Библия Biblezoom Cloud / Иеремия 43 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 43:1 - Когда Иеремия передал всему народу все слова Господа Бога их, все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним,

МБО43:1 - Когда Иеремия закончил говорить народу все слова Господа, их Бога, все, о чем Господь послал его сказать им,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη было ὡς как ἐπαύσατο прекратил Ιερεμιας Иеремия λέγων говоря πρὸς к τὸν - λαὸν народу πάντας все τοὺς - λόγους Слова́ κυρίου, Го́спода, οὓς (с) которыми ἀπέστειλεν послал αὐτὸν его κύριος Господь πρὸς к αὐτούς, ним, πάντας все τοὺς - λόγους Слова́ τούτους, эти,

Масоретский:

Синодальный: 43:2 - тогда сказал Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и все дерзкие люди сказали Иеремии: неправду ты говоришь, не посылал тебя Господь Бог наш сказать: "не ходите в Египет, чтобы жить там";

МБО43:2 - Азария, сын Гошаии, Иоханан, сын Карея, и все гордецы сказали Иеремии: - Ты лжешь! Господь, наш Бог, не посылал тебя говорить: «Не ходите в Египет, чтобы поселиться там».

LXX Септуагинта: καὶ тогда εἶπεν сказал Αζαριας Азария υἱὸς сын Μαασαιου Маасея καὶ и Ιωαναν Иоанан υἱὸς сын Καρηε Карея καὶ и πάντες все οἱ - ἄνδρες мужи οἱ - εἴπαντες сказавшие τῷ - Ιερεμια Иеремии λέγοντες говоря: Ψεύδη, Ложь, οὐκ не ἀπέστειλέν послал σε тебя κύριος Господь πρὸς к ἡμᾶς нам λέγων говоря: Μὴ Не εἰσέλθητε входите εἰς в Αἴγυπτον Египет οἰκεῖν жить ἐκεῖ, там,

Масоретский:

Синодальный: 43:3 - а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас, чтобы предать нас в руки Халдеев, чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон.

МБО43:3 - Это Варух, сын Нирии, подстрекает тебя против нас, чтобы отдать нас в руки вавилонян, чтобы они перебили нас или угнали в плен в Вавилон.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ἢ иначе Βαρουχ Варух υἱὸς сын Νηριου Нирии συμβάλλει натравливает σε тебя πρὸς против ἡμᾶς, нас, ἵνα чтобы δῷς ты отдал ἡμᾶς нас εἰς в χεῖρας ру́ки τῶν - Χαλδαίων Халдеев τοῦ - θανατῶσαι умертвить ἡμᾶς нас καὶ или ἀποικισθῆναι переселить ἡμᾶς нас εἰς в Βαβυλῶνα. Вавилон.

Масоретский:

Синодальный: 43:4 - И не послушал Иоанан, сын Карея, и все военные начальники и весь народ гласа Господа, чтобы остаться в земле Иудейской.

МБО43:4 - Так Иоханан, сын Карея, все полководцы и весь народ не послушались воли Господа остаться в земле иудейской.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἤκουσεν послушал Ιωαναν Иоанан καὶ и πάντες все οἱ - ἡγεμόνες предводители τῆς - δυνάμεως во́йска καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ τῆς - φωνῆς го́лоса κυρίου Го́спода κατοικῆσαι поселиться ἐν в γῇ земле Ιουδα. Иудейской.

Масоретский:

Синодальный: 43:5 - И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники весь остаток Иудеев, которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской,

МБО43:5 - Иоханан, сын Карея, и все полководцы увели весь остаток Иудеи, вернувшийся, чтобы жить в земле иудейской из земель народов, среди которых он был рассеян.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Ιωαναν Иоанан καὶ и πάντες все οἱ - ἡγεμόνες предводители τῆς - δυνάμεως во́йска πάντας всех τοὺς - καταλοίπους оставшихся Ιουδα Иудеев τοὺς - ἀποστρέψαντας возвратившихся κατοικεῖν пожить ἐν в τῇ - γῇ, земле (Иудейской),

Масоретский:

Синодальный: 43:6 - мужей и жен, и детей, и дочерей царя, и всех тех, которых Навузардан, начальник телохранителей, оставил с Годолиею, сыном Ахикама, сына Сафанова, и Иеремию пророка, и Варуха, сына Нирии;

МБО43:6 - Они увели всех мужчин, женщин, детей и царских дочерей, которых Невузардан, начальник царской охраны, оставил с Гедалией, сыном Ахикама, внуком Шафана, и пророка Иеремию с Варухом, сыном Нирии.

LXX Септуагинта: τοὺς - δυνατοὺς сильных ἄνδρας мужей καὶ и τὰς - γυναῖκας жён καὶ и τὰ - νήπια детей καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей τοῦ - βασιλέως царя καὶ и τὰς - ψυχάς, ду́ши, ἃς которые κατέλιπεν оставил Ναβουζαρδαν Навузардан μετὰ вместе с Γοδολιου Годолией υἱοῦ сыном Αχικαμ, Ахикама, καὶ и Ιερεμιαν Иеремию τὸν - προφήτην пророка καὶ и Βαρουχ Варуха υἱὸν сына Νηριου Нирии

Масоретский:

Синодальный: 43:7 - и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.

МБО43:7 - Они вошли в Египет, ослушавшись Господа, и добрались до города Тахпанхеса.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰσῆλθον вошли они εἰς в Αἴγυπτον, Египет, ὅτι потому что οὐκ не ἤκουσαν послушались они τῆς - φωνῆς го́лоса κυρίου· Го́спода; καὶ и εἰσῆλθον пришли εἰς в Ταφνας. Тафнис.

Масоретский:

Синодальный: 43:8 - И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе:

МБО43:8 - В Тахпанхесе к Иеремии было слово Господа:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было λόγος Слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ιερεμιαν Иеремии ἐν в Ταφνας Тафнисе λέγων говорящее:

Масоретский:

Синодальный: 43:9 - возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараона в Тафнисе, пред глазами Иудеев,

МБО43:9 - - Возьми несколько больших камней и схорони их в глине дорожного покрытия у входа во дворец фараона в Тахпанхесе на глазах иудеев.

LXX Септуагинта: Λαβὲ Возьми σεαυτῷ себе λίθους камни μεγάλους больши́е καὶ и κατάκρυψον спрячь αὐτοὺς их ἐν в προθύροις преддвериях ἐν у πύλῃ воро́т τῆς - οἰκίας до́ма Φαραω Фараона ἐν в Ταφνας Тафнисе κατ᾿ перед ὀφθαλμοὺς глаза́ми ἀνδρῶν мужей Ιουδα Иудейских

Масоретский:

Синодальный: 43:10 - и скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я пошлю и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною, и раскинет он над ним великолепный шатер свой

МБО43:10 - Скажи им: «Так говорит Господь сил, Бог Израиля: Я пошлю за Моим слугой Навуходоносором, царем Вавилона, и Я поставлю его престол над этими камнями, которые Я здесь схоронил, и он раскинет над ними свой царский шатер.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь: Οὕτως Так εἶπεν сказал κύριος Господь: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἀποστέλλω посылаю καὶ и ἄξω приведу Ναβουχοδονοσορ Навуходоносора βασιλέα царя Βαβυλῶνος, Вавилона, καὶ и θήσει поставит он αὐτοῦ свой τὸν - θρόνον трон ἐπάνω на τῶν - λίθων камня́х τούτων, этих, ὧν которые κατέκρυψας, ты спрятал, καὶ и ἀρεῖ устроит τὰ - ὅπλα лагерь αὐτοῦ свой ἐπ᾿ на αὐτοὺς них

Масоретский:

Синодальный: 43:11 - и придет, и поразит землю Египетскую: кто обречен на смерть, тот предан будет смерти; и кто в плен, пойдет в плен; и кто под меч, под меч.

МБО43:11 - Он явится и нападет на Египет, неся смерть обреченным на смерть, плен обреченным на плен и меч обреченным на меч.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰσελεύσεται пойдёт он καὶ и πατάξει побьёт γῆν землю Αἰγύπτου, Египта, οὓς которые εἰς на θάνατον, смерть, εἰς на θάνατον, смерть, καὶ а οὓς которые εἰς в ἀποικισμόν, изгнание, εἰς в ἀποικισμόν, изгнание, καὶ и οὕς которые εἰς под ῥομφαίαν, меч, εἰς под ῥομφαίαν. меч.

Масоретский:

Синодальный: 43:12 - И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надевает на себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно,

МБО43:12 - Царь Вавилона подожжет храмы египетских богов; он сожжет их храмы и пленит их богов. Как пастух укутывается в свою одежду, так и царь Вавилона окутает землю Египта и покинет ее невредимым.

LXX Септуагинта: καὶ И καύσει зажжёт он πῦρ огонь ἐν в οἰκίαις домах θεῶν богов αὐτῶν их καὶ и ἐμπυριεῖ сожжет αὐτὰς их καὶ и ἀποικιεῖ переселит он αὐτοὺς их καὶ и φθειριεῖ удалит вшей γῆν (с) земли Αἰγύπτου, Египта, ὥσπερ как например φθειρίζει удаляет вшей ποιμὴν пастух τὸ - ἱμάτιον (с) одежды αὐτοῦ, своей, καὶ и ἐξελεύσεται будет выходить ἐν в εἰρήνῃ. мире.

Масоретский:

Синодальный: 43:13 - и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем.

МБО43:13 - Он сокрушит обелиски Она, что в земле Египта, и сожжет храмы египетских богов».

LXX Септуагинта: καὶ И συντρίψει разобьёт он τοὺς - στύλους столбы ‛Ηλίου Солнца πόλεως (каждого) го́рода τοὺς которые ἐν посреди Ων (земли) Он καὶ и τὰς - οἰκίας дома́ αὐτῶν их κατακαύσει сожжёт ἐν в πυρί. огне.

Масоретский: