделать вам зло непременно сбудутся.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῦτο это ὑμῖν вам τὸ - σημεῖον знамение ὅτι что ἐπισκέψομαι посещу ἐγὼ Я ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас εἰς во πονηρά· зло;

Масоретский: